Ordföranden för Kulturcentret Ninho kommer tillsammans med ambassadörerna från Argentina, Chile och Uruguay att överlämna en samling av barn- och ungdomslitteratur till Vandas stadsdirektör. Dessa böcker blir en del av HelMet Vanda bibliotekens barnbokssamling. Detta år kommer samlingen att erbjuda verk av samtida författare, illustratörer och redaktörer inom dessa länders barn- och ungdomslitteratur.

Ett av Kulturcentret Ninhos syften är att berika mängden och mångfalden av den spansk- och portugisiskspråkiga barn- och ungdomslitteratur som finns på huvudstadsregionens offentliga bibliotek. Överlämnandet av böcker hjälper oss att främja barnens läsande. Tillsammans med vårt projekt Lukupesä gynnar det de pågående insatserna till att stödja läsgrupper för familjer på biblioteken.

Detta program har funnits sedan 2016, tack vare samarbetet med de ibero-amerikanska ambassaderna i Finland och andra ibero-amerikanska institut som främjar barnlitteratur; samt de författare och illustratörer som är inbjudna till Kolibrí-festivalen. Programmet har redan levererat över 100 böcker på både spanska och portugisiska. Böckerna är gratis tillgängliga via HelMet offentliga bibliotekssystem (www.helmet.fi)

Kolibrí Festivaalis program inkluderar lanseringen av Wende Luvinga-Heinoja senaste bok som är skriven på både engelska och finska ”My Beautiful Pond” /Missä on lammikkoni?, Transnational Press London, 2020), skriven i samarbete med Minna Komulainen och illustrerad av Özge Deniz Taştan. Vid evenemanget kommer författarna att diskutera deras skapandeprocess och deras roll i att främja mångfald och mångkultur i finsk barnlitteratur, följt av frågor och svar. Försäljning av kopior och boksignering kommer att vara möjligt. Moderator: Mariana Salgado

Hur kan föräldrar stimulera sina barns språkutveckling hemma? Vilka är de bästa metoderna som man kan använda i vardagen? Vilka typer av aktiviteter erbjuder privata och offentliga institutioner för mångkulturella familjer? Varför är det viktigt att läsa för våra barn? Vilka typer av språkundervisning finns tillgängliga?

Målet med vår 5:e biennal om tvåspråkighet är att erbjuda information och förslag för utvecklingen av våra barnspråk. Flerspråkiga och adoptivfamiljer kommer också att ha möjlighet att träffas och dela erfarenheter och initiativ under evenemangen.

MODERATOR: Jarna Piippo, Specialist inom språkundervisning.

PANELISTERNA:
Ilmi Villacís, Verksamhetsledare, Läscentrum.
Romina Paturca Nyberg, EU PEaCH projekts ämbassador.
Verónica Miranda, samordnare, Lukupesä, Ninho ry
Luciana Faria, lärare i Portugisiska, APPF – Föreningen för portugisiska språklärare i Finland
Tanja del Angel, specialist inom tvåspråkighet och interkulturella familjer

Seminariets språk: engelska, tolkning till portugisiska och spanska vid behöv

Seminariet är en del av LUKUPESÄ, ett projekt av Kulttuurikeskus Ninho ry. Projektet finansieras av Helsingfors stad samt Esbo stad.

Utställningen kan besökas på gallerisidan av Kulturcentret Nordhuset (Vuotalo) från september 23:e till oktober 9:e 2021. Gratis inträde.

Vår hedersgäst för tionde jubileumsåret av Kolibrí är den chilenska barnboksförfattaren och illustratören Paloma Valdivia (1978). Paloma är också konstnären bakom festival logon för 2020 och 2021 årens multikulturella konstfestival för barn och deras familjer.

Palomas verk har blivit översatta till över 15 språk och bland andra meriter har hon fått det Internationella Priset PLAQUE av XVIII Biennial of Illustrations i Bratislava (Slovakien), Årets vackraste bok 2014 av den tyska UNESCO-kommissionen, Santiago Municipal Literature pris (Chile) samt Little Bird Award (USA) och Medalla Colbrí (Kolibri medaljen) IBBY Chile, för att lista några.

