O Kolibrí é um festival de cultura infantil único, multicultural, gratuito e aberto às mais diversas audiências, plurilingues e intergeracionais. Neste 5o aniversário do Kolibrí, viajaremos à AMAZÔNIA, o coração do mundo. Vamos conhecer e nos surpreender com sua biodiversidade, com a variedade de suas comunidades indígenas: seus conhecimentos e culturas ancestrais.

Programa 2020

Concerto – MeNiños, concerto multilíngue de música infantil

Bem-vindos a este concerto interativo e multilíngue! O trio “MeNiños” explora os sons da harpa, do violão e da percussão em músicas, ritmos e canções de várias regiões do mundo e em múltiplos idiomas: espanhol, inglês, finlandês e português. Um concerto gratuito .

• Caisa, 23.9.2020 @ 10:00.

Músicos:

• Natalia Castrillón: harpa/voz (Colômbia)
• Tomas Takolander: violão/voz (Finlândia)
• João Luís: percussão (Portugal)

Painel sobre Cultura Infantil e Diversidade: Desafiando Limites

Como criar atividades inclusivas e de qualidade para crianças? Como promover diversidade e identidade através de educação e cultura infantis? O painel compartilhará melhores práticas, lições aprendidas e novas ideias sobre o assunto, além de discutir questionamentos e obstáculos.

• Caisa, 23.9.2020 @ 17:00.

Duração: 1h 45 minutos

Panelistas:

• Cátia Suomalainen Pedroza, Prefeitura de Helsinque, Diretora do Centro Cultural Caisa
• Eva Wilenius, Gerente de Serviço da Biblioteca do Sello, HelMet Espoo
• Pirjetta Mulari, Prefeitura de Helsinque, Diretora interina do Annantalo
• Inês Montalvão, Heureka – Centro Finlandês de Ciência; Designer de Conceito e Experiência / Sociedade Finlandesa Bioart
• Analía Capponi-Savolainen, pesquisadora da Sibelius Academy na UniArts Helsinki
• Johanna Nonna Mattila, artista plástica e de teatro, Presidente de Kulttuuriyhdistys Suomen Eucrea ry e Secretária de Cultura de Kynnys ry.

Moderadora: Arlene Tucker, artista, educadora e agente de diversidade

Oficina de dança – Capoeira na Amazônia

Crocodilos, lagartos, sapos… Os animais da Amazônia vão invadir o Kolibrí! Venha aprender a dançar capoeira imitando os movimentos dos animais da floresta e aprendendo sobre a rica cultura dos povos de tradição africana no Brasil!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Facilitadores: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Oficina de dança – Alegria Amazônica

Venha dançar conosco ao som dos animais e ruídos da Amazônia peruana! Alegria Amazônica é uma oficina de dança lúdica e participativa.

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 15:00.

Facilitadoras:

• Nieves Vuoristo, educadora infantil e assistente social (Perú)
• Hanna Mäempää, especialista em interculturalidade e identidades (Finlândia)

Oficina de experimentação sensorial – Brincando com os sentidos

Já imaginou como seria viver sem um de seus sentidos, como a visão? Nesta oficina, os participantes farão uma exploração sensorial: crianças e acompanhantes revezarão papéis de guia e deficiente, aprendendo a realizar tarefas sem utilizar os seus sentidos. As professoras também explicarão como elaborar orientações claras e ajudar deficientes visuais a movimentar-se de forma segura.

• Sello Library, 26.9. @ 10:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Professores:

• Verónica Miranda, professora especialista em educação de deficientes visuais (Argentina).
• Irma Luna, pedagoga (México)
• Patricia Carvalho Ribeiro, professora (Brasil)
• Clara, estudante (Estados Unidos, Argentina)

Feira do Livro Infantil Kolibrí

Venda de literatura infantil e juvenil em espanhol e português. Você encontrará nossas recomendações da Feira de Bolonha, bem como livros usados. Ilustrações de ISIDRO FERRER e YARA KONO também estão à venda, assim como o livro “Muistan Sinua Rakkaudella” (Lembro-me de Ti com Amor, Teos, 2020), de SANNA PELLICCIONI, MAAMI SNELLMAN e KITI SZALAI.

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00 – 16:00

SE VOCÊ QUER APOIAR a continuidade do Kolibrí, doe os livros que você não lê mais. Receberemos seus livros infantis e juvenis (em espanhol, português e inglês) em bom estado no salão do Malmitalo, às 10h. O preço máximo de venda de usados á te 5€.

Muito Obrigado!

Oficina de artes plásticas – Mudança Climática: Uma Biblioteca Visual Coletiva

Você sabe se comunicar através de arte? Nesta oficina, crianças e acompanhantes refletirão sobre diversidade e aquecimento global e comunicarão suas esperanças para o futuro do nosso planeta em um grande painel que exibirá a arte de todos os participantes. Venha desenhar conosco!

