Lär dig berätta historier med dockor under ledning av dockteater-experten Filiz Kurt Aksu. Med över 25 års erfarenhet är Filiz Kurt Aksu kunnig inom dramaturgi, dockteater och berättande för barn.

Med Aksus vägledning kommer historien i denna gemensamma verkstad att växa fram steg för steg, tack vare alla deltagare. Delta och lär dig att berätta underhållande historier som skapar oförglömliga minnen för de små.

Missa inte den andra workshoppen om skuggteater som Filiz kommer att leda på Kolibrí tillsammans med M. Mahir Aksu.

Hur många meddelanden tror du att du kan förmedla bara med din kropp? Claudia Herrera presenterar ett spännande förslag till Kolibrí där barn och deras följeslagare kommer att lära sig att uttrycka alla slags känslor genom rörelse och fysiskt uttryck. Sniglarnas språk syftar till vikten av kommunikation och empati, och det hjälper både unga och gamla att uttrycka känslor utan behov av ord, genom att använda våra egna kroppar som det främsta verktyget.

Herrera kommer att leda en workshop för barn i åldern +4 år, för att bättre anpassa rörelsens komplexitet och övningar till olika åldersgrupper.

Teater, dans och litteratur förenas i detta konstnärliga förslag som hjälper oss att förstå kraften i kroppsrörelser för att förmedla känslor och förstå andras behov, utan att behöva känna dem eller tala samma språk.

Detta är Claudia Herreras andra år på Kolibrí med sina workshops om kroppsuttryck. Hon har varit dansare i 20 år, pedagog och evenemangsproducent.

Ömsesidig hjälp och samexistens kommer att vara huvudtemana i denna vackra aktivitet som är utformad för hela familjen och kommer att erbjuda både en berättarrum och en konstverkstad.

Om du aldrig har upplevt en Kamishibai-föreställning får du inte missa detta! Denna uråldriga japanska berättarmetod kommer för första gången till Kolibrí Festivaali, presenterad av Julia Kartesalo.

Kartesalo tar med oss pjäsen ”In my street – shared joy is twice the joy” för att utforska mångfalden genom litteraturen. Hon föreslår också en workshop (DE + FI + EN + PT) där publikens deltagande är garanterat! Kan du föreställa dig att skapa ett kvarter fyllt av gästfrihet och ömsesidig hjälp på papper? Vilka platser skulle det innehålla? Vilka scener skulle du kunna skildra med dina små?

Teater, gästfrihet och kollektiv konst förenas i denna berättarrum och workshop, där rolig och samarbete är garanterat.

Fördjupa dig i finsk barnlitteratur och upptäck olika sätt att berätta historier med ”Satuhetki selkosuomeksi”. Denna berättarsession på förenklad finska för hela familjen ger Kolibrí Festivaali möjligheten att lära känna älskade traditionella finska berättelser som kommer att avslöja viktiga mysterier.

Milla Helminen kommer att ansvara för att dela med sig av den första finska folksagan, ’Varför har björnar stumpiga svansar?’

Därefter kommer Milla att följa upp det med en aboriginsk folksaga, som fördjupar sig i gåtan ’Varför har koalor korta svansar?’

Under dessa berättarsessioner kommer Milla att spela Kantele, ackompanjerad av Jordan Jones som spelar didgeridoo.

Slutligen kommer Wende Luvinga att presentera den tredje historien i sessionen – ’Varför har giraffer långa halsar?’. Denna historia är en afrikansk folksaga, under vilken Menard Mponda ackompanjerar berättandet med sina trummor. Vid slutet av föreställningen kommer Menard att leda en sång- och rörelseworkshop ackompanjerad av trummor som hela familjen kan delta i!

Efter berättarsessionerna kommer det mer! Följ med Wende när hon återberättar ’Varför har giraffer långa halsar?’ på swahili. Och stanna kvar för att lära dig mer om Lättläst Litteratur på Finska!