Några bokförlag som arbetar med Paloma, eller publicerar hennes böcker, är: Amanuta, Chile; Fondo de Cultura Económica, México, Mexiko; La Joie de Lire, Schweiz; Peirópolis, Brasilien; Enchanted Lion Books, USA; Kalandraka, Spanien; Iwasaki, Japan; Fatatrac, Italien; Groundwood, Kanada.

År 2019 grundade hon Ediciones Liebre tillsammans med Mónica Bombal. Den kombinerar publiceringen av böcker och skapandet av applikationer för barn. Samma år prisades förlaget av IBBY Chile för att den bästa sammanställningen av barnlitteratur. Deras böcker utvaldes till White Ravens- listan (Tyskland) och till det årliga urvalet av Cuatrogatos foundation (USA).

I hennes verk delar Paloma idéer och djupa känslor på ett minimalistiskt och poetiskt sätt. Hon skapade en lätt igenkännlig stil genom att rita utan perspektiv, med skissartade men rena drag, och använder ofta liknande färgpaletter i olika projekt. Man kan se ett starkt samband till folkloristisk konst.

Palomas första utställning i Finland heter ”Nosotros” (Vi), vilket kommer också att vara temat för Kolibrí festivalen 2021. I utställningen kommer vi att se illustrationer från Paloma Valdivias senaste barnböcker och andra projekt med liknande tema, som visar grundläggande teman så som familj, moderskap, identitet och samhälle. Du kommer också att hitta extrakt från några av hennes skissböcker och en video om hennes arbetssätt. Videon kommer att visa konstnärens passion men också hennes svårigheter, en utmärkt chans att ”spionera” på hennes kreativa process. Dessutom kommer vi att få se några av Palomas senaste animationer hon skapade kring traditionella folkmelodier. Kom med och fördjupa dig i den visuella världen av Paloma Valdivia!

Utställningen är kurerad av Ina Fiebig och är möjliggjord tack vare Chiles Ambassad i Finland och DIRAC, Vuotalo, Iberoamerikanska institutet i Finland, Centret för Konstfrämjande (Taike), Svenska Kulturfonden (SKF) och förlagen Ediciones Liebre (Chile), Amanuta (Chile) och Kalandraka (Spanien).

Vi vill tacka speciellt Isol Misenta, Sari Airola, Alejandra Chacón, Patricia Oksa, Fernando Cacho, Yvapurü Samaniego Bonnin och styrelsen föreningen Kulturcentret Ninho.

Mosaiktorget 2
00980 Helsingfors
Öppettider för Nordhusets Galleri
Mån-tors. 8.00-20.00
Fre. 8.00-20.00
Lör. 10.00-16.00
Sön. stängd

Denna workshop bjuder dig på upptäcktsfärd till naturens värld och dess färger. Du får skapa färger från naturliga råvaror, och på det sättet uppleva en djupare relation till naturen. När färgerna sprakar i våra konstverk kommer din kreativitet att blomma och ditt inre jag att blomstra!

Skapande med Paloma Valdivia

Paloma är vår hedersgäst. Eftersom hon inte kan vara på plats i Helsingfors har hon skickat oss tre videon så vi kan skapa och spela med familjen. Videon är inspirerade av hennes illustrerade barnböcker.

I första videon lär hon oss att skapa en docka av kartong som vi kan lulla. Dockan är inspirerad av hennes bok .

Med hjälp av den andra videon lagar vi masker för att kunna leka en familj av kaniner, baserad på hennes bok ”Nosotros”. I den tredje videon lär hon oss att skapa en spännande och rolig leksak: en trollskiva (taumatrop). Denna leksak baserar sig på hennes bok ¡CRACK!

De ovannämnda böckerna och andra verk av Paloma hittas under vår barnbokmässa i Nordhuset 25.9.

Att läsa, sjunga, spela och dela på vårt språk är ett underbart möjlighet.
Ta med din favoritbok, sång, dikt eller rim som påminner dig om din barndom och njut av den med dina barn.

Vi väntar på dig med många överraskningar!

Hur kan vi uttrycka oss själva med våra kroppar? Du är bjuden att följa med en dansperformans där framträdaren berättar med sina rörelser om hur världen känns för henne. Efteråt får vi alla utforska dans som en form av ickeverbal kommunikation. Vi talar och leker med hjälp av dans!

