Kolibrí är en unik, mångkulturell och avgiftsfri barnkulturfestival som välkomnar den mest mångfaldiga, flerspråkiga och multigenerationella publiken. På Kolibris femårsdag kommer vi att resa till AMAZONAS, hjärtat av världen vi bor i. Vi kommer att lära känna och bli överraskade över dess biologiska mångfald, ursprungsbefolkning, och förfäder olika kulturer.

Program 2020

Konsert – MeNiños, mångspråkig barnmusik konsert

Välkomna till denna interaktiva och mångspråkiga barnmusik konsert! MeNiños utforskar harpans, gitarrens och slagverkens ljud med musik och rytmer från olika länder och röster som sjunger på flera språk: spanska, engelska, finska och portugisiska. MeNiños är en gratiskonsert.

• Caisa, 23.9.2020 @ 10:00.

Musiker:

• Natalia Castrillón: Harpa/Röst (Colombia).
• Tomas Takolander: Gitarr/Röst (Finland).
• João Luís: slagverk (Portugal).

Panel diskussion – Barnkultur och mångfald: utöka gränserna

Hur man skapar inkluderande aktiviteter med hög kvalitet för barn? Hur kan man främja mångfald och identitet genom utbildning och kultur? Paneldeltagarna kommer att dela med sig av bästa praxis, lärdomar, nya idéer och frågor om ämnet samt diskutera aktuella utmaningar.

• Caisa, 23.9.2020 @ 17:00.

Längd: 1:45.

Paneldeltagarna:

• Cátia Suomalainen Pedroza, Helsingfors stad, Kulturcentret Caisa, Direktör.
• Eva Wilenius, Esbo stad, Servicemanager för Helmet.
• Pirjetta Mulari, Helsingfors stad, Kulturcentret Annantalo, Tillförordnad direktör.
• Inês Montalvão, Heureka, koncept- och upplevelsedesigner / Finska sällskapet BioArt. Finska sällskapet BioArt
• Analía Capponi-Savolainen, Sibelius-Akademin forskare, UniArts Helsingfors
• Johanna Nonna Mattila, plast- och teaterkonstnär, Ordförande i Kulturförening Eucrea ry, Kultursekreterare i Kynnys ry.

Moderator: Arlene Tucker, Konstnär, Konstlärare och mångfald agent

Avslutningsfest – Capoeira i Amazonas

Krokodiler, ödlor, grodor… Djuren från Amazonas kommer att ta över Kolibrí! Följ med och lär dig hur man dansar Capoeira genom att imitera djungeldjurens rörelser! Du kommer också att lära dig om den rika kulturen hos folket av afrikansk härkomst i Brasilien!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Ledare: CM ”Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasilien), Tambor Vivo ry

Dansverkstad – Amazonas Glädje

Kom och dansa till ljudet av djur och buller av den peruanska Amazonas! Amazonas Glädje är en lekfull och participativ dansverkstad.

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 15:00.

Ledare:

• Nieves Vuoristo, barnpedagog och socialarbetare (Peru).
• Hanna Mäenpää, specialist i interkulturalism och identiteter (Finland).

Sensorisk Experimentering Verkstad – Sinneslekar

Har du någonsin föreställt dig hur ditt liv skulle vara om du var tvungen att leva utan en av dina sinnen, som din syn? I denna workshop kommer deltagarna att experimentera med sina sinnen. Barn och vuxna kommer att turas i rollen som guide och blind person för att lära sig att utföra uppgifter utan att använda deras syn. Ledarna kommer också att förklara hur man ger tydlig vägledning för att hjälpa blinda att röra sig på ett säkert sätt.

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Lärare:

• Verónica Miranda, Lärare i specialundervisning, specialiserad i synskadade elever (Argentina).
• Irma Luna, utbildare (Mexiko).
• Patricia Carvalho Ribeiro, lärare (Brasilien).
• Clara, elev (USA, Argentina).

