Programa 2017

Festival Primavera

Caisa | 10.6.2017

11:00 TEATRO DE SOMBRAS – MINHA MÃE É UM PORCO-ESPINHO

SALI

“Olá eu sou Nena e tenho um segredo…” Como você se sentiria se ao levantar-se mais cedo encontrasse na cozinha uma peculiar criatura espinhosa? Isto é o que acontece nessa apresentação bilingue de teatro de sombras baseada no livro ilustrado de Isol Misenta, onde damos uma espiadinha na manhã sonolenta dessa família.

• Idade recomendada: para crianças acima de 4 anos e família.
• Idiomas: finlandês e espanhol.
• Duração: aproximadamente 20 minutos.

Título original: Isol Misenta “Secreto de Familia”. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptação da obra: Sini Peltola e David Muñoz.
Tradução para o finlandês: Lumi Eronen.
Cenografia e bonecos: Sini Peltola e Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).
Produção: Espoon kaupunginkirjasto, Kultuurikeskus Ninho ry e Sini Peltola.
Estréia: 10.06.2017 Kolibrí Festivaali, Kulttuurikeskus Caisa.

11:00 PIKKU AURINKO – OFICINA DE MÚSICA PARA OS PEQUENINOS.

OLOHUONE

• Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.
• Duração 45 minutos.

Vamos usar a música, o movimento e jogos para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas originárias.
Professores: violinista Clara Petrozzi (Finlândia-Peru), Leandro Roco (Argentina) & contrabajista Grisell MacDonel (Mexico).

11:00-15:00 A FLORESTA DA AMIZADE – OFICINA DE ARQUITETURA

AULA

• Para todas as idades.
• Oficina sem pausa.
• Falamos inglês, espanhol e finlandês.

As crianças de Helsinki cresceram subindo e escondendo-se atrás delas, pendurando redes, casinhas de pássaro, fazendo piquenique e até mesmo tirando um cochilo sob sua sombra. Bem-vindos a brincar e criar uma obra de arte para celebrar a floresta de Helsinki e a amizade. Uma floresta onde todos colaboram, onde cada peça é essencial e única, como cada um nós.
Professores: arquiteta Carolina Isasi e designer industrial Laura C. Zubillaga (Argentina). Cooperación Universidade Aalto, programa de madera e Marimekko Oy.

12:00 DANÇANDO PELA FINLÂNDIA I – OFICINA DE DANÇA

GALLERIA

• Para crianças de 6 a 9 anos de idade acompanhadas de um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, finlandês e inglés.
• Duração: 45min.

Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Bem-vindos a está viagem de música e dança! Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

12:00-14:00 TOKAPU QUEBRA-CABEÇA INCA

HUONE 4

• Para crianças acima de 6 anos de idade acompanhada por um adulto.
• Oficina sem pausa (non-stop).
• Falamos espanhol, inglês e catalão.

Baseado no design das formas Incas, o quebra-cabeça Tokapu é um desafio matemático para crianças e adultos. Nesta oficina todos são convidados a montar símbolos geométricos coloridos que irão formar maravilhosos padrões no estilo da cultura Inca. Venha experimentar a tradicional sabedoria andina enquanto brincamos!
Facilitador: Jordy Valderrama (Peru)

12:00-16:00 VAMOS BRINCAR!

PATIO 1O PISO

• Para crianças de 1,5 a 6 anos acompanhada por um adulto.
• Oficina sem pausa (non-stop).
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.

O brincar, a experimentação e o descobrimento são os protagonistas desse cantinho fabuloso de cores e sensações. Convidamos vocês a um delicioso momento nos lugares favoritos das crianças do centro educativo “Pequeño Mundo”! Venha, não perca!
Facilitadoras: Marina Santiago Soler e Eva Picallo, em conjunto com o time de professoras do centro educativo “Pequeño Mundo” (Espanha).

12:30 DANÇAS DA LUA – OFICINA DE DANÇA PARA MAMÃES E BEBÊS

OLOHUONE

• Para mamães e bebês até 1,5 de idade.
• Capacidade para 15 casais.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.
• Duração: 45 minutos.

A lua está em constante troca com nossa vida. Vamos nos inspirar nela e dançar com nossos pequenos seguindo suas quatro fases. Nascemos respirando com a lua nova, lentamente, nos ativamos com a lua crescente, celebramos com a lua cheia e descansamos novamente com a lua cheia. Assim, nos preparamos para renascer.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

13:00 DANÇANDO PELA FINLÂNDIA II – OFICINA DE DANÇA

GALLERIA

• Para crianças de 2 a 6 anos de idade acompanhadas de um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, finlandês e inglés.
• Duração: 45 minutos.

Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Bem-vindos a está viagem de música e dança! Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

13:00 FAMILY CABARET

SALI

• Para maiores de 4 anos de idade acompanhada por um adulto.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.
• Duração 30: minutos.

Venha divertir-se em família com uma engenhosa combinação entre a tradicional, o novo e o ingênuo. “Family Cabaret” mistura teatro, música e narração. Um tributo a todas as famílias de palhaços por estender esta tradição desde a Idade Média até os dias de hoje. Risadas contagiantes e bons sentimentos  vão rechear o espetáculo. Imperdível!
Autor: Pablo Álvarez (Espanha)
Outros artistas: Bruno, Elmo e Lina Alvarez Turkia (Espanha -Finlândia)
Maquiagem e empresário: Taija Turkia (Finlândia) 
Cooperación Marino Clown.

