Kolibrí on ainutlaatuinen, monikulttuurinen, ilmainen taidefestivaali, avoin yleisölle, joka on mitä monimuotoisiin, monikielisin ja joka koostuu eri sukupolvista. Tänä vuonna, Kolibrín viisivuotisen taipaleen kunniaksi, matkaamme AMAZONIAan, maailman sydämeen. Saamme tutustua sen hämmästyttävään biodiversiteettiin, ja sen monien alkuperäiskansojen perimätietoon ja kulttuureihin.

Program 2020

Konsertti – MeNiños, lasten monikielinen konsertti

Tervetuloa interaktiiviseen ja monikieliseen lasten konserttiin! MeNiños tutkii harpun, kitaran ja lyömäsoitinten ääntä. Mukana on musiikkia ja rytmejä eri maista sekä eri kielillä laulavia ääniä: espanjaksi, englanniksi, suomeksi ja portugaliksi. MeNiños on maksuton konsertti.

• Caisa, 23.9.2020 @ 10:00.

Muusikot:

• Natalia Castrillón: harppu ja laulu (Kolumbia)
• Tomas Takolander: kitara (Suomi)
• João Luís: lyömäsoittimet (Portugali)

Paneeli – Lastenkulttuuri ja moninaisuus: Rajat siirtyvät

Kuinka laajentaa monimuotoisuuden käsitettä, kuinka taata kaikille lapsille korkealaatuisen ja yhdenvertaisen pääsyn näihin aktiviteetteihin? Kuinka lujittaa monimuotoisuutta ja identiteettiä lastenkulttuurin ja kasvatuksen avulla? Panelistit jakavat kanssamme parhaat neuvonsa, oppimansa läksyt, uudet käyttökelpoiset ideansa sekä uudet kysymykset ja haasteet, joita tulemme kohtamaan.

• Caisa, 23.9.2020 @ 17:00.

Kesto: 1.45 min.

Panelistit:

• Cátia Suomalainen Pedroza, Helsingin kaupunki, Kulttuurikeskus CAISA’n johtaja
• Eva Wilenius, Espoon kaupunki HelMet, Espoon kirjaston pääkirjastonhoitaja
• Pirjetta Mulari, Helsingin kaupunki, Kulttuurikekus Annantalon vs. johtaja
• Inês Montalvão, Heureka, suomalainen tiedekeskus; Concept & Experience Designer/ Suomen Bioart Society
• Analía Capponi-Savolainen, ARTS Equal-tutkija
• Johanna Mattila, teatterinharjoittaja, Kulttuuriyhdistys Suomen EUCREA ry’n puheenjohtaja & Kynnys ry’n kulttuurisihteeri

Moderaattori: Arlene Tucker, taiteilija, taideopettaja ja monimuotoisuuden agentti

Päättäjäisjuhla – Capoeiraa Amazonilla

Krokotiilejä, liskoja, sammakoita… Kaikki Amazonin eläimet ottavat Kolibrín valtaansa! Liity mukaan ja opi tanssimaan Capoeiraa jäljittelemällä viidakon eläinten liikkeitä! Tulet myös oppimaan afrikkalaisten jälkeläisten rikkaasta kulttuurista Brasiliassa!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Opettajana: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasilia), Tambor Vivo ry

Alegría Amazónica – Tanssityöpaja

Tule mukaan tanssimaan eläinten ja erityisesti Perun Amazonian äänten mukaan! Alegría Amazónica on leikkisä ja osallistuva työpaja.

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 15:00.

Vetäjät:

• Nieves Vuoristo, childhood educator and social worker (Peru)
• Hanna Mäenpää, kulttuurien välisten identiteettien asiantuntija (Suomi)

Leikitään aisteilla – Aistien kokeilutyöpaja

Oletko koskaan kuvitellut, millaista elämä olisi, jos sinulta puuttuisi joku aisteista, kuten vaikka näköaisti? Tässä työpajassa osallistujat tutkivat aistejaan. Lapset ja aikuiset ovat vuorotellen opastajan ja sokean rooleissa oppien suorittamaan tehtäviä ilman näköaistia. Opettajat neuvovat, kuinka auttaa sokeita henkilöitä liikkumaan turvallisesti.

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Opettajat:

• Verónica Miranda, näkövammaisten erityisopettaja (Argentiina)
• Irma Luna, kouluttaja (Meksiko)
• Patricia Carvalho Ribeiro, opettaja (Brasilia)
• Clara, opiskelija (Yhdysvallat, Argentiina)

Kolibrín lastenkirjallisuus myyjäiset!