Kolibrí Barnboksmässa

Försäljning av barn- och ungdomslitteratur på spanska, portugisiska och engelska. På Kolibrís bokmässa kommer du att hitta begagnade böcker samt våra rekommendationer från Bolognas bokmässa för barn Illustrationer begåvade av ISIDRO FERRER och YARA KONO för att stödja Festivalen, liksom boken ”Muistan Sinua Rakkaudella” (Jag minns dig med kärlek, Teos, 2020), av SANNA PELLICCIONI, MAAMI SNELLMAN och KITI SZALAI, finns också till salu.

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00 – 16:00

Bok donationer: Vill du bidra till Kolibrí? Har du hemma barn- och ungdomsböcker på spanska, portugisiska eller engelska som du inte längre läser? Vi hämtar gärna dina begagnade böcker från klockan 10:00 på mässans dag vid Malmitalo hall. Försäljningspriset för begagnade böcker är högst 5 €.

Stort tack!

Visuell konst verkstad – Klimat och förändring: Ett kollektivt visuellt bibliotek

Kan du kommunicera genom konst? I den här verkstaden kommer barn och vuxna fundera på mångfald och global uppvärmning samt lyfta fram deras förhoppningar för vår planets framtid. Vi kommer att tillsammans laga en stor affisch som presenterar alla deltagares konstverk. Kom och rita tillsammans!

• Sello Library, 26.9. @ 11:00.
• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Konstnär: Adriana Santamaría, Design strateg för social påverkan (Colombia)

Skuggteater- En familjehemlighet

“Jag heter Nena och jag har en familjehemlighet” Hur skulle du känna dej om du vaknade tidigt en morgon och hittade en märklig, taggig varelse i köket? Det är just vad som händer i denna tvåspråkiga skuggteater föreställning, baserad på Isol Misentas (Argentina) illustrerade bok; vi följer med vad som händer med familjen på denna sömniga morgon.

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.

Ursprungliga titeln: “Family secret” av Isol Misenta. Fondo Cultura Economica 2003, Mexiko
Anpassning till skuggteater: Sini Peltola (Finland) och David Muñoz González (Spanien)
Finsk översättning: Lumi Eronen (Finland)
Sceneri och dockor:Sini Peltola och Rob Oudshoorn (Finland)
Konstnärer: Sini Peltola och David Muñoz González
Produktion: Esbo stadsbibliotek, Kulturcenter Ninho rf och Sini Peltola

Vetenskaps verkstad – Regn teatern

Vattnet, fallande från regnskogens rikliga regn, är blodet som cirkulerar i Amazonas, jordens hjärta. I denna verkstad får barn och vuxna lära sig om vetenskapen bakom bildandet av moln och regn genom berättelser, konst och sinnesupplevelser. Anmäl dig och kom med!

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Ledare:

• Ana Álvarez Piedehierro, fysiker och meteorolog (Spanien).
• Ina Fiebig, grafisk designer och illustratör (Tyskland).
• Inês Montalvão, biolog, designer av föreställningar och illustratör (Portugal).

Litteratur – Boksläpp: ”Muistan Sinua Rakkaudella” (Jag minns dig med kärlek)

I ”Muistan sinua rakkaudella” möter finsk sorg den färgglada och gemensamma mexikanska Día de Muertos-traditionen. Författarna kommer att berätta om sina kreativa process och deras roll i att utveckla barnlitteratur i Finland genom mångfald Det kommer också att finnas en fråga- och svarsession samt möjlighet att köpa boken och få den signerad. Missa inte det!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 12:00.

Författare:

• Sanna Pelliccioni, grafisk designer, illustratör och barnlitteratur författare (Finland).
• Maami Snellman, ordkonst lärare och barnlitteratur författare (Finland).
• Kiti Szalai, lärare i finska som modersmål och som främmande språk samt barnlitteratur författare (Finland).