14:00 DANDO A LUZ – OFICINA DE VOZ E MOVIMENTO PARA MAMÃES GESTANTES

OLOHUONE

• Para mamães grávidas.
• Capacidade para 15 mamães.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.
• Duração: 60 minutos.

Um tempo especial para se preparar para a maravilhosa viagem de dar a luz. Inspiradas pelos ciclos da lua e do sol vamos nos conectar, por meio do nosso corpo, com a energia da Mãe Terra. Assim, com nossas vozes, criaremos melodias para atrair essas conexões durante a gestação e também durante o parto.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

14:00 CIRANDA CIRANDINHA – MÚSICAS INFANTIS FINLANDESAS E BRASILEIRAS

SALI

• Para crianças maiores de 3 anos acompanhada por um adulto.
• Cantamos em português e finlandês.
• Duração: 45 minutos.

Que tal festejar a amizade e a independência da Finlândia em uma roda infantil com muito ritmo, cor e alegria? Essa é a proposta de Ciranda Cirandinha que nos convida a brincar de roda e cantar músicas infantis finlandesas e brasileiras. Quais são suas músicas favoritas?
Musicos: Sanna Mansikkaniemi (Finlândia) e Frutos do Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil)

14:00 JUNTOS É SEMPRE MELHOR! – ACRO CIRCO

GALLERIA

• Para maiores de 4 anos de idade até 99 anos.

• 10 pares (criança + adulto).

• Falamos espanhol, finlandês e inglês.
• Duração 45min.

Vamos brincar e nos divertir enquanto descobrimos a importância do trabalho cooperativo entre adultos e crianças. Colaboração e confiança são os ingredientes principais e indispensáveis, o resto será alegria, bom-humor e muito equilíbrio. Lembre-se de trazer uma roupa confortável, uma garrafa de água e muita animação!
Professor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

14:00 E 15:00 NOSSA FINLÂNDIA – OFICINA DE DE LIVRO-ARTE

HUONE 2

• Para todas as idades.
• 20 pares por turno. Inscrições aqui
• Falamos sueco, inglês, finlandês, português e espanhol.
• Duração: 45 minutos.

Vamos fazer uma obra de arte? Venha construir com a gente um novo livro sobre a Finlândia. Como é a sua Finlândia?
Facilitador: Ilustradora Nadja Andersson (Finlândia) Cooperação Fibul ry

14:30 E 15:30 CONTE-ME SOBRE A SUA CIDADE – OFICINA GRÁFICA

HUONE 4

• Para todas as idades (especialmente para avós e crianças).
• Oficina sem pausa.
• 20 casais por turno.
• Falamos espanhol, inglês, finlandês e catalão.

Como foi o desenvolvimento de Helsinque nos últimos 100 anos e como será de agora em diante? Juntamente com os avós, suas lembranças e um pouco de imaginação, vamos construir a cidade do passado e do futuro. Seja bem-vindo a participar dessa obra de arte. Olhe para as mudanças que ocorreram e sonhe com seu futuro!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (Espanha)

15:00 JUNTOS É SEMPRE MELHOR! II- ACRO CIRCO

GALLERIA

• Para maiores de 4 anos de idade até 99 anos.
• 10 pares (criança + adulto) 
• Falamos espanhol, fin
• landês e inglês.
• Duração: 45 minutos.

Vamos brincar e nos divertir enquanto descobrimos a importância do trabalho cooperativo entre adultos e crianças. Colaboração e confiança são os ingredientes principais e indispensáveis, o resto será alegria, bom-humor e muito equilíbrio. Lembre-se de trazer uma roupa confortável, uma garrafa de água e muita animação!
Professor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

15:30 FRUTOS DO SOM- OFICINA DE MÚSICA PARA BEBÊS

OLOHUONE

• Mamães ou papais com bebês até 2 anos de idade.
• Capacidade 15 pares (somente um adulto por bêbê).
• Cantamos em português, falamos inglês e português.
• Duração: 45 minutos.

Uma excelente oportunidade para desfrutar o calor e a ternura familiar a partir das melodias da música popular brasileira. Bem-vindo a este encantador encontro emocional e musical!
Musicos: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil). Cooperação entro Cultural Brasil – Finlândia

16:00 HELSINGIN SYNTYMAAPÄIVÄ PERHE JUHLA: CONCERTO, DANÇA E PIÑATA

SALI

Esta é uma festa para crianças de 0 a 100 anos de idade com piñata, orquestra e coral. Toda a família (mães, pais e avós), vão se divertir dançando. Esperamos vocês com seu lindo sorriso, seu traje típico, seu vestido de festa ou fantasia e claro, seus sapatos de dança. Vamos celebrar Helsinque na festa mais divertida do ano.

Programa:

• Orkesteri Tempo: Dir. Juha Ahvenainen. (15min)
• Concerto do Coral e Conjunto Infantil Dir. Grisell MacDonel. (15min)
• DJ Pirata boig!
• Piñata Nicaraguense!. Cooperação Embaixada da Nicaragua.

Tikkurila | 14.6.2017

14:00 Pikku Aurinko – Oficina de música para os pequeninos.

• Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.
• Duração: 45 minutos.

Vamos usar a música, o movimento e jogos para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas originárias.
Professores: Clara Petrozzi (Finlândia-Perú), Laura Havu (Finlândia) & Kaisa Mäenpää (Finlândia).

14:00-17:00 A floresta da Amizade – Oficina de Arquitetura

• Para todas as idades.
• Oficina sem pausa.
• Falamos inglês, espanhol e finlandês.

