Programa 2017

Festival Primavera

Caisa | 10.6.2017

11:00 APERTURA: TEATRO DE SOMBRAS- MI MAMÁ ES UN PUERCO ESPÍN

SALI

¿Cómo te sentirías si al levantarte temprano en la mañana, te encuentras en la cocina con una peculiar criatura espinosa? “Yo soy la Nena y tengo un secreto de familia…” Espiaremos la mañana soñolienta de la familia de la Nena. Estreno mundial de la versión bilingüe para teatro de sombras basado del álbum ilustrado homónimo de Isol Misenta.

• Edad recomendada: niños mayores de 4 años acompañados de su familias.
• Capacidad 100 personas.
• Idiomas: finés y castellano.
• Duración 20 minutos aproximadamente.

Título original:  “Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptación a teatro de sombras: Sini Peltola y David Muñoz.
Traducción al finés: Lumi Eronen.
Escenografía y muñecos: Sini Peltola y Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola y David Muñoz.
Producción: Espoon kaupunginkirjasto, Kolibrí Festivaali & Sini Peltola.

11:00 PIKKU AURINKO – TALLER DE MÚSICA PARA BEBÉS

OLOHUONE

• Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración 45 minutos.

Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.
Profesores: violinista Clara Petrozzi (Finlandia-Perú), Leandro Roco (Argentina) & contrabajista Grisell MacDonel (México).

11:00-15:00 EL BOSQUE DE LA AMISTAD – TALLER DE ARQUITECTURA.

AULA

• Para todas las edades.
• Taller sin interrupciones.
• Hablamos inglés, español y finés.

Los niños y niñas de Helsinki han crecido trepando y escondiéndose tras ellos, colgando una hamaca o una casita de pájaros, haciendo un picnic, quizás una siesta bajo su sombra. Bienvenidos a jugar y a crear una obra de arte para celebrar al bosque de Vantaa y amistad. Un bosque donde quepamos todos, donde cada pieza es única y fundamental, como cada uno de nosotros.
Facilitadoras: diseñadora industrial Laura C. Zubillaga & arquitecta Carolina Isasi (Argentina). Cooperación Universidad Aalto, Programa de construcción en madera y Marimekko Oy.

12:00 BAILA POR FINLANDIA I – TALLER DE DANZA

GALLERIA

• Para mayores de 6 años hasta 9 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

12:00-14:00 TOKAPU – ROMPECABEZA INCA

HUONE 4

• Para niños mayores de 6 años.
• Sin interrupciones.
• Hablamos español, inglés y catalán.

Tokapu es un rompecabezas matemático para niños y adultos, basado en las tradicionales figuras geométricas del diseño incaico. Todos están invitados a combinar estos coloridos símbolos geométricos y reconstruir los antiguos patrones de la cultura Inca. ¡Bienvenidos a jugar y experimentar la sabiduría tradicional andina!
Facilitador: Jordy Valderrama (Perú)

12:00-16:00 ¡A JUGAR! – RINCONES PARA EXPERIMENTAR.

PATIO DE CAISA 1ER PISO

• Para mayores de 1,5 años hasta 6 años acompañados por una persona adulta.
• Taller sin interrupciones.
• Hablamos español, finés e inglés.

El juego, la experimentación y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los niños del centro educativo Pequeño Mundo ¡Ven, no te los pierdas!
Facilitadoras: Marina Santiago Soler y Eva Picallo, junto con el equipo de maestras del jardín de infantes “Pequeño Mundo” (España). Cooperación con Pequeño Mundo guardería en español.

12:30 DANZAS DE LUNA – TALLER DE DANZA PARA MADRES CON BEBÉS.

OLOHUONE

• Para mamás y bebés hasta 1,5 años de edad.
• Capacidad para 15 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración 45min.