• Sello Library, 26.9. @ 11:00.
• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Artista: Adriana Santamaría, designer estrategista para impacto social (Colômbia)

Apresentação de Teatro de Sombras – Minha mãe é um porco-espinho

“Olá eu sou Nena e tenho um segredo…” Como você se sentiria se, ao levantar-se mais cedo, encontrasse na cozinha uma peculiar criatura espinhosa? Isto é o que acontece nessa apresentação bilingue de teatro de sombras baseada no livro ilustrado de Isol Misenta, onde damos uma espiadinha na manhã sonolenta dessa família.

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.

Título original: Isol Misenta “Secreto de Familia”. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptação da obra: Sini Peltola (Finlândia) e David Gonzáles Muñoz (Espanha).
Tradução para o finlandês: Lumi Eronen (Finlândia)
Cenografia e bonecos: Sini Peltola e Rob Oudshoorn (Finlândia)
Artistas: Sini Peltola (Finlândia) e David Gonzáles Muñoz (Espanha)
Produção: Espoon kaupunginkirjasto, Kulttuurikeskus Ninho ry e Sini Peltola.

Oficina de ciência – O Teatro da Chuva

A água que cai do céu nas chuvas abundantes da floresta Amazônica é o sangue que leva vida a esse coração do mundo. Nesta oficina, as crianças e seus acompanhantes aprenderão a ciência do ciclo da chuva na floresta através de histórias, arte e experiências sensoriais. Inscreva-se para participar!

• Sello Library, 26.9. @ 11:30.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Facilitadoras:

• Ana Álvarez Piedehierro, física e meteorologista (Espanha)
• Ina Fiebig, designer gráfica e ilustradora (Alemanha)
• Inês Montalvão bióloga, designer de exposições e ilustradora (Portugal)

Literatura – Lançamento do livro “Muistan sinua rakkaudella” (Lembro-me de Ti com Amor)

No livro “Muistan sinua rakkaudella”, o luto finlandês se encontra com a tradição colorida e comunal do Dia dos Mortos mexicano. O evento contarará com uma palestra das autoras sobre seu processo criativo e seu papel no incentivo da diversidade e multiculturalismo dentro da literatura infantil finlandesa, seguida por perguntas e respostas. Também haverá tempo para adquirir e autografar o livro. Não perca!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 12:00.

Autoras:

• Sanna Pelliccioni, artista gráfica, ilustradora e autora de literatura infantil (Finlândia) .
• Maami Snellman, professora de arte da palavra e autora de literatura infantil (Finlândia).
• Kiti Szalai, professora de finlandês como língua materna e língua estrangeira e autora de literatura infantil (Finlândia).

Apresentação: Ernesto Céspedes Oropeza, Embaixador do México na Finlândia.

Moderadora: Nadia Nava Contreras, pesquisadora da Universidade de Helsinki (México)

Interpretação: Teija Potenze, Presidente de Kulttuurikeskus Ninho ry /Kolibrí Festivaali (Finlândia)

Oficina de exploração musical– MeNiños

Juntem-se a nós numa jornada musical por canções, rimas e brincadeiras da América Latina e de outras partes do mundo! Realizaremos um passeio musical entre diferentes culturas, uma viagem perfeita para estreitar os laços familiares. Venha cantar conosco e fazer novos amigos!

• Sello Library, 26.9 @ 13:00.

Facilitadores:Natalia Castrillón, harpista e professora de música (Côlombia)

Oficina de ciência – Oobleck, o slime não-newtoniano

Você conhece o Oobleck, um slime que podemos fazer sem contaminar o meio-ambiente? Crianças que cresceram dentro do Kolibrí nos guiarão na confecção do Oobleck e revelarão o segredo de suas propriedades mágicas. Faremos ciência da forma mais divertida!

• Sello Library, 26.9. @ 13:00.

Facilitadoras:

• Ana Álvarez Piedehierro, física e meteorologista (Espanha)
• Matilda, estudante (Argentina/Chile)
• Maya, estudante (Espanha/Finlândia)
• Julia, estudante (Estados Unidos/Brasil)

Oficina de artes plásticas – Uma espécie particular da Amazônia

Você se atreve a criar uma escultura fantástica de seus animais favoritos da Amazônia? Itzel nos guiará através da fascinante técnica de construir “alebrijes”. Essa técnica de construção em papelão, típica do México, nos ajudará a criar figuras imaginárias a partir da combinação de elementos de vários animais, cheios de cores vibrantes e muitos detalhes. Utilizaremos uma massa de modelar que seca rapidamente, para que possamos pintar nossa escultura. Nos inspiraremos e conheceremos aves e outras espécies amazônicas em seu habitat natural.

• Sello Library, 26.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00, 14:00 and 15:00.

Artista: Itzel Rocío Labra Degante, artista plástica e professora de artes plásticas (México)

Entrega de livros infantis pela Embaixada do Uruguai

Kulttuurikeskus Ninho desde 2016 promove um programa de incentivo à leitura na infância e de diversificação de livros nas bibliotecas do Sistema HelMet em espanhol e português. O projeto conta com o apoio das Embaixadas da Iberoamérica e do Instituto Ibero Americano.