As crianças de Vantaa cresceram subindo e escondendo-se atrás delas, pendurando redes, casinhas de pássaro, fazendo piquenique e até mesmo tirando um cochilo sob sua sombra. Bem-vindos a brincar e criar uma obra de arte para celebrar a floresta de Vantaa e a amizade. Uma floresta onde todos colaboram, onde cada peça é essencial e única, como cada um nós.
Professores: arquiteta Carolina Isasi e designer industrial Laura C. Zubillaga (Argentina). Cooperación Universidade Aalto, programa de madera e Marimekko Oy

14:00-16:00 100 anos de amizade – Oficina multidisciplinar

• Para todas as idades.
• Sem pausas.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.

Os laços de amizade estão registrados em fotografias, objetos, na memória e nos textos. Bem-vindos a explorar recordações e descobertas destes 100 anos de independência da Finlândia e sua amizade com o mundo. Você se anima a escrever sua própria história sobre esta amizade?
Facilitadores: educadora Verónica Miranda (Argentina) e poeta Zoila Forss (Perú).

15:00 Segredo de Família – Narração e oficina gráfica, tire uma selfie

• Para crianças maiores de 4 anos acompanhados por um adulto.
• Capacidade para 20 pares.
• Narramos em espanhol, finlandês e árabe.
• A cada 20 minutos trocaremos de narrador e de idioma

Cada família tem suas particularidades e ainda mais as 7 da manhã. Qual será o segredo desta família? Venha ouvir essa história de Isol, repleta de um humor inteligente e fresco, esse que nos arranca um sorriso. Depois, quem vai se animar a desenhar o seu segredo de família? Será uma maratona em diversos idiomas, baseado no livro infantil “Segredo de Família” de Isol Misenta (ALMA Prize 2013).
Narradores da cidade de Vantaa.

15:00 Rumba – Oficina de dança

• Para crianças maiores de 5 anos acompanhadas por um adulto.
• Máximo 20 pares.
• Falamos finlandês e espanhol
• Duração: 45 minutos.

A rumba é uma dança rítmica originária de Cuba no século XIX que contém influências espanholas e africanas. Muitos elementos da rumba foram incorporados em danças contemporâneas como hip hop. Venha aprender esse ritmo contagiante e impressione seus amigo.
Professora de dança: Milagros Rivas (Cuba). Cooperação Askelten Palo ry .

16:00 Samba – Oficina de dança

• Para crianças maiores de 2 anos acompanhada por um adulto.
• Máximo 20 pares.
• Falamos portugues, inglês e finlandês.
• Duração 45 minutos.

Acredita-se que a palavra “samba” seja derivada do termo “semba” do Kimbundu (angolano), que se refere a um “convite à dança”. Provavelmente seja um dos estilos musicais e de dança (brasileiros) mais populares na Finlândia desde 1940. Junte-se a nós e curta, dance, faça novos amigos e, acima de tudo, divirta-se muito. A desculpa perfeita para toda a família celebrar o centenário da Finlândia em clima de Carnaval.
Professora de dança: Senni (Finlândia). Cooperação Askelten Palo ry.

17:00 Orkesteri Tempo

• Para todas as idades.
• Duração: 15 minutos.

Alguma vez você já escutou a Orkesteri Tempo, a orquestra multicultural infantil de Vantaa?. Neste centenário da Finlândia, eles são o claro exemplo de como é possível aprender um com o outro, mesmo quando esse “outro”, é diferente, e como juntos podemos construir o futuro. Essa orquestra se inspira no sistema de orquestras infantis da Venezuela (El Sistema). ¡Azucarrr!
Diretor: Juha Ahvenainen (Finlândia). Em colaboração com Vantaan Musiikkiopisto.

O evento é apoiado pe Tikkurilan aluetoimikunta, Helmet Vantaa, Moniheli eo Ministério dos Assuntos Sociais e Saúde com os lucros de Veikkaus.

Entresse | 14.6.2017

10:00 Pikku Aurinko – concerto infantil

Estradi

• Para toda a familia.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.
• Duração:45 minutos.
• Registro para grupos de päiväkoti com antecedência: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Pikku Aurinko, o pequeno sol, é um projeto musical no qual crianças podem tocar e cantar músicas das terras do beija-flor. Sejam bem-vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas nativas.
Musicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Aurinko ry.

Entresse | 17.6.2017

11:00 Apertura: Pikku Aurinko – Concerto infantil.

Estradi

• Para todas las familias.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.
• Duração: 45 minutos.

Pikku Aurinko, o pequeno sol, é um projeto musical no qual crianças e jovens podem tocar e cantar músicas das terras do beija-flor. Sejam bem-vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas nativas.
Musicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Aurinko ry.

12:00 Dançando pela Finlândia II – Oficina de dança

Sininen huone

• Para crianças de 6 a 9 anos de idade acompanhadas de um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, finlandês e inglés.
• Duração 45min.

Bem-vindos a está viagem de música e dança! Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

12:00, 13:00 e á 14:00 Conte-me sobre a sua cidade – Oficina gráfica

Paja

• Para todas as idades (especialmente para avós e crianças).
• 20 casais por turno.
• Falamos espanhol, inglês, finlandês e catalão.

