Kolibrí es un festival de cultura infantil único, multicultural, gratuito y abierto a las audiencias más diversas, plurilingües e intergeneracionales. En el 5to aniversario del Kolibrí, viajaremos a la AMAZONIA, al corazón del mundo. Vamos a conocer y sorprendernos con su biodiversidad, la variedad de sus comunidades indígenas, sus conocimientos y culturas ancestrales.

Programa 2020

Concierto – MeNiños, concierto multilingüe de música infantil

¡Bienvenidos a este concierto interactivo y multilingüe! MeNiños explora los sonidos del arpa, la guitarra y la percusión con música y ritmos de diversos países y voces cantando en múltiples idiomas: español, inglés, finés y portugués. MeNiños es un concierto gratuito.

At: Caisa, 23.9.2020 @ 10:00.

Músicos:

• Natalia Castrillón: Arpa/Voz (Colombia)
• Tomas Takolander: Guitarra/Voz (Finlandia)
• João Luís: Percusión (Portugal)

Panel – Cultura infantil y diversidad: desafiando límites

¿Cómo crear actividades inclusivas y calidad para las infancias? ¿Cómo promover la diversidad e identidad a través de educación y cultura? El panel compartirá las mejores prácticas, lecciones aprendidas, nuevas ideas y preguntas acerca del tema, además de discutir los actuales desafíos.

At: Caisa, 23.9.2020 @ 17:00

Duración: 1 h 45 min.

Panelistas:

• Cátia Suomalainen Pedroza, Municipio de Helsinki, Directora del Centro Cultural Caisa
• Eva Wilenius, Gerente de Servicio de las Bibliotecas HelMet para Municipio de Espoo
• Pirjetta Mulari, Municipio de Helsinki, Directora interina del Centro Cultural Annantalo
• Inês Montalvão, Heureka – Centro de Ciencias de Finlandia; diseñadora de concepto y experiencia / Sociedad Finlandesa Bioart
• Analía Capponi-Savolainen, investigadora de la Academia Sibelius, UniArts Helsinki
• Johanna Nonna Mattila, artista plástica y de teatro, Presidenta de Asociación cultural finlandesa Eucrea ry y Secretaria de Cultura en Kynnys ry.

Moderadora:Arlene Tucker, artista, profesora de arte y agente de diversidad

Taller de danza – Capoeira en el Amazonas

Cocodrilos, lagartos, ranas… ¡Los animales del Amazonas se apoderarán de Kolibrí! ¡Acompáñanos y aprende a bailar Capoeira imitando los movimientos de los animales de la selva! ¡También aprenderá sobre la rica cultura de la gente de ascendencia africana en Brasil!

At: Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Facilitador: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Taller de danza – Alegría amazónica

¡Ven a bailar al son de los animales y los ruidos de la Amazonía peruana! Alegría Amazónica es un taller de danza lúdico y participativo.

At:

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 15:00.

Facilitadores:

• Nieves Vuoristo, educadora infantil y trabajadora social (Perú)
• Hanna Mäenpää, especialista en interculturalidad e identidades (Finlandia)

Taller de experimentación sensorial – Jugamos con los sentidos

¿Alguna vez has imaginado cómo sería tu vida si tuvieras que vivir sin uno de tus sentidos, por ejemplo, tu vista? En este taller, los participantes experimentarán con sus sentidos. Niños y adultos se turnarán en el papel de guía y persona ciega, aprendiendo a realizar tareas sin usar la vista. Los maestros también explicarán cómo proporcionar indicaciones claras para ayudar a las personas ciegas a moverse de una manera segura.

At:

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Profesoras:

• Verónica Miranda, Profesora de Educación Especial, especializada en personas con discapacidad visual (Argentina);
• Irma Luna, Educadora (México)
• Patricia Carvalho Ribeiro, Profesora (Brasil)
• Clara, Estudiante (Estados Unidos, Argentina)

Feria del Libro Infantil de Kolibrí Festivaali

Venta de literatura infantil y juvenil en español, portugués e inglés. En la Feria del Libro de Kolibrí encontrará libros de segunda mano y nuestras recomendaciones de la Feria del Libro Infantil de Bolonia. Las ilustraciones donadas por ISIDRO FERRER y YARA KONO para apoyar el Festival también están a la venta, así como el libro illustrado “Muistan Sinua Rakkaudella” (Te recuerdo con amor, Teos, 2020), de SANNA PELLICCIONI, MAAMI SNELLMAN y KITI SZALAI

At: Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00 – 16:00

Donaciones de libros: ¿Quieres contribuir a Kolibrí? OBSEQUIA los libros que ya no leas. Recibimos tus libros infantiles y juveniles (en español, portugués e inglés) en buen estado ese día, en el hall de Malmitalo, a las 10.00hs. El precio de venta de los libros de segunda mano es de 5 euros o menos.

¡Muchas gracias!

Taller de artes visuales – Cambio climático: Una biblioteca visual colectiva

¿Puedes comunicarte a través del arte? En este taller, niños y adultos pensarán en la diversidad y el calentamiento global y comunicarán sus esperanzas para el futuro de nuestro planeta en un gran cartel colectivo que mostrará la obra de arte de todos los participantes. ¡Vamos a dibujar juntos!