”Satuhetki selkosuomeksi” kommer till Kolibrí tack vare föreningen Selkokuultury ry, som sedan 2020 främjar förenklad finska, särskilt inom kultur- och konstområdet.

I år kommer Bokmässan att fokusera på arbetet av Alfredo Soderguit, hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen, författare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekaré, 2020), kommer att signera böcker på vår mässa, så missa inte det!

Pulsar är spanska och betyder både att beröra, röra lätt vid, och undersöka. Den mexikansk-argentinska teatern skapar åt familjens minsta ett landskap av träbitar som hela tiden rör sig, växer, stiger och spelar musik. Åskådarna sitter runt landskapet och skapar sin egen säkra gemenskap.

Den här föreställningen föreslår en dramaturgi av handlingar och bilder där aktörerna, genom att leka med enkla element, kallar på åskådarna till en trevlig, subtil, mjuk och vänlig upplevelse genom beröring.

Konstnären Olesia Rudenko uppmuntrar oss att skapa vår egen Motanka-docka, den ukrainska nationaldockan. Använd som leksak och talisman för människor och hem, är denna vackra docka en av Ukrainas äldsta traditioner.

Kom till Kolibrí med dina små och missa inte chansen att bygga din egen Motanka-docka som en familj, med hjälp av olika färgglada tyger. Och oroa dig inte om du inte är skicklig med nål och tråd, för enligt ukrainsk tradition är Motanka-dockan inte sydd, istället kommer vi att använda varm lim.

Kolibrí kommer att erbjuda alla deltagare, från publik till artister och volontärer, “Serenitetshörnet”. Detta kommer att vara en trygg och lugn plats för dem som behöver en bekväm plats för en sinnespaus. Förutom bekväma sittmöbler och en sensoriskt neutral omgivning, kommer platsen att ha leksaker och aktiviteter som hjälper att lugna personer som upplever sinnesöverbelastningar. “Serenitetshörnet” kan upplevas som värdefullt för personer med autism eller med ADHD, men även för personer som behöver en lugn och tyst plats, som till exempel för ammande mammor.

Kom och gör din egen Kolibrí-nål 2023. Du kan bära din Kolibrí nära ditt hjärta!

Skapa din egen Kolibrí skjorta!

Ge din fantasi vingar och färg! Hämta med ditt eget klädesplagg av bomull så trycker vi Kolibrís 12 -logo på den!

Banafsheh Eshraghi presenterar denna vackra verkstad med musikalisk berättande, med målet att hjälpa barn att förstå mångfalden i världen. Historien om en familjs resa till Finland kommer att vara den ledande tråden i denna medkännande aktivitet, där litteratur, musik, sånger och leksaker hjälper oss att utforska känslor som empati och solidaritet.

Som Banafsheh och Masha delar med sig, med ”My home is the world” syftar de till att hjälpa ungdomar att uppskatta tanken på en global gemenskap. De tror att genom att uppmuntra barn att omfamna sin plats i världen kan de bidra till att bygga en mer harmonisk och hållbar framtid.

Banafsheh Eshraghi är en erfaren förskollärare och har en magisterexamen i utbildning från Helsingfors universitet.

Detta är en spännande och lärorik familjeföreställning som stimulerar fantasin samtidigt som den utvecklar emotionella och sociala färdigheter. Det vill du inte missa!

Den spanska utbildningscentret ”Pequeño Mundo” återvänder till Kolibrí med en rolig utforskning av aktiviteter, utformad för att njutas av både vuxna och små!

Det är en säker plats för alla åldrar, inklusive spädbarn. Lärarna från Pequeño Mundo kommer att få dina små att känna sig som hemma och hjälpa dem i leken.

Dessutom kan du ställa alla frågor du har om tidig barndomsutveckling och lärande, och det professionella teamet från Pequeño Mundo hjälper dig att lösa dem.

I sitt tredje år som deltagare i Kolibrí, får konstnären Vivita Kaupere stöd av sin kollega Zane Uitto, som kommer att stå för musiken i denna interaktiva föreställning som inbjuder till eftertanke kring migration, inkludering och hur varje person för med sig sitt ljus och sina färger vart de än går.