Como foi o desenvolvimento de Helsinque nos últimos 100 anos e como será de agora em diante? Juntamente com os avós, suas lembranças e um pouco de imaginação, vamos construir a cidade do passado e do futuro. Seja bem-vindo a participar dessa obra de arte. Olhe para as mudanças que ocorreram e sonhe com seu futuro!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (Espanha)

12:00 – 16:00 Crie sua camiseta ou broche de beija flor (Kolibrí)

Nuorten estradi

• Para crianças de todas as idades.
• Ininterrupto.
• Falamos portugues, espanhol, finlandes e inglês.

Vamos dar cor e asas à imaginação! Traga sua própria camiseta e com uma super máquina estamparemos o logo do Kolibrí. Em seguida, em família, poderá decorar e pintar as cores do seu beija flor! 

Facilitadores: Bibliotecarios de Entresse e equipe Kolibrí.

13:00 Pikku Aurinko – Oficina de música para os pequeninos.

Sininen huone

• Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.
• Duração 45 minutos.

Vamos usar a música, o movimento e jogos para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas originárias.
Musicos: violinista Clara Petrozzi (Finlândia-Peru) & ator Jordy Valderrama (Perú).

14:00 Segredo de Família – Narração e oficina gráfica, tire uma selfie

Satuhuone

• Para crianças maiores de 4 anos acompanhados por um adulto.
• Capacidade para 20 pares.
• Narramos em espanhol, finlandês e árabe.
• A cada 20 minutos trocaremos de narrador e de idioma.

Cada família tem suas particularidades e ainda mais as 7 da manhã. Qual será o segredo desta família? Venha ouvir essa história de Isol, repleta de um humor inteligente e fresco, esse que nos arranca um sorriso. Depois, quem vai se animar a desenhar o seu segredo de família? Será uma maratona em diversos idiomas, baseado no livro infantil “Segredo de Família” de Isol Misenta (ALMA Prize 2013).
Narradores da cidade de Espoo.

14:00 e 15:00 Nossa Finlândia – Oficina de redação de livro

Nuorten estradi

• Para todas as idades.
• 20 pares por turno.
• Falamos sueco, inglês, finlandês, português e espanhol.
• Duração 45min.

Fazeremos uma obra de arte. Venha construir com a gente um novo livro sobre a Finlândia. Como é a sua Finlândia?
Facilitador: Ilustradora Nadja Andersson (Finlândia) Cooperação Fibul ry

14:00 e 15:00 Teatro de sombras – Minha mãe é um porco-espinho

Jukeboksi

“Olá eu sou Nena e tenho um segredo…” Como você se sentiria se ao levantar-se mais cedo encontrasse na cozinha uma peculiar criatura espinhosa? Isto é o que acontece nessa apresentação bilingue de teatro de sombras baseada no livro ilustrado de Isol Misenta, onde damos uma espiadinha na manhã sonolenta dessa família.

• Idade recomendada: para crianças acima de 4 anos e família.
• Idiomas: finlandês e espanhol.
• Duração: aproximadamente 20 minutos.

Título original: Isol Misenta “Secreto de Familia”. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptação da obra: Sini Peltola e David Muñoz.
Tradução para o finlandês: Lumi Eronen.
Cenografia e bonecos: Sini Peltola e Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).
Produção: Espoon kaupunginkirjasto, Kultuurikeskus Ninho ry e Sini Peltola.

15:00 Dançando pela Finlândia II – Oficina de dança

Sininen huone

• Para crianças de 2 a 6 anos de idade acompanhadas de um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, finlandês e inglés.
• Duração 45min.

Bem-vindos a está viagem de música e dança! Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

16:00 Festa familiar: concerto e piñata

Estradi

Através de uma viagem ao redor do mundo vamos celebrar os 100 anos da Finlândia e a Amizade, fazendo novos amigos e desfrutando momentos inesquecíveis. Muitas surpresas musicais nos aguardam, surpresas do tipo que vem com piñatas. Depois de uma aventura como essa, os restaurantes  nos esperan com saborosos lanchinhos para recuperar as energias. Venha, basta trazer sua roupa de festa!

• Viagem musical. (45min)Os sons da harpa, kora, balafon, saxofone e flauta bansuri nos guiarão em uma viagem multicultural inspirada nas músicas latino-americanas, afro ocidentais e em sons experimentais improvisados. Bem-vindos a um espetáculo musical único. Músicos: Natalia Castrillón (Colômbia), Maarika Autio (Finlândia) & Kaisa Siirala (Finlândia).
• Dj & Piñata nicaragüense (15min)

 O evento é apoiado pela Helmet Espoo, Moniheli eo Ministério dos Assuntos Sociais e Saúde com os lucros de Veikkaus.

Autumn Festival

III Seminário de bilinguismo – Plurilinguismo em casa e na escola

26.09 de 18 às 20 hrs – Caisa Kuulturikeskus, Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14 Helsinki

O que acontece quando falamos mais do que duas línguas em casa? Como podemos apoiar o plurilinguismo dos nossos filhos? O que acontece no infantário e na escola?
Sabemos que as línguas se aprendem usando-as. O novo currículo finlandês do ensino pré-escolar e básico específica, como um dos objetivos da educação, promover o desenvolvimento da competência plurilíngue das crianças. O que significa esta competência? São os diferentes recursos e habilidades que nossos filhos têm no domínio das línguas maternas e outras línguas e dialetos. Assim, desde a creche, as crianças são motivadas a utilizar todo o seu repertório linguístico na aprendizagem.
No seminário, falaremos sobre isto e compartilharemos experiências de famílias hispânicas/lusófonas e finlandesas que também usam um terceiro idioma em casa (galego, basco, catalão, guarani, inglês). Divulgaremos também as últimas iniciativas das comunidades sobre o assunto.
O III Seminário tem como objetivo oferecer informações e propostas para o desenvolvimento do bilinguismo infantil, além de uma ótima oportunidade para que as famílias hispânicas e lusófonas possam se conhecer e compartilhar experiências e iniciativas.