La luna está en constante intercambio con nuestra vida. Vamos a inspirarnos y bailar con nuestros pequeños siguiendo las cuatro fases de la luna. Nacemos respirando con la luna nueva, de a poco, nos activamos con la luna creciente, celebramos con la luna llena y descansamos, nuevamente, con la luna negra. Así nos preparamos para renacer.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

13:00 BAILA POR FINLANDIA II – TALLER DE DANZA

GALLERIA

• Para mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

13:00 FAMILY CABARET

SALI

• Para mayores de 4 años
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración 30 min.

Ven a disfrutar en familia de una ingeniosa combinación entre la tradición, lo nuevo y el ingenio. “Family Cabaret” combina teatro, música y narraciones. Un tributo a las familias de payasos que han prolongado la tradición desde el medievo hasta nuestros días. Risas contagiosas y buenos sentimientos colmarán el espectáculo. ¡Imposible dejarlo pasar!
Autor: Pablo Álvarez
Otros artistas: Bruno, Elmo y Lina Alvarez Turkia
Maquilladora y manager: Taija Turkia.
Cooperación Marino Clown.

14:00 DANDO A LUZ – TALLER DE DANZA Y VOZ PARA MADRES EMBARAZADAS.

OLOHUONE

• Para madres embarazadas.
• 15 parejas por turno.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración 60min.

Un tiempo especial para preparar el maravilloso viaje de dar a luz. Inspiradas en los ciclos de la luna y el sol conectaremos, a través de nuestro cuerpo, con la energía de la madre tierra. Así, crearemos melodías con nuestra voz, para llamar a esas conexiones en el embarazo y también durante la fase del parto.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

14:00 CIRANDA CIRANDINHA – MÙSICA INFANTIL FINLANDESA Y BRASILEÑA.

SALI

• Para niños mayores de 3 años acompañados de un adulto.
• Cantamos en portugués y finlandes.
• Duración 45min.

Una ronda infantil con mucho ritmo, color y alegría para festejar la amistad y la independencia de Finlandia. Ciranda Cirandinha nos invita a jugar en una ronda redonda y a cantar canciones infantiles de Finlandia y Brasil. ¿Cuáles serán tus favoritas?
Artistas: Sanna Mansikkaniemi (Finlandia) y Frutos do Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil)

14:00 ¡SIEMPRE MEJOR JUNTOS! – ACRO CIRCO

GALLERIA

• Para mayores de 4 años hasta 99 años, acompañando por un adulto.
• 10 parejas (1 niño + 1 adulto).
• Hablamos español, finés, e inglés.
• Duración 45min.

Vamos jugar y divertirnos mientras descubrimos el valor del trabajo cooperativo entre niños y adultos. Colaboración y confianza serán los ingredientes principales e indispensables; el resto será alegría, buen humor y mucho equilibrio. No olvides traer ropa cómoda, agua fresca y todas las ganas de pasarla muy bien.
Profesor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

14:00 Y 15:00 NUESTRA FINLANDIA. TALLER DE LIBRO-ARTE

HUONE 3

• Para todas las edades
• 20 parejas por turno. Inscripciones aquí
• Hablamos sueco, inglés, finés, portugués y español.
• Duración 45min.

¡Vamos a hacer una obra de arte! Juntos construiremos un libro nuevo y único sobre Finlandia. ¿Cómo se ve tu Finlandia?
Facilitator: Ilustradora Nadja Andersson (Finlandia) Cooperación Fibul ry

14:30 Y 15:30 CUÉNTAME SOBRE TU CIUDAD – TALLER GRÁFICO

HUONE 4

• Para todas las edades. Especialmente para venir con los abuelos y abuelas.
• 20 parejas por turno.
• Hablamos español, inglés, finés y catalán.

¿Cómo fue Helsinki en estos 100 años y cómo será a partir de hoy? De la mano de los abuelos, con sus recuerdos y un poco de imaginación vamos construir esa ciudad del pasado y la del futuro. ¡Bienvenidos a construir una pieza de arte, mirar los cambios de la ciudad y soñar su porvenir!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (España)

15:00 ¡SIEMPRE MEJOR JUNTOS! – ACRO CIRCO

GALLERIA

• Para mayores de 4 años hasta 99 años, acompañando por un adulto.
• Capacidad 10 parejas (1 niño + 1 adulto).
• Hablamos español, finés, e inglés.
• Duration 45min.