Genom global barnmusik och mer traditionella ljud kommer konstnärer och deltagare att engagera sig i en dynamisk upplevelse där kroppsuttryck uppstår från erfarenheten av att leva i bekanta miljöer men med ljud som kan vara mindre bekanta för örat. Denna workshop representerar upplevelsen av att anlända till nya platser och erbjuder möjligheten att lära sig ny musik och upptäcka de känslor som kan uppstå medan man vandrar genom okända områden.

Med varje steg som tas i workshopen, i takt med musiken, kommer alla deltagare att lämna efter sig den konstnärliga representationen av sina egna fotspår, fyllda med färger, vilket symboliserar spåren av varje person i denna värld.

Följ med oss i denna spännande verkstad, där alfabetet kommer till liv på ett magiskt sätt! Barn i läs- och skrivkunnighetsstadier kommer att utforska det latinska alfabetet och punktskrift, skapa konst och lära sig samtidigt. De kommer att skapa bokstäver med roliga djuransikten och dekorera dem med färgade material, släppa lös fantasin.

Med sina personliga bokstäver kan de spela och skriva ord på en panel. Dessutom kommer deltagarna att upptäcka punktskrift, skriva sina namn och valda ord. Denna workshop främjar läskunnighet i kulturarvsspråk och främjar medvetenhet om olika kommunikationsformer och blinda individers erfarenheter. Genomförs på portugisiska och spanska, med engelska tillgänglig vid behov.

Hur många meddelanden tror du att du kan förmedla bara med din kropp? Claudia Herrera presenterar ett spännande förslag till Kolibrí där barn och deras följeslagare kommer att lära sig att uttrycka alla slags känslor genom rörelse och fysiskt uttryck. Sniglarnas språk syftar till vikten av kommunikation och empati, och det hjälper både unga och gamla att uttrycka känslor utan behov av ord, genom att använda våra egna kroppar som det främsta verktyget.

Herrera kommer att leda en workshop för barn i åldern +7 år, för att bättre anpassa rörelsens komplexitet och övningar till olika åldersgrupper.

Teater, dans och litteratur förenas i detta konstnärliga förslag som hjälper oss att förstå kraften i kroppsrörelser för att förmedla känslor och förstå andras behov, utan att behöva känna dem eller tala samma språk.

Detta är Claudia Herreras andra år på Kolibrí med sina workshops om kroppsuttryck. Hon har varit dansare i 20 år, pedagog och evenemangsproducent.

”Två helt främlingar träffas på samma plats samtidigt. De två är väldigt olika varandra, men har saker gemensamt. Den ena och den andra. DEN ANDRA är alltid en möjlighet, det kan vara någon att dela en vardagsupplevelse med. En vän.”

Släppt 2016 är det en föreställning som genom handlingars och bilders dramaturgi reflekterar över rummet som ett sätt att öva på att etablera komplexa socioaffektiva relationer. En föreställning skapad under konstnärens residens på Teatro Testoni Ragazzi La Baracca i Bologna, Italien, med stöd av Iberescena-programmet.

Under titeln ’I don’t sing just to sing… (Víctor Jara)’ erbjuder Kolibrí en kreativ och unik dag för hela familjen som firar global fred och gästfrihet. Det kommer att fokusera på presentationen av boken ”Kerro Minulle, Antonio”, av Sanna Pelliccioni (S&S, 2023), den första boken i finsk barnlitteratur som berör ämnet om chilenska flyktingar som kom till Finland på 70-talet.

– kl. 16.00-18.00 Barn för Global Fred och Gästfrihet – Konstverkstad för alla åldrar:
Lett av den mångsidiga barnlitteraturförfattaren Sanna Pelliccioni och den mexikanska konstnären Mariana Núñez Sánchez.