Moderadora: Tanja del Angel (Familia Ry)
Painelistas:

• Jarna Piippo, professora do Departamento de Línguas Modernas da UH, mãe de 4 filhos fino-angolanos.
• Marc Cerdà, pai falante de catalão / espanhol. Duas crianças, 5 e 3 anos de idade.
  Em casa, falamos finlandês, catalão e espanhol. Professor da escola em Käpylä.
• Gonzalo Hernández, pai falante de espanhol. Dois filhos, 7 e 3 anos de idade. Em casa, falamos finlandês e espanhol. Professor do Centro de Idiomas da Universidade de Helsínquia.
• José Jaquet, pai falante de guarani e espanhol. Pai de dois filhos de 1 a 3 anos. Em casa, falamos espanhol e finlandês. Chef.
• José Peralta, pai falante de português e espanhol. Duas filhas de 6 e 3 anos de idade. Em casa falamos português e espanhol. Sócio fundador e diretor de tecnologia em uma empresa de robótica.

Lingua do seminário: espanhol e português e somente se for necessário será traduzido para pequenos grupos em inglês.

Idealizador: Kolibrí Festivaali

Sejam todos muito bem vindos!

Exibição: Elogio à desordem Isidro Ferrer

29.09-8.10.2017, Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo.

”O desordenado contém o básico e o fundamental“. Isidro Ferrer

Sabemos que em meio ao caos reside a criatividade. Apresentamos a todos uma compilação vasta dos últimos trabalhos de Isidro Ferrer. Deem uma olhada nas últimas ilustrações feitas para livros e pôsteres deste premiado ilustrador e desenhador espanhol e conheça um pouco sobre alguns de seus constantes companheiros: seus fabulosos cadernos de ilustração, explorações e notas feitas antes de começar a trabalhar em suas últimas ilustrações.
Convidamos a todos para sentar -se por um instante na “casa da ilustração” localizada dentro da galeria. Confira o resultado de muitos dos esforços artísticos de Isidro Ferrer: magia visual em páginas e mais páginas de livros para os pequeninos e os nem tão pequeninos assim.

A inauguração oficial da exposição será realizada no dia 28 de Setembro das 18h às 20h, e obviamente contaremos com a presença do artista em pessoa.

Indicado para todas as idades. Entrada gratuita.

Sejam bem-vindos!.

Graças ao apoio da seção cultural da embaixada espanhola na Finlândia, do Município de Espoo e do Instituto Iberoamericano da Finlândia, com sede em Madrid.

Más Isidro Ferrer :
CV English
Premios
Video
Video Long live the mess

Exposição de Fotografia: Pelos direitos das crianças na Bolívia

Annantalo, 08.-13.10.2017

Os tecidos artesanais, duradouros e coloridos, são uma tradição artística típica entre as populações indígenas da Bolívia. Tais tecidos são fundos coloridos de retratos, sendo a representação de uma forte rede de união entre as meninas, meninos e adolescente e a diversidade intercultural boliviana. Esses retratos refletem a extensa gama de diversidade e também a essência desse país. Na Bolívia o protagonismo das meninas , meninos e adolescente e a promoção do seu ativismo cidadão se melhora com o apoio dessa organização, as atividades dos governos estudantis e os grupos vicinais de crianças, chamados brigadas.

Yhteiset Lapsemme realiza este trabalho de cooperação com o desenvolvimento associado à Defensa de Niñas y Niños Internacional – Sección Bolivia (DNI) em favor aos direitos das crianças desde 1989. Uma formação sustentável, que através de sua participação e ação social, promovem mudanças nas atitudes e vidas em suas comunidades.

As atividades nas escolas são uma possibilidade crucial para o futuro destas crianças, Meninos, meninas e adolescentes, além de seus pais, familiares e professores são capacitados em temas como: prevenção à violência e discriminação, além de igualdade e cumprimento dos direitos das crianças.

Fotografia participativa

A exibição é parte dos resultados de oficinas de fotografia participativa para os jovens envolvidos nas atividades da organização parceira DNI em  diferentes áreas da Bolívia. As oficinas aconteceram durante uma visita guiada ao projeto. Os instrutores das oficinas foram a fotógrafa Vilma Pimenoff e o coordenador de engajamento civil Jaakko Lavonius. Como parte das oficinas foram feitos, em conjunto,  retratos como uma lembrança para os participantes, além  de um collage de uma foto em grupo.

Nas oficinas, as crianças e os jovens refletiram o conceito de solidariedade e o seu significado. Baseados nessas discussões, eles escreveram o seu próprio ponto de vista com relação à solidariedade, o qual é familiarizado na exibição.

As oficinas tiveram retorno positivos e espera-se que tenham continuidade. Todas as nossas crianças, em cooperação com o DNI, estão planejando um novo projeto cooperativo, envolvendo o método de fotografia participativa, e formação em mídia. O método visa promover o desenvolvimento e a mudança positiva, tanto individualmente como em um nível coletivo.

Você pode tomar parte nesta batalha pelo cumprimento  dos direitos das crianças e dos adolescentes na Bolívia apoiando a sua educação e organização tornando-se um doador mensal.