Öppnande: Ernesto Céspedes Oropeza, Mexikos ambassadör i Finland

Moderator: Nadia Nava Contreras,forskare vid Helsingfors universitet (Mexiko).

Tolkning: Teija Potenze, Kulttuurikeskus Ninho ry / Kolibrífestivaali ordförande (Finland).

Musikalisk utforskning verkstad – MeNiños

Följ med oss i en musikalisk resa inspirerad av sånger, rim och spel i Latinamerika och andra delar av världen. Det kommer att bli ett upptåg av interaktioner av kulturer genom musik, en resa för att stärka familjeband. Kom med för att sjunga tillsammans och skaffa nya vänner genom musik!

• Sello Library, 26.9 @ 13:00.

Ledare: Natalia Castrillón, harpist och musik lärare (Colombia)

Vetenskaps verkstad – Oobleck, Icke-Newtonsk slime

Har du hört om Oobleck, slimet som vi kan laga utan att förorena miljön? Barn som genom sin uppväxt deltagit i Kolibrí- festivalen kommer att hjälpa oss laga Oobleck och avslöja hemligheten bakom slimens magiska egenskaper. Kom med oss och ha det roligt medan du lär dig om vetenskap!

• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Ledare:

• Ana Álvarez Piedehierro, fysiker och meteorolog (Spanien).
• Matilda, elev (Argentina/Chile).
• Maya, elev (Spanien/Finland).
• .Julia, elev (USA/Brasilien).

Visuell konstverkstad – En viss Amazon art

Vågar du skapa en fantastisk skulptur inspirerad av dina favoritdjur från Amazonas? Itzel kommer att leda oss genom den fascinerande världen av “alebrijes” Denna kartong konstruktionsteknik, som är typisk för Mexiko låter oss skapa fantasifulla varelser genom att kombinera delar av flera olika djur, i en blandning av färger och detaljer. Vi kommer att använda en modellera som torkar snabbt, vilket ger oss tid att måla våra skulpturer. Vi får lära oss om och bli inspirerade av fåglar och andra djur från Amazonas.

• Sello Library, 26.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.

Konstnär: Itzel Rocío Labra Degante, visuell konstnär och lärare av visuell konst (Mexiko).

Leverans av barnböcker från ambassaden av Uruguay

Kulturcentret Ninho har sedan 2016 främjat ett program som uppmuntrar barn att läsa, och stöder diversifieringen av böckerna på offentliga bibliotek; nya böcker på spanska och portugisiska skaffas till biblioteken via HelMet Systemet. Projektet stöds av Iberoamerikas ambassader och Iberoamerikanska Institutet.

Eva Wilenius, servicechef för Esbo stadsbibliotek, kommer at ta emot böckerna från Pablo Porro, Uruguays ambassadör i Finland.

• Sello Library, 26.9. @ 14:00 – Stage

Litteratur verkstad- Berättelser från Amazonas

Låt oss leka och skapa berättelser tillsammans! Flora, fauna, städer och geografi i Amazonas kommer att inspirera oss! Vi kommer att skapa historier om Amazonas på ett lekfullt sätt, lära oss om vår roll i att skydda detta ekosystem och säkerställa framtiden för våra barn. Berättelserna kan delas och ta med sig hem.

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Lärare:

• Verónica Miranda, Lärare i specialundervisning, specialiserad i synskadade elever (Argentina).
• Irma Luna, utbildare (Mexiko).
• Patricia Carvalho Ribeiro, lärare (Brasilien).
• Clara, elev (USA, Argentina).

Musikalisk utforskning verkstad – MeNiños

Följ med oss i en musikalisk resa inspirerad av sånger, rim och spel i Latinamerika och andra delar av världen. Det kommer att bli ett upptåg av interaktioner av kulturer genom musik, en resa för att stärka familjeband. Kom med för att sjunga tillsammans och skaffa nya vänner genom musik!