– kl. 17.00-18.30 Immersivt samtal om boken ”Kerro minulle, Antonio”: deltagare inkluderar Sanna Pelliccioni, som inspirerade verket, professor Alfonso Padilla och översättaren och medlemmen i IBBY Finland, Anna Sidorova, och Mia Österlund, expert in barnlitteratur. Samtalet modereras av konstnären Javiera Marchant Aedo.

– kl. 18.30-19.00 Vi sjunger tillsammans:
Musikerna Rodrigo Rodríguez, Tito Chauca och Mikko Nousiainen avslutar evenemanget med en konsert för hela familjen.

Välkommen till Touch Wood Workshop! Upplev en unik resa och utforska fördelarna med att leka med vackra träleksaker tillsammans med dina små barn. I en värld där plastleksaker och elektroniska apparater dominerar barnens lektid har Touch Wood-teamet skapat denna underbara upplevelse med handgjorda leksaker från hela världen, så att barn kan upptäcka och njuta av underverket med att leka med unika träleksaker i Finland.

Detta evenemang är utformat för barn i alla åldrar och ger dem tillgång till dessa extraordinära träleksaker som inte bara underhåller utan också berikar deras lek, stimulerar deras kreativitet, tänder deras fantasi och främjar kommunikation genom sensorisk utforskning. Genom beröring, syn, hörsel, lukt och till och med smak (för spädbarn) kommer de att ge sig ut på en multisensorisk resa som engagerar hela deras varelse.

Ha en fantastisk tid med din familj! Och glöm inte att stänga av era mobiltelefoner!

Inbjuden konstnär för Kolibrí 2023, Alfredo Soderguit, kommer att leda denna workshop och kombinera litteratur, animation och självklart massor av kreativitet. ”Mi casa, es tu casa” är ett typiskt uttryck på spanska, som används i många iberisk-amerikanska länder för att bjuda in vänner och familj att känna sig som en del av hushållet.

Vi kommer att få möjlighet att njuta av läsningen av böckerna Soy un animal och Los Carpinchos, i författarens egen röst. Dessutom kommer vi att ha roligt med att titta på avsnittet Aves Migratorias från den animerade serien Dos Pajaritos, också skapad av Soderguit.

Vi kommer också att få hjälp av den mexikanska designern och illustratören Mariana Núñez, som har omfattande erfarenhet av att skapa och leda verkstäder för barn.

Kolibrí Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksmässa, och den kommer att vara full av överraskningar!

Vår Barnboksmässa är en av våra mest traditionella evenemang och den ger en unik möjlighet att ta med sig begagnade barnböcker på spanska och portugisiska hem. Som varje år omfamnar vi barnlitteratur med ett brett urval av titlar från förlag över hela Iberoamerika.

I år kommer Bokmässan att fokusera på arbetet av Alfredo Soderguit, hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen, författare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekaré, 2020), kommer att signera böcker på vår mässa, så missa inte det!

Du kommer också att hitta vackra illustrationer av konstnärer som har deltagit i tidigare upplagor av festivalen: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia och Juan Palomino.

Kom till Kolibrí och skapa din egen docka och lek med den på en riktig skuggteaterscen! Filiz Kurt Aksu och M.Mahir Aksu erbjuder möjligheten att uppleva magin i skuggteater tillsammans med hela familjen.

Alla material kommer att tillhandahållas i workshopen, där du bara behöver ta med din fantasi och kreativitet eftersom du kommer att få hjälp av erfarna dockspelare under hela processen. Och oroa dig inte, i slutet av workshopen kan du ta med dig din docka hem för att fortsätta ha kul med din familj.

En unik workshop för att introducera barn till teater genom lek.

Vad vore gästfrihet utan gastronomi och konst? Vilka rätter och ingredienser från din kultur skulle du dela med dig av? Att besvara dessa frågor genom konst är förslaget från den gemensamma ritverkstaden ”Potluck Together!” Inspirerad av de där sammankomsterna du säkert har haft mer än en gång med vänner och familj, där alla delar hemlagad mat. Låter bekant?