Vamos jugar y divertirnos mientras descubrimos el valor del trabajo cooperativo entre niños y adultos. Colaboración y confianza serán los ingredientes principales e indispensables; el resto será alegría, buen humor y mucho equilibrio. No olvides traer ropa cómoda, agua fresca y todas las ganas de pasarla muy bien.
Profesor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

15:30 FRUTOS DO SOM – TALLER MUSICAL PARA BEBÉS

OLOHUONE

• Mamás o papás con bebés de hasta 2 años de edad.
• Capacidad: 15 parejas (solo un adulto por bebé).
• Cantamos en portugués, hablamos inglés y portugués.
• Duración 45min.

Un tiempo exquisito para disfrutar la calidez y ternura de la crianza a partir de las melodías de la música popular brasilera. ¡Bienvenidos a este encantador encuentro emocional y musical!
Músicos: Frutos do Som, Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil). Cooperación Centro Cultural Brasil – Finlandia.

16:00 HELSINGIN SYNTYMAAPÄIVÄ PERHE JUHLA: CONCIERTO, BAILE Y PIÑATA.

SALI

Esta es una fiesta con piñata, orquesta y coro para que disfruten niños y niñas de 0 a 100 años. Bailará toda la familia: mamás y papás, hasta los abuelitos. Les esperamos con la sonrisa más hermosa, tu traje típico, vestido de fiesta o disfraz y claro, los zapatos de bailar, juntos vamos a celebrar a Helsinki en la fiesta más divertida del año.

Programa:

• Orkesteri Tempo: Dir. Juha Ahvenainen. (15min)
• Concierto del Coro y ensamble musical infantil Dir. Grisell MacDonel. (15min)
• DJ Pirata Boig!
• ¡Piñata nicaraguense! Cooperación Embajada de Nicaragua

Tikkurila | 14.6.2017

14:00 PIKKU AURINKO – TALLER DE MÚSICA PARA BEBÉS

• Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 45 min.

Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.
Profesores: Clara Petrozzi (Finlandia-Perú), Laura Havu (Finlandia) & Kaisa Mäenpää (Finlandia).

14:00-17:00 EL BOSQUE DE LA AMISTAD – TALLER DE ARQUITECTURA.

• Para todas las edades.
• Taller sin interrupciones.
• Hablamos inglés, español y finés.

Los niños y niñas de Vantaa han crecido trepando y escondiéndose tras ellos, colgando una hamaca o una casita de pájaros, haciendo un picnic, quizás una siesta bajo su sombra. Bienvenidos a jugar y a crear una obra de arte para celebrar al bosque de Vantaa y amistad. Un bosque donde quepamos todos, donde cada pieza es única y fundamental, como cada uno de nosotros.
Facilitadoras: diseñadora industrial Laura C. Zubillaga & arquitecta Carolina Isasi (Argentina). Cooperación Universidad Aalto, Programa de construcción en madera y Marimekko Oy.

14:00-16:00 100 AÑOS DE AMISTAD- TALLER MULTIDISCIPLINARIO

• Para todas las edades.
• Sin interrupción.
• Hablamos inglés, español y finés.

Los lazos de amistad están registrados en fotografías, objetos, en la memoria y en los textos. Bienvenidos a explorar recuerdos y descubrimientos de estos 100 años de independencia de Finlandia y su amistad con el mundo. ¿Te animas a escribir tu propia historia acerca de esta amistad?
Facilitadores: educadora Verónica Miranda (Argentina) & poeta Zoila Forss (Perú).

15:00 SECRETO DE FAMILIA”, NARRACIÓN Y TALLER GRÁFICO – TOMA TU SELFIE.