At:

• Sello Library, 26.9. @ 11:00.
• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Facilitadora: Adriana Santamaría, estratega de diseño para el impacto social (Colombia)

Teatro de sombras – Secreto de familia

«Soy Nena y tengo un secreto de familia…» ¿Cómo te sentirías si te despertaras temprano por la mañana y encontraras una peculiar criatura espinosa en la cocina? Esto es lo que sucede en esta representación de teatro de sombras bilingüe, basada en el libro ilustrado de Isol Misenta (Argentina). Espiaremos la mañana soñolienta de esta familia.

At: Sello Library, 26.9. @ 11:30.

Título original: “Secretos de Familia” de Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptación al teatro de sombras: Sini Peltola (Finlandia) y David Muñoz González (España).
Traducción finlandesa: Lumi Eronen (Finlandia)
Paisajes y títeres: Sini Peltola and Rob Oudshoorn (Finlandia)
Artistas:Sini Peltola y David Muñoz González
Producción: Bibliotecas de la ciudad de Espoo, Kulttuurikeskus Ninho ry y Sini Peltola.

Taller de ciencias – Teatro de Lluvia

El agua, proveniente de las abundantes lluvias en la selva tropical, es la sangre que circula en el Amazonas, el corazón del mundo. En este taller, niños y adultos aprenderán la ciencia de la formación de nubes y la lluvia a través de la narración de historias, el arte y las experiencias sensoriales. ¡Regístrate y únete a nosotros!

At:

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Facilitadores:

• Ana Álvarez Piedehierro, física y meteoróloga (España)
• Ina Fiebig, diseñadora gráfica e ilustradora (Alemania)
• Inês Montalvão, bióloga, diseñadora de exposiciones e ilustradora (Portugal)

Literatura – Lanzamiento del libro: «Muistan Sinua Rakkaudella» (Te recuerdo con amor)

En el libro ilustrado «Muistan sinua rakkaudella», el duelo finlandés se encuentra con la colorida tradición mexicana del Día de Muertos desde la mirada de la infancia. Las autoras hablarán sobre el proceso creativo y su papel en la promoción de la literatura infantil y la diversidad en Finlandia. Seguido, habrá una sesión de preguntas y respuestas, así como, oportunidad para comprar el libro firmado por sus autoras. ¡Imperdible!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 12:00.

Autoras:

• Sanna Pelliccioni, diseñadora gráfica, ilustradora y autora infantil (Finlandia)
• Maami Snellman, profesora de arte de las palabras y autora infantil (Finlandia)
• Kiti Szalai, profesora de finés como lengua materna y lengua extranjera y autora infantil (Finlandia)

Apertura: Ernesto Céspedes Oropeza, Embajador de México en Finlandia

Moderadora: Nadia Nava Contreras, investigadora de la Universidad de Helsinki (México)

Interpretación: Teija Potenze, presidenta de Kulttuurikeskus Ninho ry / Kolibrí festivaali (Finlandia)

Taller de exploración musical – MeNiños

Acompáñanos en un viaje musical inspirado en canciones, rimas y juegos de América Latina y otras partes del mundo. Será una serie de interacciones de culturas a través de la música, un viaje para fortalecer los lazos familiares. ¡Ven a cantar juntos y haz nuevos amigos a través de la música!

• Sello Library, 26.9 @ 13:00.

Facilitadora: Natalia Castrillón, arpista y profesora de música (Colombia)

Taller de ciencias – Oobleck, el slime no-newtoniano

¿Has oído hablar de Oobleck, el slime que podemos hacer sin contaminar el medio ambiente? La infancia que se crió asistiendo a Kolibrí nos guiará en la fabricación de Oobleck y revelarán el secreto de las propiedades mágicas de este slime. ¡Acompáñanos en el aprendizaje de la ciencia mientras te diviertes!

• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Facilitadores:

• Ana Álvarez Piedehierro, física y meteoróloga (España)
• Matilda, estudiante (Argentina/Chile)
• Maya, estudiante (España/Finlandia)
• Julia, estudiante (Estados Unidos/ Brasil)

Taller de artes visuales – Una particular especie amazónica

¿Te animas a crear una escultura fantástica a partir de tus animales amazónicos favoritos? Itzel nos guiará en la fascinante técnica de construcción de «alebrijes». Esta técnica de construcción en cartón, es típica de México, nos ayudará a crear figuras imaginarias a partir de la combinación de elementos de varios animales, llena de colores vibrantes y muchos detalles. Se usará una masa de modelar que se seca rápidamente, dándonos tiempo para pintar nuestras esculturas. Para inspirarnos, conoceremos aves y otras especies amazónicas en su hábitat natural.

• Sello Library, 26.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.

Artista: Itzel Rocío Labra Degante, artista visual y profesora de artes visuales (México)

Entrega de libros infantiles por la Embajada de Uruguay

Desde 2016 Kulttuurikeskus Ninho impulsa un programa para fomentar la lectura en la infancia y diversificar los títulos en las bibliotecas del sistema HelMet, en español y portugués. El proyecto cuenta con el apoyo de las Embajadas Iberoamericanas y del Instituto Iberoamericano de Finlandia.