Patrocinio: www.yhteisetlapsemme.fi

Festa Infantil Iso Omena Biblioteca

Sábado 30.9.2017 de 11 a 17 hs, Iso Omena Kirjasto, Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo

11hs  Pikku Aurinko – Pikku Aurinko – Oficina de música para os pequeninos.

Vox

• Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol,  inglês e finlandês.
• Duração: 45 min.

Vamos usar a música, o movimento e jogos  para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e  nas línguas originárias.

Professores: Clara Petrozzi (Finlândia Peru), Kaisa Mäenpää (Finlândia) & Grisell MacDonel (México)

11 – 13 hs Ode à desordem Oficina de desenho e pareidolia

Paja

• Para maiores de 6 anos acompanhados por um adulto, até 13 anos.
• Capacidade para 15 pares.
• Falamos espanhol, inglês e português
• Duração 120 minutos com uma pausa de 15 minutos.

A poderosa imaginação de Isidro Ferrer cria objetos que saltam de dentro e  fora de livros, posters e esculturas. Convidamos todos a vivenciar Isidro e sua magia e juntos criarmos. Nesta oficina as crianças vão explorar as propriedades secretas dos objetos e os seus valores sentimentais; vão jogar, classificar, e manipular os objetos e com base nisso, serão capazes de desenhar personagens e objetos através da reciclagem de materiais antigos. Vamos nos juntar ao caos, ao espanto e à alegria dos pequeninos e dos não tão pequeninos mais. Todos são muito bem vindos!

Professor: Isidro Ferrer (España)

11 – 16 hs  Faça sua camiseta ou broche de beija-flor (Kolibrí)

Info Piste

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos português, espanhol, finlandês e inglês.
• Oficina sem pausa.

Vamos dar cor e asas à imaginação! Traga sua própria camiseta e com uma super máquina estamparemos o logo do Kolibrí. Em seguida, em família, poderá decorar e pintar as cores do seu beija-flor!

Facilitadores: Bibliotecarios de Iso Omena e equipe Kolibrí.

13 hs Danças da Lua – Oficina de dança para mamães e bebês

Ryhmätila Meri

• Para mamães e bebês de até 1,5 de idade
• Capacidade 15 pares.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês
• Duração: 45min.

A lua está em constante troca com nossa vida. Vamos nos inspirar nela e dançar com nossos pequenos seguindo suas quatro fases. Nascemos respirando com a lua nova, lentamente, nos ativamos com a lua crescente, celebramos com a lua cheia e descansamos novamente com a lua cheia. Assim, nos preparamos para renascer.

Facilitadora: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

13 hs “Casitas de pájaros” – Oficina de arquitetura e carpinteria.

Kokoustila Aalto

• Para crianças de todas as idades, acompanhadas por um adulto.
• Capacidade: 20 pares.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.
• Duração: 60 minutosO Outono está chegando. O frio pouco a pouco, se faz sentir. Este é o momento ideal para construir uma casinha para que os pássaros possam se abrigar. Vamos descobrir como podemos fazer isso juntos? Será como montar um quebra cabeças, sem usar um só prego. Sejam bem-vindos!

Professora: Laura Zubillaga (Argentina)

13, 14, 15 hs “ A cabana de Isidro”, narrações e visita guiada à exposição de Isidro Ferrer

Kohtaamo

• Para maiores de 4  anos, acompanhados de um adulto.
• Capacidade: 10 pares por sessão e idioma.
• Falamos espanhol, finlandês e português
• Duração: 45 min.

Vamos explorar, tocar, ler e observar o fantástico mundo criativo de Isidro Ferrer. Aguce sua imaginação e curiosidade e prepare-se para conhecer seus livros na “Casa de la Ilustración”.

Facilitadoras: Verónica Miranda (Argentina), Maria Luisa Lozano Letelier (Chile/Brasil) & Ville Thurman (Finlândia)

14 – 16 hs Ode à desordem Oficina de desenho e pareidoliaPaja

• Para crianças entre 4 e 6 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 15 pares.
• Falamos espanhol, inglês e português
• Duração 120 minutos com uma pausa de 15 minutos

A poderosa imaginação de Isidro Ferrer cria objetos que saltam de dentro e  fora de livros, posters e esculturas. Convidamos todos a vivenciar Isidro e sua magia e juntos criarmos. Nesta oficina as crianças vão explorar as propriedades secretas dos objetos e os seus valores sentimentais; vão jogar, classificar, e manipular os objetos e com base nisso, serão capazes de desenhar personagens e objetos através da reciclagem de materiais antigos. Vamos nos juntar ao caos, ao espanto e à alegria dos pequeninos e dos não tão pequeninos mais. Todos são muito bem vindos!

Professor: Isidro Ferrer (España)

14:30 hs Dançamos jogando, Jogamos dançando

Ryhmätila Meri

• Para meninos e meninas de 2 a 6 anos acompanhados por um adulto
• Capacidade para 20 pares.
• Falamos espanhol, finlandês e Inglês.
• Duração 45 min.

Quantos dedos tenho nas mãos? Se abro as mãos… aparecem dois sóis” Vamos fazer uma viagem pela roda da vida, seguindo os ritmos e as estações do ano: dançando jogos e jogando danças, cantando e criando juntos, para pequenos e não tão pequenos.

Facilitadora: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

14:30 hs “Casitas de pájaros” – Oficina de arquitetura e carpinteria.Kokoustila Aalto

• Para crianças de todas as idades, acompanhadas por um adulto.
• Capacidade: 20 casais.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.
• Duração: 60 minutos.
  