• Para niñas y niños mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Narraremos en español, finés y árabe.
• Los narradores rotarán cada 20 minutos.

Cada familia tiene sus particularidades, sobre todo, a las 7 de la mañana ¿Cuál será el secreto de esta familia? Esta historia de Isol nos robará una sonrisa a través de su humor fresco e inteligente. Después de la narración, ¿te atreves a dibujar el secreto de tu familia? Ven a disfrutar de esta alocada maratón multilingüe, basada en el libro album “Secreto de familia” de Isol Misenta (Premio ALMA 2013).
Narradores: Habitantes de la ciudad de Vantaa.

15:00 RUMBA-TALLER DE DANZA

• Para niños mayores de 5 años acompañados de un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos finés y español.
• Duración: 45 min.

La Rumba es una danza que se originó en Cuba en el siglo XIX. Contiene influencias tanto españolas como africanas. Muchos elementos de la rumba han sido incorporados a danzas contemporáneas, como por ejemplo, el hip hop. Los participantes de este taller aprenderán pasos básicos de rumba, lo suficientemente buenos como para sorprender a sus amigos.
Profesora: bailarina Milagros Rivas (Cuba). Colaboración con Askelten Palo ry

16:00 SAMBA – TALLER DE DANZA

• Para niños mayores de dos años acompañados de un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos finés, portugues e inglés.
• Duración: 45 min.

Se cree que la palabra Samba viene del Kimbundu (angolano) del término “semba” que significa “invitación a bailar”. Probablemente, esta es la música y el baile más popular de Brasil desde 1940. Te invitamos a disfrutar, a bailar, a hacer nuevos amigos y, sobre todo, a divertirte. Es la excusa perfecta para toda la familia para celebrar Finlandia con espíritu de carnaval.
Profesora: Senni (Finlandia). Colaboración con Askelten Palo ry.

17:00 ORKESTERI TEMPO EN CONCIERTO

• Para todas las edades.
• Duración: 15 min.

¿Alguna vez escuchaste a Orkesteri Tempo, la orquesta multicultural de niños de Vantaa? En este siglo de Finlandia, ellos son el claro ejemplo de cómo es posible aprender de los otros, cuando ese «otro» es diferente, y cómo juntos es posible construir el futuro. Esta orquesta se inspira en el Sistema de orquestas infantiles de Venezuela (El Sistema). ¡Azucarrr!
Director: Juha Ahvenainen (Finlandia). Cooperación con Vantaan Musiikkiopisto.

ESTE EVENTO SE REALIZA GRACIAS AL APOYO DE TIKKURILAN ALUETOIMIKUNTA, HELMET VANTAA, MONIHELI RY Y EL MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES Y SALUD CON LOS INGRESOS DE VEIKKAUS.

Entresse | 14.6.2017

10:00 PIKKU AURINKO. CONCIERTO INFANTIL

ESTRADI

• Para toda la familia.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 45min.
• Registro para grupos de päiväkoti con antelación: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Pikku Aurinko, el pequeño sol, es un proyecto musical en el cual los niños pueden tocar y cantar música de las tierras del colibrí. Bienvenidos a aprender y disfrutar nuevas canciones y actividades para llevar de regalo a casa. Cantamos temas latinoamericanos en español y finés.
Músicos: Leandro Roco (Argenina) & Laura Havu (Finlandia). Aurinko ry.

Entresse | 17.6.2017

11:00 APERTURA: PIKKU AURINKO: CONCIERTO PARA TODAS LAS FAMILIAS

ESTRADI

• Para toda la familia.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 45min.

Pikku Aurinko, el pequeño sol, es un proyecto musical en el cual los niños y jóvenes pueden tocar y cantar música de las tierras del colibrí. Bienvenidos a aprender y disfrutar nuevas canciones y actividades para llevar de regalo a casa. Cantamos temas latinoamericanos en español y finés.
Músicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Aurinko ry.

