Ohjelma 2019

Näyttely: VICAR, eräs elämä lyijykynällä:

3–31.10.2019, Annantalo, 2. kerros. Annankatu30, Helsinki

Vapaa pääsy! Kaikenikäisille

50 alkuperäisteosta chileläiseltä sarjakuvapiirtäjältä ja käsikirjoittajalta Víctor Arriaga Ríosilta (1934-2012). Mukana mm. hänen kuuluisia Aku Ankka -kuvia, jotka on julkaistu lehden suomalaisissa numeroissa. Disney antoi Vicarin piirtää suurimman osan Aku Ankka -kuvituksista Euroopassa ja hän oli kaikkein tuotteliain Disneyn piirtäjistä.

• Avajaiset to 3.10. klo 15
• Opastettu kierros to 3.10.2019 klo 16:30 oppaana espanjaksi ja englanniksi Vicarin poika Víctor Arriagada Schulz, joka vierailee Suomessa tätä tarkoitusta varten
• Aukioloajat ma-pe 8-20, la-su 10-16

Tämän näyttelyn on tuottanut Ninho Kulttuurikeskus ry ja Chilen Suurlähetystö. Näyttelyn toteuttamisen on mahdollistanut Chilen Ulkoministeriö ja Annantalo. Erityiskiitokset Víctor Arriagada Schulzille.

IV Kaksikielisyysseminaari: Monikielisyyttä yhdessä: portugalinkieliset toiminnassa

03.10.2019, 17-19:30

Annantalo, Annankatu 30, Helsinki

Tervetuloa! Vapaa pääsy.

Miten voimme tukea lastemme kaksi/monikielisyyttä? Millaista toimintaa portugalinkielinen yhteisö tarjoaa perheille? Miksi on tärkeää lukea lapsille?

IV Kaksikielisyysseminaarin tavoitteena on tarjota vanhemmille tietoa ja ideoita lasten kaksi/monikielisen kehityksen tueksi. Suomen- ja portugalin/espanjankielisillä perheillä on myös tilaisuus tutustua siellä toisiinsa ja jakaa kokemuksiaan.

Seminaarin vetäjä:FT Jarna Piippo, neljän suomalais-angolalaisen lapsen äiti (13, 17, 21 ja 23 vuotta), opettaja (Helsingin yliopisto).

Panelistit:

• Catarina Stichini
• Patrícia Carvalho Ribeiro
• Terhi Martins
• Mário Ascenção

Seminaarin kielet: portugali ja espanja, tarvittaessa tulkkaus englanniksi.

Tuotanto: Kulttuurikeskus Ninho ry. Seminaarin toteuttamisen mahdollisti Moniheli ry, Centro Cultural Brasil-Finlândia, Clube de português para crianças em Helsínquia, LER – Livros E Risos (Tukholma), Modersmålsenheten i Södertälje kommun (Ruotsissa) & Annantalo.

Pasilan Kirjasto | 4.10.2019

klo 15 Musiikkia ja sadunkerrontaa pienimmille- Trilogía “Ovo”.

• Voivat osallistua yli 3-kk -3 vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.
• Kesto: 35min.

Ovo | Kaikki alkaa munasta. Niin yksinkertaista se on. Lasiovi avautuu paljastaakseen jotain eriskummallista. Tämä loputon tarina, jossa rytmi ja riimi muodostavat yhdessä käsikirjoituksen ja ja joka vetää yleisön osallistumaan, on sovitettu kirjasta ”Um Bicho Estranho” (“Ihme Ötökkä”), jonka ovat kirjoittaneet Mon Daporta, Óscar Villán ja Ana M. Noronha (kustantaja: Kalandraka). Munat vierivät eteenpäin ja tarina jatkuu. Elämyksiä, lauluja ja tarinoita, jotka löytyvät munasta joka on tunteiden kotelovaihe.

Taiteilija: O Som do Algodão-seurue (Portugali)

klo 16 Musiikkia & tarinoita lapsille- CircOntado

• Työpajaan voivat osallistua yli 3-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 30 paria.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.
• Kesto: 45min.