La gerente de servicios para las bibliotecas de la ciudad de Espoo, Eva Wilenius, recibirá los libros de manos del Embajador de Uruguay, Pablo Porro.

• Sello Library, 26.9. @ 14:00 – Stage

Taller literario – Historias amazónicas

¡Juguemos y creemos historias juntos! ¡La flora, la fauna, las ciudades y la geografía del Amazonas nos inspirarán! Crearemos historias sobre el Amazonas de una manera lúdica, aprendiendo sobre nuestro papel en la protección de este ecosistema y asegurar el futuro de nuestra infancia. Las historias se pueden compartir y llevar a casa.

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Profesoras:

• Verónica Miranda, Profesora de Educación Especial, especializada en personas con discapacidad visual (Argentina);
• Irma Luna, Educadora (México)
• Patricia Carvalho Ribeiro, Profesora (Brasil)
• Clara, Estudiante (Estados Unidos, Argentina)

Taller de exploración musical – MeNiños

Acompáñanos en un viaje musical inspirado en canciones, rimas y juegos de América Latina y otras partes del mundo. Será una serie de interacciones de culturas a través de la música, un viaje para fortalecer los lazos familiares. ¡Ven a cantar juntos y haz nuevos amigos a través de la música!

• Sello Library, 26.9. @ 14:00.

Facilitadora: Natalia Castrillón, arpista y profesora de música (Colombia)

Taller de artes visuales – SOS Amazonas

El Amazonas, el corazón del mundo, es el hogar de los indígenas y más de 3 millones de especies diferentes de animales y plantas. El Amazonas está pidiendo ayuda, enviándonos un mensaje SOS. La protección del bosque es esencial para frenar el calentamiento global. Expresemos nuestros pensamientos y sentimientos sobre este tema, ¡tan importante para asegurar el futuro de nuestra infancia, a través del arte y la creatividad!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00 and 15:00.

Artista: Rosamaría Bolom, artista visual (México)

Taller de Artes Visuales y Gastronomía – Calaveras, postales y galletas

Las autoras de «Muistan Sinua Rakkaudella» (Te Recuerdo con Amor, Teos, 2020), Sanna, Kiti y Maami, nos invitan a unirnos a las tradiciones mexicanas del Día de Muertos. Vamos a crear hermosas postales con ilustraciones del libro y decorar galletas Calavera, especialmente preparadas por los autores para Kolibrí! ¡Llevarás a casa un recuerdo lleno de amor!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00, 14:30, 15:00 and 15:30.

Facilitadores:

• Sanna Pelliccioni, diseñadora gráfica, ilustradora y autora infantil (Finlandia)
• Maami Snellman, profesora de arte de las palabras y autora infantil (Finlandia)
• Kiti Szalai, profesora de finés como lengua materna y lengua extranjera y autora infantil (Finlandia)

Taller de danza – Bumba Meu Boi – El buey mágico

Bumba Meu Boi es una celebración brasileña que fusiona las tradiciones nativas, africanas y europeas en una mezcla de música, danza y teatro. En este taller, descubriremos la historia de esta tradición brasileña y aprenderemos los ritmos y pasos que necesita para embarcarse en el viaje del Buey Mágico. ¡Ven a bailar Bumba Meu Boi con nosotros!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Facilitador: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Taller de ciencias – La biodiversidad del Amazonas: ¿Qué nos puede dar el bosque?

¡Únanse a los científicos Plinio y Caroline en una intrigante búsqueda del tesoro a través de la Amazonía! Los niños y los adultos descifrarán acertijos y utilizarán los conocimientos ancestrales para identificar una planta que guarda los secretos de la cura de una enfermedad rara. La narración de historias, la ciencia y la multiculturalidad se mezclan en este divertido taller que enseñará a los participantes sobre la importancia de la biodiversidad, las culturas ancestrales y la protección del medio ambiente. ¡Imperdible!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00.

Facilitadores:

• Caroline Biojone, Bióloga (Brasil)
• Plinio Casarotto, Biólogo (Brasil)

Celebración de clausura – Capoeira en el Amazonas

Cocodrilos, lagartos, ranas… ¡Los animales del Amazonas se apoderarán de Kolibrí! ¡Acompáñanos y aprende a bailar Capoeira imitando los movimientos de los animales de la selva! ¡También aprenderá sobre la rica cultura de la gente de ascendencia africana en Brasil!

• Sello Library, 26.9. @ 16:00.

Facilitador: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Concierto de clausura 2020 – MeNiños

MeNiños explora los sonidos del arpa, la guitarra y la percusión con música y ritmos de diversos países y voces cantando en múltiples idiomas: español, inglés, finés y portugués. ¡Ven a cantar juntos y haz nuevos amigos a través de la música!

• Malmitalo, 27.9. @ 16:00.

Músicos:

• Natalia Castrillón: Arpa/Voz (Colombia)
• Tomas Takolander: Guitarra/Voz (Finlandia)
• João Luís: Percusión (Portugal)