Att läsa, sjunga, spela och dela på vårt språk är ett underbart möjlighet.
Ta med din favoritbok, sång, dikt eller rim som påminner dig om din barndom och njut av den med dina barn.
Vi väntar på dig med många överraskningar!

Kom och upptäck grunderna till Son Jarocho, det vill säga mexikansk folkmusik! Du får bekanta dig med nya sånger och lära dig grunderna till rytmen genom att dansa och att spela slaginstrument. Vi uppmuntrar både barn och vuxna att delta. Ingen tidigare erfarenhet krävs, det är bara att komma!

Ifall du har ett slagverk hemma, hämta den med dig! Så blir verkstaden roligare.

Att läsa, sjunga, spela och dela på vårt språk är ett underbart möjlighet.
Ta med din favoritbok, sång, dikt eller rim som påminner dig om din barndom och njut av den med dina barn.
Vi väntar på dig med många överraskningar!

MeNiños tar dig på ett musikaliskt äventyr med rytmer från diverse länder och röster sjungandes på flera olika språk: spanska, engelska, finska och portugisiska. Kom med och sjung och få nya vänner genom musik!

De färggranna rytmerna och rörelserna av afrobrasilienska capoeira och samba de roda tar över Kolibrí! Kom med oss i ringen av glädje och lycka som vi skapar genom att dansa, sjunga och leka tillsammans!

I den här workshopen kommer familjer och barn att lära sig om fåglarna som bor i staden omkring oss. Kom och gå med oss i att designa och bygga fågelmatare! Du får också de bästa tipsen om vad våra bevingade grannar gillar att äta!

Barn- och ungdomslitteratur på spanska och portugisiska.

På Kolibrís bokmässa kommer du att hitta begagnade böcker samt våra rekommendationer från Bolognas bokmässa för barn Illustrationer begåvade av ISIDRO FERRER och YARA KONO för att stödja Festivalen,
Kolibrí erbjuder en unik möjlighet att ta hem barnlitteratur på spanska och portugisiska för barndom, förläsare och läsare. Ett urval av författare, illustratörer och förlagshus från Iberoamerika som du kan inte missa!

Framtiden är här! Årets Kolibrí- festival ordnar en vetenskaps verkstad som är ledd av barn. De unga ledarna som växt upp med Kolibrí kommer att lära oss laga Oobleck, en miljövänlig slime, och dela dess hemligheter som en icke- newtonsk vätska.

Kom och upplev denna konstnärliga workshop, där vi kommer att använda dans och rörelse för att lära oss om Gabriela Mistral poesi genom hennes dikt “Dame la mano” (Ge mig handen). Dikten inbjuder oss att lägga konflikter åt sidan och känna oss fria och lika.

Följ med oss för att dansa, förena våra krafter!

Att läsa, sjunga, spela och dela på vårt språk är ett underbart möjlighet.
Ta med din favoritbok, sång, dikt eller rim som påminner dig om din barndom och njut av den med dina barn.
Vi väntar på dig med många överraskningar!

I vår animationsworkshop får barn tillsammans med sina familjer på ett roligt och färgglatt sätt undersöka vad som kommer ur ägg. Vi använder oss av cut-out-animation så att barnen kan ge sina karaktärer liv genom rörelse. Denna workshop passar även utmärkt för barn tillsammans med mor-/farföräldrar!

Att läsa, sjunga, spela och dela på vårt språk är ett underbart möjlighet.
Ta med din favoritbok, sång, dikt eller rim som påminner dig om din barndom och njut av den med dina barn.
Vi väntar på dig med många överraskningar!

Bumba Meu Boi är ett brasilianskt firande, som för samman traditioner från ursprungsfolken, Afrika och Europa i en blandning av musik, dans och teater. I denna verkstad kommer du att upptäcka historien bakom denna brasilianska tradition och lära dig rytmer och steg du behöver för att ge dig ut på Magiska Oxens resa! Kom och dans Bumba Meu Boi med oss!

Vad är en regnbåge gjord av? Ser vi alla dem på samma sätt? Kom med oss och ta emot utmaningen att skapa din egen regnbåge och se hur våra olikheter och likheter påverkar vår uppfattning.