Espanjan- ja portugalinkielisten lasten- ja nuortenkirjojen myyjäiset. Täältä löydät kirjat, joita suosittelemme Bolognan lastenkirjallisuus messuilta, kuten myös käytettyjä lastenkirjoja espanjan, portugalin ja englannin kielellä. kuten myös käytettyjä lastenkirjoja espanjan, portugalin ja englannin kielellä. Tapahtumassa on myös myynnissä ISIDRO FERRERin ja YARA KONOn kuvituksia, samoin kuin SANNA PELLICCIONIn, MAAMI SNELLMANin ja KITI SZALAIn kirja, “Muistan Sinua Rakkaudella” (Teos, 2020).

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00 – 16:00

Haluatko tukea Kolibrín jatkoa? Lahjoita ne kirjat, joita et enää lue. Otamme vastaan hyväkuntoisia espanjan- portugalin- ja englanninkielisiä lasten- ja nuortenkirjoja Malmitalo hallissa klo 10.00. Kaikki käytetyt kirjat myynnissä alle 5 euroa.

Kiitos paljon!

Ilmasto ja muutos: Yhteinen visuaalinen kirjasto – Kuvataidetyöpaja

Voiko taiteen avulla kommunikoida tärkeistä asioista? Tässä työpajassa lapset ja aikuiset miettivät lajidiversiteettiä ja ilmastonmuutosta sekä ilmaisevat toiveitaan maapallon tulevaisuudesta suuressa yhteisessä julisteessa, joka muodostuu kaikkien osanottajien taiteesta. Piirretään yhdessä!

• Sello Library, 26.9. @ 11:00.
• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Vetäjä: Adriana Santamaría, yhteiskunnallisen vaikuttamisen suunnittelija (Kolumbia)

Äitini on Piikkisika – Varjoteatteri

”Hei, olen Nena ja minulla on salaisuus…” Miltä tuntuisi herätä aamulla tavallista aikaisemmin vain huomatakseen, että keittiössä hääräilee jokin outo piikikäs otus? Näin käy Isol Misentan kuvakirjaan perustuvassa kaksikielisessä varjoteatteriesityksessä, jossa kurkistetaan unenpöpperöisten perheiden aamupuuhiin.

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.

Alkuperäisteos: ”Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, Meksiko.
Sovitus alkuperäisteoksesta: Sini Peltola (Suomi) ja David Gonzales Muñoz (Espanja)
Käännös alkuperäisteoksesta suomeksi: Lumi Eronen (Suomi)
Nuket ja lavastus: Sini Peltola ja Rob Oudshoorn (Suomi)
Esiintyjät: Sini Peltola (Suomi) ja David Gonzales Muñoz (Espanja)
Tuotanto: Espoon kaupunginkirjasto, Kulttuurikekus Ninho ry ja Sini Peltol

Sadeteatteri – Tiedetyöpaja

Sademetsän runsaista sateista tuleva vesi virtaa kuin veri maailman sydämessä Amazonialla. Tässä työpajassa lapset ja aikuiset oppivat pilvien muodostumisesta tarinankerronnan, taiteen ja aistikokemusten avulla. Tule mukaan ja rekisteröidy!

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Vetäjät:

• Ana Álvarez Piedehierro, fyysikko ja ilmatieteilijä (Espanja)
• Ina Fiebig, graafinen suunnittelija ja kuvittaja (Saksa)
• Inês Montalvão, biologi, näyttelysuunnittelija ja kuvittaja (Portugali)

Muistan sinua rakkaudella -kirjan julkkarit

Kirjassa ”Muistan sinua rakkaudella”, suomalainen tapa surra kohtaa Meksikon värikkään ja yhteisöllisen Día de Muertos perinteen. Kirjailijat kertovat omasta luomisprosessistaan ja heidän panoksestaan Suomen lastenkirjallisuuden kehitykseen diversiteetin avulla. There will also be a question and answer session and opportunities for purchasing the book and getting it signed. Älä missaa sitä!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 12:00.

Tekijä:

• Sanna Pelliccioni, graafinen suunnittelija, kuvittaja ja lastenkirjailija (Suomi) )
• Maami Snellman, sanataiteen opettaja and lastenkirjailija (Suomi)
• Kiti Szalai, suomen kielen opettaja ja lastenkirjailija (Suomi)

Avauspuheenvuoro: Ernesto Céspedes Oropeza, Meksikon Suomen suurlähettiläs.