• Sello Library, 26.9. @ 14:00.

Ledare: Natalia Castrillón, harpist och musik lärare (Colombia)

Visuell konst verkstad – SOS Amazonas

Amazonas, världens hjärta, är hem till ursprungsfolk och mer än tre miljoner olika djur- och växtarter. Amazonas ber om hjälp, och skickar oss ett SOS- meddelande. Skyddandet av skogen är grundläggande i motverkandet av global uppvärmning. Låt oss föra fram våra tankar och känslor kring detta problem, en viktig del i tryggandet av våra barns framtid, genom konst och kreativitet!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00 and 15:00.

Lärare: Rosamaría Bolom, visuell konstnär (Mexiko).

Visuell konst och gastronomi verkstad – Día de los Muertos och Calaveras, vykort och kex

Författarna av “Muistan sinua Rakkaudella” (Jag minns dig med kärlek, Teos, 2020), Sanna, Kiti och Maami, bjuder oss att delta i den mexikanska traditionen Día de Muertos. ! Kom med och skapa vackra vykort med illustrationer från boken och dekorera Calavera-kex, särskilt förberedda av författarna för Kolibrí! Du får ta med dig hem en souvenir fylld med kärlek!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00, 14:30, 15:00 and 15:30.

Ledare:

• Sanna Pelliccioni, grafisk designer, illustratör och barnlitteratur författare (Finland).
• Maami Snellman, ordkonst lärare och barnlitteratur författare (Finland).
• Kiti Szalai, lärare i finska som modersmål och som främmande språk samt barnlitteratur författare (Finland).

Dansverkstad – Bumba Meu Boi – Den Magiska Oxen

Bumba Meu Boi är ett brasilianskt firande, som för samman traditioner från ursprungsfolken, Afrika och Europa i en blandning av musik, dans och teater. I denna verkstad kommer du att upptäcka historien bakom denna brasilianska tradition och lära dig rytmer och steg du behöver för att ge dig ut på Magiska Oxens resa! Kom och dans Bumba Meu Boi med oss!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Ledare: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasilien), Tambor Vivo ry

Vetenskaps verkstad – Amazonas Biodiversitet: Vad kan skogen ge oss?

Kom med forskarna Plínio och Caroline på spännande skattjakt genom Amazonas! Barn och vuxna kommer att lösa gåtor och använda sig av ursprungsbefolkningarnas forntida visdomar för att identifiera en växt som håller hemligheterna till botemedlet mot ett sällsynt sjukdom. Berättelser, vetenskap och mångkulturalism blandas ihop i denna roliga verkstad som kommer att lära deltagarna om hur viktigt biodiversitet, forntida kulturer och skyddandet av miljön är. Missa inte det!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00.

Forskare:

• Caroline Biojone, biolog (Brasilien).
• Plinio Casarotto, biolog (Brasilien).

Sello Avslutningsfest – Capoeira i Amazonas

Krokodiler, ödlor, grodor… Djuren från Amazonas kommer att ta över Kolibrí! Följ med och lär dig hur man dansar Capoeira genom att imitera djungeldjurens rörelser! Du kommer också att lära dig om den rika kulturen hos folket av afrikansk härkomst i Brasilien!

• Sello Library, 26.9. @ 16:00.

Ledare: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasilien), Tambor Vivo ry

Avslutningskonsert 2020 – MeNiños

MeNiños utforskar harpans, gitarrens och slagverkens ljud med musik och rytmer från olika länder och röster som sjunger på flera språk: spanska, engelska, finska och portugisiska. Kom med för att sjunga tillsammans och skaffa nya vänner genom musik!

• Malmitalo, 27.9. @ 16:00.

Musiker:

• Natalia Castrillón: Harpa/Röst (Colombia).
• Tomas Takolander: Gitarr/Röst (Finland).
• João Luís: slagverk (Portugal).