Vara med och upplev en värld av sånger från Syrien, Palestina, Algeriet, Egypten och Skandinavien? Våra två huvudsångare ackompanjeras av den energiska ljud av gitarr och kontrabas, med berättande på engelska, svenska och arabiska som markerar vår resa från en sång till en annan. Precis som tärnor – fågelfamiljen som flyttar längst av alla – reser Staerna musiken från sin födelseort till ett nytt hem där det kan ta nytt liv. Ett av Staernas mandat är att inspirera det arabisktalande samhället i de nordiska länderna. Genom att visa släktingar vänskap och musikaliska partnerskap på scenen representerar vår grupp världen som vi önskar att den ska vara.

Kom med oss och ta en närmare titt på dig själv och andra, förena och konversera. Låt oss observera och upptäcka varandra utöver första intrycket. Låt oss bemöta varandras blick och rita!

Föreställ dig att du hittar en magisk dörr till ditt kök genom att rita. Tänk dig om vi kunde laga mat med bläck, utan begränsningar för vad vi kan skapa. Hur låter det? Verkstaden är skapad genom att använda Gianni Rodaris fantastiska binomteknik.

Att läsa, sjunga, spela och dela på vårt språk är ett underbart möjlighet.
Ta med din favoritbok, sång, dikt eller rim som påminner dig om din barndom och njut av den med dina barn.
Vi väntar på dig med många överraskningar!

Författare, karaktärer och sagor talar om mångfalden av barnen som använder dessa språk.
Ett maraton av berättelser på tyska, spanska, franska, italienska, somaliska och portugisiska; i samarbete med Lukupesä och EUNIC, Goethe -institutet, Italienska Institutet, Franska Institutet samt Österrike och Spanien ambassader.

Författare, karaktärer och sagor talar om mångfalden av barnen som använder dessa språk.

Ett maraton av berättelser på tyska, spanska, franska, italienska, somaliska och portugisiska; i samarbete med Lukupesä och EUNIC, Goethe -institutet, Italienska Institutet, Franska Institutet samt Österrike och Spanien ambassader.

I denna performans möts olika världar av musik för att skapa en musikalisk resa som överskrider kulturgränser. Berättande, bildspråk och musik skapar en miljö var hopp, solidaritet, mångfald och förståelse kommer att skina igenom. Barn i alla åldrar kommer att lära sig att det är möjligt för alla att leva harmoniskt tillsammans!

Online:

Flera studier har visat att konst och kulturella aktiviteter förstärker barnens kulturella kapital, och stöder deras identitet och deras kapacitet att aktivt delta i samhället. (Arts Equal, 2019).

Varför sätta Vanda i fokus av denna diskussion?
Det är simpelt: Vanda är Finlands fjärde största stad och dess växande diversitet gör den till en av Finlands mest mångfaldiga kommuner kulturellt, språkmässigt och etniskt.

När det gäller barn är Vanda för tillfället en av Finlands mest mångkulturella och mångfaldiga kommuner. Enligt finska statistikcentralen syns denna mångfald speciellt bland barn och unga familjer. Procentuellt talades högsta antalet utländska språk i Vanda år 2020 av

Hur kan vi utvidga mångfald, högkvalitets och jämlik tillgänglighet till konst- och kulturaktiviteter för barn? Hur kan vi förstärka mångfald och identitet genom barnens konst och kultur?

Panellisterna kommer att dela med sig sina bästa övningar, lärdomar, nya idéer som kan användas samt nya frågor och utmaningar man möter på. Dessa personer har en ledande roll i att tänja gränserna när det gäller barnens konst och kultur och många av dem arbetar aktivt för att besegra dessa utmaningar. De flesta av dem arbetar på offentliga institutioner och/eller i tredje sektorn i Vanda.

Denna panel är öppen för alla vuxna, folk som lärare, bibliotekarie, konstnärer, forskare, föräldrar med olika bakgrund.

PANELISTERNA:

MODERATOR: Arlene Tucker, konstnär, lärare och mångfaldsagent

Språk: Engelska.

Längd: Ca 2h

Produktion: Kulturcentret Ninho rf tackar stödet från Vanda stads kulturtjänster för barn och unga, Barnens
kulturcentrum Pessi och Vernissa

Koordination och information: Laura Gazzotti (at)ninho.fi