Potluck bjuder in oss att ”förbereda” en läcker rätt, ritad på en duk, som gradvis, tack vare alla deltagare, blir ett kollektivt konstverk att experimentera med och lära sig om nya ingredienser, recept och gastronomiska kulturer som är viktiga för många andra människor som kommer att passera genom Kolibrí.

Upplev känslan av gemenskap genom konst och mat, ett av de vanligaste sätten att skapa band i mångkulturella miljöer och uttrycka kärlek och ömsesidig omsorg.

Ta en handfull färger och njut av din måltid!

Gå med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova när de diskuterar barnböcker och animerade filmer och hur dessa ”artefakter” kan öppna upp diskussioner och läroprocesser för barn om flyktingar, immigranter, krig och gästfrihet. Debattledare: Anna Sidorova.

Hur hjälper barnböcker och animerade filmer oss att prata om identitet (vi/andra) eller begrepp som ’vårt eget’ och ’andras’, hem, krig och säkerhet? Hur närmar sig illustratörer, filmregissörer och författare dessa ämnen och röster i produktionen?

Nuförtiden: Hur är dessa berättelser närvarande och hur lyfts de fram inom barnlitteraturen? Hur berättas närvaro kontra representation kontra frånvaro av röst i berättelser? Är polyfoni möjlig i barnböcker?

Paneldeltagare:

· Alfredo Soderguit, uruguayansk barnboksförfattare, illustratör och filmskapare. Hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Han har bidragit till barnlitteraturen som ett verktyg för att diskutera grundläggande ämnen som migration, gästfrihet, vänskap och sökandet efter tillflykt.

· Jaana Pesonen, universitetslektor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Hennes forskning har fokuserat på frågor relaterade till utbildning, barnlitteratur, mångfald, intersektionalitet och antirasism. Hennes doktorsavhandling: ”Mångkulturalism som en utmaning i samtida finska bilderböcker. Omformning av sociokulturella kategorier” (2015). Medlem i juryn för Hans Christian Andersen-priset 2022. Styrelsemedlem i IBBY-Finland.

· Katri Tapola, författare med fokus på temat Tillflykt i många av sina verk. Hon har skrivit romaner, kortprosa, romaner för barn och bilderböcker i samarbete med flera illustratörer. Hennes bidrag till ungdoms- och barnlitteratur belönades med ”Tirlittan-palkinto” 2023 från Finlands Författarförbund.

· Maria Pikkarainen, ansvarig för språk- och kulturgroupsutbildningen i Joensuu stad. Hon är också teater- och filmregissör. Hon har producerat flera dokumentärer om invandrare samt multikulturella teaterproduktioner, några av vilka är baserade på berättelser om integrering av invandrare. Hon samarbetar med Olga Filippova och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare.

· Olga Filippova, ukrainsk flyktingforskare vid Östra Finlands universitet och körsbärsträd älskare. Hennes forskning fokuserar på ”Att lämna hemmet och skapa ett nytt hem: Ukrainska flyktingar i Finland och strategier för integration”. Hennes bidrag till integrationen av invandrarbarn i skolorna i Joensuu belönades med ”Jokaisen Joensuu-palkittu” från Joensuu stad. Hon samarbetar med Maria Pikkarainen och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare.

Debattledaren: Anna Sidorova, TAIKE konstnärlig rådgivare, översättare av barnlitteratur och ledande IBBY-Finland publikation om ”Andra språk i finsk barnlitteratur”. Hennes arbete fokuserar på mångfald och tvåspråkighet i barnlitteraturen.

Denna hyllning är en konstnärlig skapelse av musikgruppen ”Machu Picchu” och danskompaniet ”Raíces”, under ledning av Marcela Fernández-Bassi.

Vi hyllar den chilenska flyktinggemenskapen i Finland, deras immateriella kulturarv, framtida generationer och den finska solidaritetsrörelsen: deras gester, gästvänlighet och vänskap. Tack vare livet för de oändliga lärdomarna och minnena.