Elämä on sirkusta! Niin ovat sadutkin! Entä jos me kaikki olisimme osa samaa sirkusta? Tarinatuokio, jossa mielikuvituksellinen yhtyy epätodelliseen: espanjaa puhuvia susia, tyttöjä, jotka sekoavat välitunnilla ja kiipeilevät vuorille täysin pelottomasti. Kaikki porisemassa yhdessä samassa satupadassa. Arvoisa lapsiyleisö, tervetuloa CircOntando’on, sirkukseen, joka kertoo teille mitä ette aikaisemmin ole kuullut ja missä tarinat tarjoillaan naurunpurskahdusten kera!

Taiteilija: O Som do Algodão-seurue (Portugali)

klo 17 Capoeira- pikku osista valtavaksi yhteisöksi

Auditorio 2 krs

• Työpajaan voivat osallistua yli 3-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 25 paria.
• Puhumme suomea, portugalia, englantia ja espanja.
• Kesto: 60 min.

Tervetuloa nauttimaan brasilialaisen capoeiran vauhdikkaasta energiasta! Työpajassa erilaisia askeleita ja temppuja opetellaan hauskasti leikkien ja musiikin lomassa. Rytmikäs musiikki, iloiset laulut sekä akrobaattiset liikkeet vievät mennessään sekä tarjoavat mahdollisuuden oppia afro- brasilialaisesta kulttuurista.

Opettajana: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

Annantalo | 4.10.2019

IV Kaksikielisyys seminaari: Ibero-Amerikka lastenkirjoissa

04.10.2019, 17 – 19

Annantalo, Annankatu 30, Helsinki

Tervetuloa! Ilmainen sisäänpääsy 

Erityisesti perheille, opettajille ja espanjankielisestä lastenkirjallisuudesta ja nuorimpien lukijoiden uteliaisuuden edistämisestä kiinnostuneille omistettu keskustelutilaisuus.

Ana Garralón esittelee meille kirjoja, joissa käsitellään Ibero-Amerikkaa. Saamme tutustua sikäläiseen laatutuotantoon ja pääasiallisiin suuntauksiin sekä siihen, miten yhdistää lukija omaan kulttuuriperintöönsä. Garralón on espanjankielisessä maailmassa mainetta niittänyt lastenkirjallisuuden asiantuntija, joka sai Kansallisen lukemisen edistämisen palkinnon vuonna 2016 Madridissa (Espanja).

Seminaarin kieli: espanja.

Tämä seminaarin on tuottanut Ninho Kulttuurikeskus ry. Eminaarin toteuttamisen mahdollisti Espanjan suurlähetystö Suomessa, Espanjan ulkoministeriö, Suomen Madridin-instituutti & Annantalo.

Sellon kirjasto| 5.10.2019

klo 11-15 Pinssityöpaja- Kolibrí

Paja

• Kaikenikäisille.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.
• Non-stop työpaja.

Tee oma 2019-pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi!

Oppaat: Kolibrí-työryhmä.

klo 11 Vauvatanssi Työpaja- Nicaraguan Karibian rannikon rytmit

Jaminurkka

• Tule nauttimaan 3kk-12kk vauvasi kanssa.
• Mukaan mahtuu 15 parille.
• Puhumme espanjaa, suomea, portugalia ja englantia.
• Kesto: 45min.

Halaten vauvaamme matkustamme tanssien. Musiikki ja liikkeet yhdistävät meidät luonnollisesti Nicaraguan Karibian rannikon perinteisen tanssin mikrokosmokseen. Muista mukaan kantoliina/-reppu ja mukavat vaatteet.

Tanssinopettaja: Mariano Vega (Nicaragua)

klo 11 Satutunti – Tres Kolibríes vamos a Sello

Lastenmaa

• Sopii 1-3- vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Tarinan kerrontaa portugaliksi ja espanjaksi.
• Kesto: 45min.

Tapaaminen tarinoiden, kirjojen ja mielikuvituksen siivittämänä erityisesti perheille, joissa on yli 1-vuotiaita lapsia. ”Tres Kolibríes vamos a Sello” jatkaa hauskojen iltapäivien perinnettään tarinankerronnan ja ystävyyden parissa, joka alkoi Tres Nubes- ryhmän vetämänä jo 10 vuotta sitten.