12:00 BAILA POR FINLANDIA I – TALLER DE DANZA

SININEN HUONE

• Para mayores de 6 años hasta 9 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración: 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

12:00, 13:00 Y 14:00 CUÉNTAME SOBRE TU CIUDAD – TALLER GRÁFICO

PAJA

• Para todas las edades. Especialmente para venir con los abuelos y abuelas.
• 20 parejas por turno.
• Hablamos español, inglés, finés y catalán.

¿Cómo fue Helsinki en estos 100 años y cómo será a partir de hoy? De la mano de los abuelos, con sus recuerdos y un poco de imaginación vamos construir esa ciudad del pasado y la del futuro. ¡Bienvenidos a construir una pieza de arte, mirar los cambios de la ciudad y soñar su porvenir!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (España)

12:00 – 16:00 HAZ TU CAMISETA O PIN DE KOLIBRÍ – TALLER GRÁFICO

NUORTEN ESTRADI

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.
• Taller sin interrupciones.

¡Vamos a ponerle color y alas a la imaginación!. Trae tu propia camiseta y con una super máquina estampamos el logo de Kolibrí. ¡También podrás hacer tu pin! Luego, en familia, podrás decorar y pintar los colores de tu Kolibrí. 

Facilitadores: Bibliotecarios de Entresse & equipo Kolibrí.

13:00 PIKKU AURINKO – TALLER DE MÚSICA PARA BEBÉS

SININEN HUONE

• Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 45 min.

Con la música, el movimiento y los juegos vamos facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.
Músicos: violinista Clara Petrozzi (Finlandia-Perú) & actor Jordy Valderrama (Perú).

14:00 SECRETO DE FAMILIA-  NARRACIÓN Y TALLER GRÁFICO – TOMA TU SELFIE.

SATUHUONE

• Para niñas y niños mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Narraremos en español, finés y árabe.
• Los narradores rotarán cada 20 minutos.

Cada familia tiene sus particularidades, sobre todo, a las 7 de la mañana ¿Cuál será el secreto de esta familia? Esta historia de Isol nos robará una sonrisa a través de su humor fresco e inteligente. Después de la narración, ¿te atreves a dibujar el secreto de tu familia? Ven a disfrutar de esta alocada maratón multilingüe, basada en el libro album “Secreto de familia” de Isol Misenta (Premio ALMA 2013).
Narradores: Habitantes de la ciudad de Espoo.

14:00 Y 15:00 NUESTRA FINLANDIA. TALLER DE LIBRO DE AUTOR

NUORTEN ESTRADI

• Para todas las edades
• 20 parejas por turno.
• Hablamos sueco, inglés, finés, portugués y español.
• Duración 45min.

Juntos construiremos un libro nuevo y único sobre Finlandia. ¡Haremos una obra de arte!¿Cómo se ve tu Finlandia?
Facilitator: Ilustradora Nadja Andersson (Finlandia) Cooperación Fibul ry

14:00 Y 15:00 TEATRO DE SOMBRAS- MI MAMÁ ES UN PUERCO ESPÍN

JUKEBOKSI

¿Cómo te sentirías si al levantarte temprano en la mañana, te encuentras en la cocina con una peculiar criatura espinosa? “Yo soy la Nena y tengo un secreto de familia…” Espiaremos la mañana soñolienta de la familia de la Nena. Estreno mundial de la versión bilingüe para teatro de sombras basado del álbum ilustrado homónimo de Isol Misenta.

• Edad recomendada: niños mayores de 4 años acompañados de su familias.
• Capacidad 100 personas.
• Idiomas: finés y castellano.
• Duración: 20 minutos aproximadamente.

Título original:  “Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptación a teatro de sombras: Sini Peltola y David Muñoz.
Traducción al finés: Lumi Eronen.
Escenografía y muñecos: Sini Peltola y Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola (Finlandia) y David Muñoz. (España)
Producción: Espoon kaupunginkirjasto, Kolibrí Festivaali & Sini Peltola.