Moderaattori: Nadia Nava Contreras (Meksiko), tutkija Helsingin yliopistossa

Tulkkaus:Teija Potenze, Kulttuurikeskus Ninho ry / Kolibrífestivaalin puheenjohtaja (Suomi)

MeNiños – Musiikin tutkimista työpajassa

Tule mukaan musiikkimatkalle, jota inspiroivat Latinalaisen Amerikan ja muiden maanosien laulut, riimit ja pelit. Siten syntyvät kulttuurien ja yhteistyön musiikkipirskeet, ja samalla matka perhesiteiden vahvistamiseksi. Tule laulamaan yhdessä ja saamaan uusia ystäviä musiikin avulla!

• Sello Library, 26.9 @ 13:00.

Vetäjä: Natalia Castrillón, harpunsoittaja ja musiikinopettaja (Kolumbia)

Oobleck-lima – Tiedetyöpaja Axeli

Oletko kuullut Oobleckista, tärkkelyslimasta, jota voi tehdä saastuttamatta ympäristöä. Lapset opastavat meitä Oobleckin tekemisessä ja paljastavat liman taian. Tule mukaan tieteen oppimiseen ja hauskan pitämiseen!

• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Vetäjät:

• Ana Álvarez Piedehierro, fyysikko ja ilmatieteilijä (Espanja)
• Julia, koululainen (Yhdysvallat/ Brasilia)
• Matilda, koululainen (Argentiina/Chile)
• Maya, koululainen (Espanja/Suomi)

Kuvataidetyöpaja – Amazonin eläinlajit

Uskallatko luoda fantastisen, Amazonin eläimien inspiroiman patsaan? Itzel esittelee meille uskomattoman “alebrijien” maailman. Tämä Meksikossa tyypillinen pahvirakentelutekniikka antaa meille mahdollisuuden luoda fantastisia taruolentoja yhdistelemällä monia erilaisia eläimiä, värejä ja yksityiskohtia. Käyttämämme muovailumassa kuivuu nopeasti, joten meillä on myös aikaa maalata patsaat. Opimme erilaisista Amazonin linnuista ja inspiroidumme niiden kauneudesta.

• Sello Library, 26.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.

Taiteilija: Itzel Rocío Labra Degante, kuvataiteilija ja kuvataideopettaja (Meksiko)

Uruguayn suurlähetystön lahjoittamien lastenkirjojen luovuttaminen.

Vuodesta 2016 lähtien Kulttuurikeskus Ninho on tukenut ohjelmaa, joka yhtäältä kannustaa lasten lukemisharrastusta ja toisaalta pyrkii monipuolistamaan espanjan- ja portugalinkielisten lastenkirjojen valikoimaa Helmet järjestelmän kirjastoissa. Projektia tukevat iberoamerikkalaiset Suomen suurlähetystöt ja Iberoamerikkalainen Instituutti.

Eva Wilenius, Espoon kaupunginkirjastojen palvelupäällikkö, ottaa kirjat vastaan Pablo Porro’lta, Uruguayn Suomen suurlähettiläältä.

• Sello Library, 26.9. @ 14:00 – Stage

Amazonin tarinat – Kirjallisuus työpaja

Esitetään ja keksitään tarinoita yhdessä! Amazonin kasvillisuus, eläimet, kaupungit ja maantiede inspiroivat meitä! Keksitään yhdessä tarinoita Amazonista leikkien, oppimalla samalla osastamme ekosysteemin suojelijoina ja vahvistamalla lastemme tulevaisuutta. Tarinat voidaan jakaa ja tuoda myös kotiin.

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Opettajat:

• Verónica Miranda, näkövammaisten erityisopettaja (Argentiina)
• Irma Luna, kouluttaja (Meksiko)
• Patricia Carvalho Ribeiro, opettaja (Brasilia)
• Clara, opiskelija (Yhdysvallat, Argentiina)

MeNiños – Musiikin tutkimista työpajassa

Tule mukaan musiikkimatkalle, jota inspiroivat Latinalaisen Amerikan ja muiden maanosien laulut, riimit ja pelit. Siten syntyvät kulttuurien ja yhteistyön musiikkipirskeet, ja samalla matka perhesiteiden vahvistamiseksi. Tule laulamaan yhdessä ja saamaan uusia ystäviä musiikin avulla!