Vetäjät: Verónica Miranda (Argentiina) & Maria Luisa Lozano Letelier (Brasilia)

klo 11 & klo 11:30 Tiedetyöpaja- Hyppivät kuplat

Akseli

• Sopii yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria per kerta.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto 30 min.

Tanssivat kuplat – Saammeko saippuakuplat liikkumaan minne haluamme? Kuplia on luonnossa ja jokapäiväisessä elämässämme, kylpyammeessa, meren kuohuissa.. Mutta voivatko kuplat auttaa meitä ymmärtämään staattista sähköä? Tehdään kuplia! Ja fysiikan avulla opimme liikuttelemaan niitä minne vain haluamme.

Opastajat: Ana Álvarez Piedehierro & Beatriz García Ustárroz (Espanja)

klo 12 Tanssi työpaja- Brasilialainen Samba

Stage

• Sopii yli 7-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto: 60 min.

Tule soittamaan rumpuja ja oppimaan joitain tanssiliikkeitä tästä afrobrasilialaisesta tanssista maailmanlaajuisesti tunnetun brasilialaisen muusikon Adriano Adewale ja tanssija Carolina Adewalen johdolla. Tässä työpajassa pääsemme juurillemme. Tervetuloa kaikki mukaan. Osallistuminen ei vaadi aiempaa kokemusta.

Taiteilijat: Carolina Adewalen & Adriano Adewale (Brasilia)

klo 12:15 Musiikkia ja sadunkerrontaa pienimmille- Trilogía “NiNHO”

Jarminurkka

• Sopii alla 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 30 paria.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.
• Kesto: 35min.

NiNHO | Inês Montalvão’n alkuperäisteoksesta ”O Ninho do Urso Gaspar” (Gaspar-nallen lapsi), O Som do Algodão kutoo hellyyden verkon. Kun aukaisemme pesämme, kun avaamme sen oven muille, jokin muuttuu. Juuri silloin, samalla silmänräpäyksellä. ”Jos teemme sen, OMAN paikkamme, mistä tahansa paikasta, se vain todistaa, että pohjimmiltaan … olemme itse oma Pesämme..”

Taiteilijat: O Som do Algodão-seurue & Inés Montalvão (Portugali)

klo 12-16 Graafinen työpaja- Tee oma Kolibrí T-Paita

Paja vinyylileikkuri ja prässi

• Kaikenikäisille.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.
• Non-stop työpaja.

Työpajassa t-paitaan silitetään vinyyleikkurilla tehty Kolibrí-logo. Tuothan oman puvillan t-paidan mukanasi!

Oppaat: Sellon kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

klo 12.30 – 16.00 Pahvityöpaja ja installaatio- Isot -Hyönteiset

Paja Ikkunapöydät

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Non-stop työpaja.

Olisiko sinusta hauskaa rakentaa leikkieläimiä pahvista? Lähdemme tutkimaan ötököiden ihmeellistä maailmaa. Tulee tutkimaan niitä, kuulemaan ihmeellisiä asioita kotonamme tai metsissä viihtyvistä ötököistä ja tuottamaan kierrätyspahvista yhdessä muiden kanssa isompi tuotos. On varmasti hauskaa tuoda ötököiden maailma suurennettuna pieneksi näyttelyksi!

Taiteilija: Ina Fiebig (Saksa)

klo 13 Tiedetyöpaja– DNA:sta aivoihin. Mistä meidät on tehty?

Akseli

• Sopii yli 7-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto: 60 min.

Tämä työpaja herättää lasten luontaisen uteliaisuuden. Se motivoi heitä tutkimaan, kysymään kysymyksiä ja tutustumaan luontoon, sekä maailmaan ympärillään. Uskomme lasten samaistuvan ainakin yhteen oheismateriaalissa esitellyistä mahtavista tutkijoista ja he voivat olla ylpeitä omasta kulttuuriperimästään ja sosiaalisesta ryhmästään.