A gerente de serviço das bibliotecas da cidade de Espoo, Eva Wilenius, receberá os livros das mãos do Embaixador do Uruguai na Finlândia, Pablo Porro.

• Sello Library, 26.9. @ 14:00 – Stage

Oficina de literatura – Histórias Amazônicas

Convidamos você a brincar e criar histórias em família! A flora, a fauna, as cidades e a geografia da Amazônia serão nossa inspiração. Criaremos histórias amazônicas de forma lúdica, aprendendo também o que precisamos fazer para preservar o futuro de nossas crianças. As histórias podem ser compartilhadas e levadas para casa.

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 10:00.

Professores:

• Verónica Miranda, professora especialista em educação de deficientes visuais (Argentina);
• Irma Luna, pedagoga (México)
• Patricia Carvalho Ribeiro, professora (Brasil)
• Clara, estudante (Estados Unidos, Argentina)

Oficina de exploração musical– MeNiños

Juntem-se a nós numa jornada musical por canções, rimas e brincadeiras da América Latina e de outras partes do mundo! Realizaremos um passeio musical entre diferentes culturas, uma viagem perfeita para estreitar os laços familiares. Venha cantar conosco e fazer novos amigos!

• Sello Library, 26.9. @ 14:00.

Facilitadores:Natalia Castrillón, harpista e professora de música (Côlombia)

Oficina de artes plásticas – SOS Amazônia

A Amazônia, o coração do mundo, abriga povos indígenas e mais de 3 milhões de espécies animais e vegetais. A Amazônia está nos pedindo ajuda, nos enviando um SOS. A preservação da floresta é vital para conseguirmos desacelerar o aquecimento global. Vamos expressar, de forma criativa, nossos pensamentos e sentimentos sobre essas questões, que colocam em risco o futuro de nossas crianças.

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00 and 15:00.

Professora: Rosamaría Bolom, artista plástica (México)

Oficina de artes visuais e gastronomia – Calaveras, postais e biscoitos

As autoras de “Muistan Sinua Rakkaudella” (Lembro-me de Ti com Amor, Teos, 2020), Sanna, Kiti e Maami, nos convidam a um encontro com as tradições mexicanas do Dia dos Mortos. Venham criar os mais lindos cartões postais baseados nas ilustrações do livro e decorar biscoitos de Calavera, preparados por elas especialmente para o Kolibrí! Você levará pra casa uma recordação cheia de amor!

• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 14:00, 14:30, 15:00 and 15:30.

Facilitadoras:

• Sanna Pelliccioni, artista gráfica, ilustradora e autora de literatura infantil (Finlândia).
• Maami Snellman, professora de arte da palavra e autora de literatura infantil (Finlândia) .
• Kiti Szalai, professora de finlandês como língua materna e língua estrangeira e autora de literatura infantil (Finlândia).

Oficina de dança – Bumba meu boi – o boi mágico

O Bumba meu boi é uma celebração brasileira que envolve raízes indígenas, africanas e européias em um misto de música, dança e teatro. Nesta oficina, você conhecerá a história desta tradição brasileira e aprenderá passos e ritmos para acompanhar o boi mágico na sua festa! Venha dançar o bumba meu boi!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 11:00.

Facilitadores: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Oficina de ciência – Biodiversidade na Amazônia: o que a floresta tem a oferecer?

Join scientists Plínio and Caroline in an intriguing treasure hunt through the Amazon! Os pequenos cientistas e seus acompanhantes decifrarão enigmas e buscarão na sabedoria indígena pistas para identificar uma planta capaz de curar uma doença rara, aprendendo sobre a riqueza da biodiversidade e da cultura indígena. Contação de histórias, ciência e multiculturalismo se unem nesta divertida oficina, não perca! Não perca!

• Sello Library, 26.9. @ 15:00.
• Malmitalo and Malmi Library, 27.9. @ 13:00.

Cientistas:

• Caroline Biojone, bióloga (Brasil)
• Plinio Casarotto, biólogo (Brasil)

Festa de encerramento – Capoeira na Amazônia

Crocodilos, lagartos, sapos… Os animais da Amazônia vão invadir o Kolibrí! Venha aprender a dançar capoeira imitando os movimentos dos animais da floresta e aprendendo sobre a rica cultura dos povos de tradição africana no Brasil!

• Sello Library, 26.9. @ 16:00.

Facilitadores: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Concerto de Encerramento 2020 – MeNiños

O trio “MeNiños” explora os sons da harpa, do violão e da percussão em músicas, ritmos e canções de várias regiões do mundo e em múltiplos idiomas: espanhol, inglês, finlandês e português. Venha cantar conosco e fazer novos amigos!

• Malmitalo, 27.9. @ 16:00.

Músicos

• Natalia Castrillón: harpa/voz (Colômbia)
• Tomas Takolander: violão/voz (Finlândia)
• João Luís: percussão (Portugal)