O Outono está chegando. O frio pouco a pouco, se faz sentir. Este é o momento ideal para construir uma casinha para que os pássaros possam se abrigar. Vamos descobrir como podemos fazer isso juntos? Será como montar um quebra cabeças, sem usar um só prego. Sejam bem-vindos!

Professora: Laura Zubillaga (Argentina)

16 hs Ciranda Cirandinha – Concerto infantil – Músicas infantis finlandesas e brasileiras.

Stage

• Para crianças de todas as idades, acompanhadas por um adulto.
• Cantamos em português e finlandês.
• Duração: 45-50min.

Que tal festejar a amizade e a independência da Finlândia em uma roda infantil com muito ritmo, cor e alegria? Essa é a proposta de Ciranda Cirandinha que nos convida a brincar de roda e cantar músicas infantis finlandesas e brasileiras. Quais são suas músicas favoritas?

Artistas: Sanna Mansikkaniemi e Frutos do Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio

Festa Infantil Annatalo

Domingo 08.10.2017 de 11 a 17 hs Annantalo, Annankatu 30, Helsinki

11:00 Pikku Aurinko & Violeta Parra Concerto para crianças

Juhlasali, 1º andar.

• Para todas as idades.
• Cantamos espanhol e finlandês.
• Duração: 45 minutos.

Das terras dos beija-flores chega uma jovem cantando “Gracias a la Vida”, você sabe quem ela é? É Violeta Parra, a musicista chilena mais conhecida em todo o mundo. Violeta faz aniversário, está completando 100 anos, e o Pikku Aurinko o vai celebra conosco. Sejam bem-vindos a dar os parabéns à Violeta cantando, iremos aprender e nos divertir com novas músicas!

Músicos: Leandro Roco & Laura Havu. Patrocinio: Embaixada do Chile na Finlandiâ.

11:00 “Puxada de Rede” Oficina de música e dança

Teatteriluokka 2º andar.

• Para crianças de 6 à 13 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade: 15 pares.
• Falamos português, espanhol, inglês e finlandês
• Duração: 45 minutes

Puxada de rede é uma performance teatral que resgata a rotina dos pescadores tradicionais nordestinos. Ela traz elementos do trabalho em comunidade que acontece nas vilas dos pescadores e se comunica com o respeito e compreensão dos ritmos da natureza. No Kolibrí, eles elementos serão transmitidos através da música e da dança. A atividade é fisicamente leve, permitindo a participação de pessoas de todas as idades.

Professor: Ed dos Santos Ferreira “Croma” (Brazil) Patrocinio: CENTRO CULTURAL BRASIL-FINLÂNDIA (CCBF)

11:00 Marimba – Oficina de dança para bebês.

Tanssiluokka, 1° piso.

• Para desfrutar com seu bebê de 3 meses a 18 meses
• Capacidade 20 pares.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês
• Duração: 45 minutos

A marimba é um antigo instrumento de percussão, considerado a joia mais bonita do folclore da Nicarágua. Seu som delicado pode ser muito relaxante e também muito motivador. Bem-vindos a desfrutar de uma dança suave e harmoniosa, ao ritmo da marimba. Uma atividade relaxante que, por meio do contato com o bebê, promove o vínculo com o papai ou a mamãe e sua estimulação sensorial. Lembre-se de trazer sua mochila de carregar bebê ou seu baby sling.

Instrutor: Mariano Vega (Nicaragua). Patrocinio: Embaixada da Nicaragua na Finlandiâ

11 – 13hs “Ode à desordem” Isidro Ferrer Oficina de desenho e pareidolia

Kuvataideluokka 1, 1° piso.

• Para maiores de 6 anos acompanhados por um adulto, até 13 anos
• Capacidade para 20 pares.
• Falamos espanhol, inglês e português
• Duração 120 minutos com uma pausa de 15 minutos

A poderosa imaginação de Isidro Ferrer cria objetos que saltam de dentro e fora de livros, posters e esculturas. Convidamos todos a vivenciar Isidro e sua magia e juntos criarmos. Nesta oficina as crianças vão explorar as propriedades secretas dos objetos e os seus valores sentimentais; vão jogar, classificar, e manipular os objetos e com base nisso, serão capazes de desenhar personagens e objetos através da reciclagem de materiais antigos. Vamos nos juntar ao caos, ao espanto e à alegria dos pequeninos e dos não tão pequeninos mais. Todos são muito bem vindos!

Profesor: Isidro Ferrer (Espanha) Patrocinio: Embaixada da Espanha na Finlandiâ

11 – 16hs Oficina de Pins

Infopiste, 1° piso.

• Oficina sem pausa.
• Para crianças de todas as idades.
• Falamos português, espanhol, inglês e finlandês

Venha e faça o seu próprio pin do Kolibri Isidro Ferrer, Use a sua imaginação e os pinte em lindas cores, e depois carregue o seu pin perto do seu coração!

Facilitatodores: Equipe Kolibrí.

13hs Violeta e suas serapilheiras – Oficina de bordado em tapeçaria

Tekstiililuokka, 1° piso.

• Para crianças de 6 anos a 13 anos acompanhados por um adulto.
• Capacidade para 20 casais. Inscrições aqui
• Falamos espanhol, finlandês, inglês e português
• Duração 60 min

Este ano Kolibrí e Chile celebram o 100º aniversário do nascimento de Violeta Parra, muitos sabem que ela era uma famosa cantora e compositora, porém poucos sabem sobre seu trabalho como artista plástica. Gostaria de fazer sua própria arte em tapeçaria? Bem-vindo a conhecer Violeta e aprender os pontos básicos para bordar.