Oppaat: Caroline Biojone & Plinio Casarotto (Brasilia)

klo 14 Vauvanmuskari- Pikku Aurinko

Lastemaa

• Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa, portugalia ja englantia.
• Kesto: 45min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi,portugaliksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Teachers: Clara Petrozzi (Finland-Peru) & Pikku Aurinko ry

klo 14 Kansantassityöpaja- Argentiinalainen Chacarera

Jaminurkka

• Sopii yli 5-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Kesto: 60 min.

Tanssitaanko iloista chacareraa? Pääsemme oppimaan sen perusaskeleet ja sen helposti opittavan koreografian, harjoittelu tulee olemaan hauskaa. Tervetuloa tanssimaan ja improvisoimaan kitaran, rummun ja viulun tahtiin.

Taiteilija: Erika Avelli (Argentiina), Pasos de Fuego ry

klo 14 Avoin musiikkityöpaja- Miltä tuntuu olla kuorossa?

Akseli

• Sopii yli 7-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto: 60 min.

Mennäänkö yhdessä kokeilemaan? Helsingin latinalaisamerikkalaisen kuoron (Coro Latinoamericano de Helsinki) johtaja kutsuu teidät tutkimaan ja nauttimaan yhdessä perheen kanssa hetkeksi. Musiikki, vuorovaikutus, ääni ja nauru tulevat toimimaan tapahtuman moottoreina. Perheet saavat osallistua oikean kuoron dynamiikkaan, yhtyä lauluun, improvisoida ja tutkia omaa ääntään. Ja mitäs jos kaikki päättyykin konserttiin? Noustaan lavalle, viritytään ja tanssitaan!

Kuoro rehtori: Jesús Ortega (Espanja) Helsingin latinalaisamerikkalaisen kuoron

klo 15 Kuoron vuorovaikutuksellinen konsertti- Coro Latinoamericano de Helsinki

Stage

• Koko perheelle.
• Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto 30 min.

Tervetuloa tähän lasten ja ei niin lasten konserttiin. Kuulemme Helsingin latinalaisamerikkalaisen kuoron laulua yhdessä heidän työpajassaan laulaneiden kanssa. Päätös hienolle työpajalle missä on ollut mahdollisuus tuntea minkälaista on olla kuorossa ja valmistaa lopuksi esityskin!

Kuoro rehtori: Jesús Ortega (Espanja) Helsingin latinalaisamerikkalaisen kuoron

klo 15 Capoeira- pikku osista valtavaksi yhteisöksi

Jaminurkka

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, portugalia, englantia ja espanja.
• Kesto: 60 min.

Tervetuloa nauttimaan brasilialaisen capoeiran vauhdikkaasta energiasta! Työpajassa erilaisia askeleita ja temppuja opetellaan hauskasti leikkien ja musiikin lomassa. Rytmikäs musiikki, iloiset laulut sekä akrobaattiset liikkeet vievät mennessään sekä tarjoavat mahdollisuuden oppia afro- brasilialaisesta kulttuurista.

Opettajana: CM “Bom Cabelo” José Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry

klo 15:30 Satutunti- Tres Kolibríes vamos a Sello

Lastenmaa

• Sopii yli 5- vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Tarinan kerrontaa portugaliksi ja espanjaksi.
• Kesto 30 min.

Tapaaminen tarinoiden, kirjojen ja mielikuvituksen siivittämänä erityisesti perheille, joissa on yli 5-vuotiaita lapsia. ”Tres Kolibríes vamos a Sello” jatkaa hauskojen iltapäivien perinnettään tarinankerronnan ja ystävyyden parissa, joka alkoi Tres Nubes- ryhmän vetämänä jo 10 vuotta sitten.

Vetäjät: Verónica Miranda (Argentiina) & Maria Luisa Lozano Letelier (Brasilia)

klo 16 Musiikkia & tarinoita lapsille- CircOntado

Stage

• Koko perheelle.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.
• Kesto: 45min.