Under titlarna ”Miten voin kyllin kiittää” (översatt av Pentti Saaritsa) och ”Elämälle kiitos” (översatt av Jaana Lappo) och på svenska ”Jag vill tackar livet”, framfördes och spelades kompositionen ”Gracias a la vida” av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna. Den blev en av hymnerna för fredsrörelsen och solidaritetsrörelsen på 1970- och 1980-talet, inte bara i de nordiska länderna.

: 5€ – 10€

Rodolfo Cueto (CL), Tito Chauca (PE), Roberto Cueto (CL), Rodrigo Rodríguez (CL), Pedro Castellón (BO), Mikko Nousiainnen (FI), Marcelo Morales (CL).

Har du någonsin funderat över vad som gör ett utrymme till ett hem? Denna fråga är kärnan i Kolibrí Homeward – Arts of Home. Ge dig ut på en kreativ resa med din familj för att utforska begreppet hem genom den konstnärliga form som tilltalar dig mest. Som skaparna påpekar är alla människor migranter, ständigt i rörelse och upplever olika avstånd i livet.

Uttryck dina tankar utan några konstnärliga gränser genom målning, kreativt skrivande, lermodellering och mycket mer, samtidigt som du tillsammans fördjupar dig i de olika aspekter och känslor som förknippas med hem, migration, gästfrihet och inkludering. Och kom ihåg att alla konstverk kommer att ställas ut i slutet av workshopen!

Vad kan erbjudas för att visa gästfrihet? Efter huvudtemat för Kolibrí Festivaali 2023, Blommor, kakor, att nå ut ger oss möjligheten att släppa lös vår fantasi och konstnärliga uttryck för att väcka gåvor till liv som visar någon att vi bryr oss.

Bildkonstnären Anne Savitie och fotografen och videopedagogen Maikki Kantola återvänder till Kolibrí för att hjälpa oss utforska empati och viljan att ge andra ett leende. Som de påminner oss, ”när vi ger någon en blomma eller sträcker ut en hand visar vi dem vänligt att vi bryr oss. Och som värdar välkomnar vi dem varmt. Bakning är också ett sätt att visa kärlek och uppskattning. Vi ser ansträngningen och vi vill erbjuda det bästa.”

En animationsverkstad där du kan forma deg med dina små för att skapa alla typer av skapelser som utforskar gester av gästfrihet. De kommer att ha kul!

Lär dig berätta historier med dockor under ledning av dockteater-experten Filiz Kurt Aksu. Med över 25 års erfarenhet är Filiz Kurt Aksu kunnig inom dramaturgi, dockteater och berättande för barn.

Med Aksus vägledning kommer historien i denna gemensamma verkstad att växa fram steg för steg, tack vare alla deltagare. Delta och lär dig att berätta underhållande historier som skapar oförglömliga minnen för de små.

Missa inte den andra workshoppen om skuggteater som Filiz kommer att leda på Kolibrí tillsammans med M. Mahir Aksu.

Upplev Generations, en fängslande dansföreställning som utforskar de universella banden mellan människor över åldrar och tid.

Generations har redan uppskattats av publik i olika åldrar, från förskolebarn till vuxna. Dansare från Vocational College Live Dance Department, under ledning av framstående artister som Oona Leinonen och Oona Jama, har väckt denna fascinerande föreställning till liv.

Ett inkluderande evenemang som välkomnar alla att utforska rörelse, förmedla ljud, visualisera och skapa tillsammans. Missa inte detta firande av delad mänsklighet genom dans!

En workshop om kroppsrörelser och lekar för barn från 6 år och uppåt (även om yngre barn också kan delta utan problem) och deras medföljande vuxna.

Ett inkluderande evenemang som välkomnar alla att utforska rörelse, förmedla ljud, visualisera och skapa tillsammans. Missa inte detta firande av delad mänsklighet genom dans!

Ta med ett leende, en traditionell, festlig eller maskeradkostym och dina dansskor och låt oss fira årets roligaste fest: Kolibris karneval! Glöm inte att bjuda in dina föräldrar med deras karnevalsdräkter.
Kultur är ett leende som finns överallt!