• Sello Library, 26.9. @ 14:00.

Vetäjä: Natalia Castrillón, harpunsoittaja ja musiikinopettaja (Kolumbia)

Kuvataidetyöpaja – Amazonin hätähuuto

Maailman sydän, Amazon, on koti alkuperäiskansoille ja yli kolmelle miljoonalle erilaiselle kasvi- ja eläinlajille. Amazon pyytää apuamme, lähettää meille hätähuutoja Sademetsän suojelu on elintärkeää ilmaston lämpenemisen hillinnässä. Ilmaistaan ajatuksiamme ja tunteitamme taiteen ja luomisen kautta kyseisestä teemasta, joka on erittäin tärkeää lastemme tulevaisuuden turvaamisessa.

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00 and 15:00.

Opettaja: Rosamaría Bolom, kuvataiteilija (Meksiko)

Kuvataide ja ruoanlaitto-työpaja – Calaveras, postikortteja ja keksejä

“Muistan sinua rakkaudella” (I Remember You with Love, Teos, 2020) kirjailijat Sanna, Kiti ja Maami kutsuvat meidät Meksikolaisen perinteen mukaan viettämään Kuolleiden Päivää. Luodaan kauniita postikortteja kirjan kuvista ja koristellaan Kolibrín järjestäjien valmistamia Calavera-keksejä! Viet kotiin rakkaudella valmistetun muistoesineen!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00, 14:30, 15:00 and 15:30.

Vetäjät:

• Sanna Pelliccioni, graafinen suunnittelija, kuvittaja ja lastenkirjailija (Suomi)
• Maami Snellman, sanataiteen opettaja and lastenkirjailija (Suomi)
• Kiti Szalai, suomen kielen opettaja ja lastenkirjailija (Suomi)

Bumba Meu Boi – Maaginen Ox – Tanssityöpaja

Bumba Meu Boi on Brasilialainen juhla, jossa yhdistyy alkuperäisiä, afrikkalaisia ja eurooppalaisia musiikki-, tanssi- ja teatteriperinteitä. Tässä työpajassa pääset tutustumaan tämän Brasilialaisen perinteen historiaan ja oppimaan rytmit ja askeleet lähtiessäsi mukaan Maagisen Oxin matkaan! Tule tanssimaan Bumba Meu Boita kanssamme!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Opettajana: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brazil), Tambor Vivo ry

Amazonin biodiversiteetti: Mitä metsä voi antaa meille? – Tiedetyöpaja

Liity tieteilijöiden Plínion ja Carolinen mukaan kiehtovaan aarrejahtiin Amazonin läpi! Lapset ja aikuiset tulkitsevat arvoituksia ja käyttävät esi-isiemme kotoperäisiä tietoja tunnistaakseen harvinaista tautia parantavan kasvin salaisuuden. Tarinankerronta, tiede ja monikulttuurisuus yhdistyvät tässä hauskassa työpajassa, joka opettaa osallistujilleen biodiversiteetin, muinaisten kulttuurien ja ympäristönsuojelun tärkeyttä. Älä missaa sitä!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00.

Tieteilijät:

• Caroline Biojone, biologi (Brasilia)
• Plinio Casarotto, biologi (Brasilia)

Sellon Päättäjäisjuhla – Capoeiraa Amazonilla

Krokotiilejä, liskoja, sammakoita… Kaikki Amazonin eläimet ottavat Kolibrín valtaansa! Liity mukaan ja opi tanssimaan Capoeiraa jäljittelemällä viidakon eläinten liikkeitä! Tulet myös oppimaan afrikkalaisten jälkeläisten rikkaasta kulttuurista Brasiliassa!

• Sello Library, 26.9. @ 16:00.

Opettajana: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brazil), Tambor Vivo ry

MeNiños, lasten monikielinen konsertti

MeNiños tutkii harpun, kitaran ja lyömäsoitinten ääntä. Mukana on musiikkia ja rytmejä eri maista sekä eri kielillä laulavia ääniä: espanjaksi, englanniksi, suomeksi ja portugaliksi. Tule laulamaan yhdessä ja saamaan uusia ystäviä musiikin avulla!

• Malmitalo, 27.9. @ 16:00.

Muusikot:

• Natalia Castrillón: harppu ja laulu (Kolumbia)
• Tomas Takolander: kitara (Suomi)
• João Luís: lyömäsoittimet (Portugali)