Elämä on sirkusta! Niin ovat sadutkin! Entä jos me kaikki olisimme osa samaa sirkusta? Tarinatuokio, jossa mielikuvituksellinen yhtyy epätodelliseen: espanjaa puhuvia susia, tyttöjä, jotka sekoavat välitunnilla ja kiipeilevät vuorille täysin pelottomasti. Kaikki porisemassa yhdessä samassa satupadassa. Arvoisa lapsiyleisö, tervetuloa CircOntando’on, sirkukseen, joka kertoo teille mitä ette aikaisemmin ole kuullut ja missä tarinat tarjoillaan naurunpurskahdusten kera!

Taiteilija: O Som do Algodão-seurue (Portugali)

Annantalo | 6.10.2019

klo 12 -16 Kolibrín lastenkirjallisuus myyjäiset!

2. kerros

Espanjan- ja portugalinkielisten lasten- ja nuortenkirjojen myyjäiset. Täältä löydät kirjat, joita suosittelemme Bolognan lastenkirjallisuus messuilta, kuten myös käytettyjä lastenkirjoja espanjan ja portugalin kielellä. Tapahtumassa on myös myynnissä ISIDRO FERRERin ja YARA KONOn kuvituksia.

Haluatko tukea Kolibrín jatkoa? Lahjoita ne kirjat, joita et enää lue. Otamme vastaan hyväkuntoisia espanjan- portugalin- ja englanninkielisiä lasten- ja nuortenkirjoja Annantalon aulassa klo 11.00. Kaikki käytetyt kirjat myynnissä alle 5 euroa.

Kiitos paljon!

klo 11 Lastenkonsertti- Víctor & Soittorasia

Juhlasali

• Voivat osallistua yli -4 vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 40 paria.
• Puhumme ja laulamme espanjaksi.
• Kesto: 45min.

Victor tulee Chilestä lastenmusiikkia esittävän ystävänsä. Soittorasian, kanssa. Víctor ja soittimia, ääniä ja leikkejä täynnä oleva Soittorasia esittävät teoksensa Pez Pez Pez (Kala Kala Kala)

Taiteilija: Víctor Arriagada Schulz (Chile)

klo 11 Tiedetyöpaja– DNA:sta aivoihin. Mistä meidät on tehty?

Kuva 1, 2. kerros

• Sopii yli 7-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto: 60 min.

Tämä työpaja herättää lasten luontaisen uteliaisuuden. Se motivoi heitä tutkimaan, kysymään kysymyksiä ja tutustumaan luontoon, sekä maailmaan ympärillään. Uskomme lasten samaistuvan ainakin yhteen oheismateriaalissa esitellyistä mahtavista tutkijoista ja he voivat olla ylpeitä omasta kulttuuriperimästään ja sosiaalisesta ryhmästään.

Professores: Caroline Biojone & Plinio Casarotto (Brasilia)

klo 11 Vauvatanssi Työpaja- Nicaraguan Karibian rannikon rytmit

Tanssisali

• Tule nauttimaan 3kk-12kk vauvasi kanssa.
• Mukaan mahtuu 15 parille.
• Puhumme espanjaa, suomea, portugalia ja englantia.
• Kesto: 45min.

Halaten vauvaamme matkustamme tanssien. Musiikki ja liikkeet yhdistävät meidät luonnollisesti Nicaraguan Karibian rannikon perinteisen tanssin mikrokosmokseen. Muista mukaan kantoliina/-reppu ja mukavat vaatteet.

Tanssinopettaja: Mariano Vega (Nicaragua)

klo 11 Leikkimään! – Moniaistinen työpaja

Taka galleria 2. kerros

• Sopii yli 1,5- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea, katalonia, gallego ja englantia.
• Kesto: non-stop työpaja.

Leikki, kokeilu ja löydöt ovat ominaisia näille satumaisille, värien ja elämysten täyttämille nurkille. Kutsumme sinut tutustumaan espanjankielisen päiväkodin, “Pequeño Mundo”, lasten lempipaikkoihin. Liitythän seuraamme!

Oppaat: Marina Santiago Soler ja Eva Picallo (Espanja), apunaan espanjankielisen päiväkodin “Pequeño Mundo” opettajien tiimi. Yhteistyökumppani: Espanjankielinen päiväkoti Pequeño Mundo.

klo 11-16 Pinssityöpaja- Kolibrí

1. kerros.