Facilitadora: Yasna Bravo Figueroa (Chile)

14:00 “PUXADA DA REDE” Oficina de música e dança

Teatteriluokka, 2º piso.

• Para crianças de 4 à 6 anos acompanhadas por um adulto
• Capacidade: 15 pares.
• Falamos português, espanhol, inglês e finlandês.
• Duração: 45 minutos

Puxada de rede é uma performance teatral que resgata a rotina dos pescadores tradicionais nordestinos. Ela traz elementos do trabalho em comunidade que acontece nas vilas dos pescadores e se comunica com o respeito e compreensão dos ritmos da natureza. No Kolibrí, eles elementos serão transmitidos através da música e da dança. A atividade é fisicamente leve, permitindo a participação de pessoas de todas as idades.

Professor: Ed dos Santos Ferreira “Croma” (Brazil) Patrocinio: CENTRO CULTURAL BRASIL-FINLÂNDIA (CCBF)

14 – 16hs “Ode à desordem” Isidro Ferrer Oficina de desenho e pareidolia

Kuvataideluokka 1, 1° piso.

• Para crianças de 4 à 6 anos acompanhadas por um adulto
• Capacidade: 20 pares.
• Falamos português, espanhol e inglês.
• Duração 120 minutos com uma pausa de 15 minutos

A poderosa imaginação de Isidro Ferrer cria objetos que saltam de dentro e fora de livros, posters e esculturas. Convidamos todos a vivenciar Isidro e sua magia e juntos criarmos. Nesta oficina as crianças vão explorar as propriedades secretas dos objetos e os seus valores sentimentais; vão jogar, classificar, e manipular os objetos e com base nisso, serão capazes de desenhar personagens e objetos através da reciclagem de materiais antigos. Vamos nos juntar ao caos, ao espanto e à alegria dos pequeninos e dos não tão pequeninos mais. Todos são muito bem vindos!

Facilitador: Isidro Ferrer (Espanha) Patrocinio: Embaixada da Espanha na Finlandia.

14:30, 15, 15:30 Seja corajoso e justo

Grafiikan luokka, 1° piso

• Para crianças de 2 a 4 anos
• Capacidade: 10 pares
• Falamos finlandês
• Duração 30 min

Bem-vindos super-heróis!!! Pela justiça, pela valentia e pelo entendimento entre as pessoas vamos brincar juntos. Esta é uma oficina em cooperação com Yhteiset Lapsemme.

Facilitadores: Voluntários treinados pela Yhteiset Lapsemme

15:00 Violeta e suas serapilheiras – Oficina de bordado em tapeçaria

Tekstiililuokka, 1° piso.

• Para crianças de 4 anos a 6 anos acompanhados por um adulto
• Capacidade para 20 pares.
• Falamos espanhol, finlandês, inglês e português..
• Duração 60 min

Este ano Kolibrí e Chile celebram o 100º aniversário do nascimento de Violeta Parra, muitos sabem que ela era uma famosa cantora e compositora, porém poucos sabem sobre seu trabalho como artista plástica. Gostaria de fazer sua própria arte em tapeçaria? Bem-vindo a conhecer Violeta e aprender os pontos básicos para bordar.

Facilitadora: Professora de espanhol e artesanato Yasna Bravo Figueroa (Chile)

15:00 Sem marimba não tem festa – Oficina de dança para crianças

Tanssiluokka, 1° piso

• Para crianças de 2 a 6 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade 20 pares.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês
• Duração: 45 minutos

Não existe festa nicaraguense na qual a marimba não faça parte. Seu som delicado pode ser muito relaxante e também muito motivador. Bem-vindos a desfrutar de uma tarde dançando ao ritmo alegre e divertido da marimba. Vamos aprender alguns passos do folclore nicaraguense. Preparado para essa diversão? Então, lembre-se de trazer sua garrafinha de água e seu melhor sorriso.

Profesor: Mariano Vega (Nicarágua). Patrocinio: Embaixada de Nicaragua na Finlandia.

15:00 A cabana dos contos: Um momento de leitura de histórias com os livros de Isidro.

Studio Anna, 1° piso

• Para maiores de 4 anos, acompanhados de um adulto
• Capacidade: 20 pares por sessão e idioma.
• Falamos português e inglês.
• Duração 45 minutos

Vamos explorar, tocar, ler e observar o fantástico mundo criativo de Isidro Ferrer. Aguce sua imaginação e curiosidade e prepare-se para conhecer seus livros na “Casa de la Ilustración”.

Facilitadoras: Verónica Miranda (Argentina) e Patricia Carvalho Ribeiro (Brasil)

16:00 Suomi Syntymäpäivä Syysfiesta

Juhlasali

Esta é uma festa para meninos e meninas de 0 a 100 anos, para toda a família: papai, mamãe, avô, avó e todos os amigos do Kolibrí são muito bem-vindos.

Sim, esperamos por vocês com o seu sorriso mais bonito, a sua fantasia, sua roupa de festa e sem dúvida, sapatos muito confortáveis para dançarmos muito! Juntos nos divertiremos na melhor festa do ano, com a presença do nosso super DJ Pirata Boing. Aguardamos vocês com muita música. A cultura é o sorriso que está em todos os lugares!