• Kaikenikäisille.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.
• Non-stop työpaja.

Tee oma 2019-pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi!

Oppaat: Kolibrí-työryhmä.

klo 12.00 – 16.00 Pahvityöpaja ja installaatio- Isot -Hyönteiset

Kuva 2, 2. kerros

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea, englantia ja portugalia.
• Non-stop työpaja.

Olisiko sinusta hauskaa rakentaa leikkieläimiä pahvista? Lähdemme tutkimaan ötököiden ihmeellistä maailmaa. Tulee tutkimaan niitä, kuulemaan ihmeellisiä asioita kotonamme tai metsissä viihtyvistä ötököistä ja tuottamaan kierrätyspahvista yhdessä muiden kanssa isompi tuotos. On varmasti hauskaa tuoda ötököiden maailma suurennettuna pieneksi näyttelyksi!

Taiteilija: Ina Fiebig (Saksa)

klo 12 Tanssi työpaja- Brasilialainen Samba

Juhlasali

• Sopii yli 7-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto: 60 min.

Tule soittamaan rumpuja ja oppimaan joitain tanssiliikkeitä tästä afrobrasilialaisesta tanssista maailmanlaajuisesti tunnetun brasilialaisen muusikon Adriano Adewale ja tanssija Carolina Adewalen johdolla. Tässä työpajassa pääsemme juurillemme Osallistuminen ei vaadi aiempaa kokemusta.

Taiteilijat: Carolina Adewalen & Adriano Adewale (Brasilia)

klo 12 Kansantassityöpaja- Argentiinalainen Chacarera

Tanssisali

• Sopii yli 5-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45min.

Tanssitaanko iloista chacareraa? Pääsemme oppimaan sen perusaskeleet ja sen helposti opittavan koreografian, harjoittelu tulee olemaan hauskaa. Tervetuloa tanssimaan ja improvisoimaan kitaran, rummun ja viulun tahtiin.

Taiteilija: Erika Avelli (Argentiina), Pasos de Fuego ry

klo 12 Vauvanmuskari- Pikku Aurinko

Studio Anna

• Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa, portugalia ja englantia.
• Kesto: 45min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi,portugaliksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Teachers: Clara Petrozzi (Finland-Peru) & Pikku Aurinko ry

klo 13 Satutunti- Tres Kolibríes vamos a Annantalo

Studio Anna

• Voivat osallistua yli -4 vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Tarinan kerrontaa portugaliksi ja espanjaksi.
• Kesto: 45min.

Apaaminen tarinoiden, kirjojen ja mielikuvituksen siivittämänä erityisesti perheille, joissa on yli 4-vuotiaita lapsia. ”Tres Kolibríes vamos a Annantalo” jatkaa hauskojen iltapäivien perinnettään tarinankerronnan ja ystävyyden parissa, joka alkoi Tres Nubes- ryhmän vetämänä jo 10 vuotta sitten.

Vetäjät: Verónica Miranda (Argentiina) & Maria Luisa Lozano Letelier (Brasilia)

klo 14 Satutunti- Tres Kolibríes vamos a Annantalo

Studio Anna

• Sopii 1-3- vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Tarinan kerrontaa portugaliksi ja espanjaksi.
• Kesto 30 min.

Tapaaminen tarinoiden, kirjojen ja mielikuvituksen siivittämänä erityisesti perheille, joissa on yli 1-vuotiaita lapsia. ”Tres Kolibríes vamos a Annantalo” jatkaa hauskojen iltapäivien perinnettään tarinankerronnan ja ystävyyden parissa, joka alkoi Tres Nubes- ryhmän vetämänä jo 10 vuotta sitten.

Vetäjät: Verónica Miranda (Argentiina) & Maria Luisa Lozano Letelier (Brasilia)

klo 14 Musiikkia ja sadunkerrontaa pienimmille- Trilogía “VOaR”.

Juhlasali

• Voivat osallistua yli 3-kk -3 vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 40 paria.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.
• Kesto: 35min.

VOaR | Tämä esitys sopii vauvoille, lapsille, vanhemmille, muuten vaan aikuisille ja ylipäätään kaikille, jotka haluavat lentää sanojen, eleiden, äänimaisemien ja tunteiden parissa. Juuri niin yksinkertaista, juuri tällaista. Ja kun levitämme siipemme…? Huimaava vapaus, tuulen hyväily kasvoilla, ylivoimainen halu jäädä sille tielleen. Lentää aseiden, jalkojen, ihmisten ja unelmien välillä. Ja kun levitämme siipemme…? Mutta ne lentävät myös kun on aika palata. Mutta ne lentävät myös kun on aika palata Matka, joka on myös paluu. Uusi alku.

Taiteilija: O Som do Algodão-seurue (Portugali)

klo 14 Laulut, riimit ja leikit perheen kanssa!

Tanssisali

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme ja laulamme espanjaksi.
• Kesto: 45min.

Natalia kutsuu meidät musiikilliseen matkaan jota innoittaa laulut, riimit ja leikit Latinalaisesta Amerikasta ja muualta maailmasta. Retki musiikin kautta eri kulttuurien väliseen vuorovaikutukseen, matka perheiden keskenäiseen lähentymiseen ja löytämään uusia ystäviä! Liikettä, musiikkia ja hauskanpitoa luvassa taatusti!

Taitelija: Natalia Castrillón (Kolumbia)

klo 15 & klo 15:30 Tiedetyöpaja- Hyppivät kuplat

Kuva 1, 2. kerros

• Sopii yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria per kerta.
• Puhumme portugalia,espanjaa ja englantia. Laulamme espanjaksi y portugaliksi.
• Kesto 30 min.

Tanssivat kuplat – Saammeko saippuakuplat liikkumaan minne haluamme? Kuplia on luonnossa ja jokapäiväisessä elämässämme, kylpyammeessa, meren kuohuissa.. Mutta voivatko kuplat auttaa meitä ymmärtämään staattista sähköä? Tehdään kuplia! Ja fysiikan avulla opimme liikuttelemaan niitä minne vain haluamme.

Opastajat: Ana Álvarez Piedehierro & Beatriz García Ustárroz (Espanja)

klo 15 Musiikkia & tarinoita lapsille- CircOntado

Juhlasali

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 40 paria.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.
• Kesto: 45min.

Elämä on sirkusta! Niin ovat sadutkin! Entä jos me kaikki olisimme osa samaa sirkusta? Tarinatuokio, jossa mielikuvituksellinen yhtyy epätodelliseen: espanjaa puhuvia susia, tyttöjä, jotka sekoavat välitunnilla ja kiipeilevät vuorille täysin pelottomasti. Kaikki porisemassa yhdessä samassa satupadassa. Arvoisa lapsiyleisö, tervetuloa CircOntando’on, sirkukseen, joka kertoo teille mitä ette aikaisemmin ole kuullut ja missä tarinat tarjoillaan naurunpurskahdusten kera!

Taiteilija: O Som do Algodão-seurue (Portugali)

klo 15 Tanssi työpaja- Juhla Andeilla

Tanssisali

• Sopii yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45min.

Oletko koskaan ollut Andien vuoristossa? Tiedätkö mitä eläimiä siellä elää? Tervetuloa tutustumaan tanssien vuorten rinteille, laaksoihin ja soliin. Tutustumme Andien asukkaisiin, rytmeihin ja musiikkiin. Muista tuoda mukavat vaatteet ja vesipullo

Taiteilija: Askelten Palo ry (Suomi)

klo 16 – 17 FIESTA Kolibrí 2019

Juhlasali

Tämä juhla on kaikille 0-100 vuotiaille, koko perheelle. Äidit, isät, mummit, kummit, ukit, sedät, tädit ja kaikki Kolibrín ystävät ovat sydämellisesti tervetulleita. Kyllä! Pukeudu juhlavaatteisiin tai naamiaisasuun, ja muista hymy huulille ja tietysti tanssikengät. Vuoden hauskimmassa juhlassa on arvontoja, iloa ja riemua. Älä unohda pyytää mukaasi vanhempiasi karnevaaliasuineen. Musiikista vastaa Super-DJ NATI.
Kulttuuri on hymyä, jota on kaikkialla!