15:00 BAILA POR FINLANDIA II – TALLER DE DANZA

SININEN HUONE

• Para mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración: 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

16:00 FIESTA FAMILIAR: CONCIERTO, DJ Y PIÑATA

ESTRADI

Con un viaje musical por el mundo, vamos a celebrar los 100 años de Finlandia y la Amistad. Muchas sorpresas musicales nos esperan y ¡de las que traen las piñatas!, haremos nuevos amigos y pasaremos momentos inolvidables. Los restaurants, nos esperan deliciosos bocados para recuperar las energías. ¡Bienvenidos y a no olvidar traer la ropa de fiesta!

• Viaje musical. (45min) Los sonidos del arpa, kora, balafón, saxofón y flauta bansuri nos guiarán en un viaje multicultural inspirado por músicas de latinoamérica, África occidental y sonidos improvisados. Bienvenidos a este espectáculo musical único!
  Musicos: Natalia Castrillón (Colombia), Maarika Autio (Finlandia) y Kaisa Siirala (Finlandia)
• Dj y Piñata nicaragüense.(15min)

ESTE EVENTO SE REALIZA GRACIAS AL APOYO DE HELMET ESPOO, MONIHELI RY Y EL MINISTERIO DE ASUNTOS SOCIALES Y SALUD CON LOS INGRESOS DE VEIKKAUS.

Autumn Festival

III Seminario de bilingüismo – Plurilingüismo en casa y en la escuela

26.09 de 18 a 20hs – Caisa Kuulturikeskus, Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14 Helsinki

¿Qué pasa cuando hablamos más de dos lenguas en casa? ¿Cómo podemos apoyar el plurilingüismo de nuestros hijos? ¿Qué sucede en la guardería y en la escuela?

Sabemos que las lenguas se aprenden usándolas. El nuevo currículo finlandés de preescolar y enseñanza básica especifica, como uno de los objetivos de la educación, promover el desarrollo de la competencia plurilingüe de los niños. ¿Qué significa esta competencia? Se trata de los distintos recursos y habilidades que tienen nuestros niños en el dominio de las lenguas maternas y otras lenguas y dialectos. Así, desde la guardería, se incentiva a los niños a usar todo su repertorio lingüístico en el aprendizaje.
En el seminario conversaremos sobre esto y compartiremos las experiencias de familias hispano/luso y finohablantes quienes además usan una tercera lengua en casa (gallego, vasco, catalán, guaraní, inglés). Divulgaremos también las últimas iniciativas de la comunidad respecto al tema.
El III seminario continúa con el objetivo de ofrecer información y propuestas para el desarrollo del bilingüismo infantil, además de una plataforma para que las familias hispano y lusófonos-hablantes puedan conocerse y compartir experiencias e iniciativas.

Modera: Tanja del Angel (Familia Ry)

Ponentes:

• Jarna Piippo, profesora del Departamento de lenguas modernas de la UH, madre de 4 hijos fino-angoleños.
• Marc Cerdà, papá hablante de español y catalá. Padre de dos hijos de 5 y 3 años. En casa hablamos finés, catalán y español. Profesor en la escuela de Käpylä.
• Gonzalo Hernández, papá hablante de español. Padre de dos hijos de 7 y 3 años de edad. En casa hablamos finés y español. Profesor en el Centro de Lenguas de la Universidad de Helsinki.
• José Jaquet, papá hablante de guaraní y español. Padre de dos hijos de 1 a 3 años. En casa hablamos español y finés. Chef.
• José Peralta, hablante de español y portugués. Padre de dos hijas de 6 y 3 años. En casa hablamos portugués y español. Socio y director de tecnología en una empresa de robótica.

Lengua del Seminario: español y portugués, solo si fuera necesario se interpretará al inglés.
Idea: Kolibrí Festivaali.
Auspicio: Instituto Iberoamericano de Finlandia.
Bienvenidos, entrada libre.

Exhibición: Elogio al desorden Isidro Ferrer

29.09-8.10.2017, Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo.

«Lo desordenado contiene lo básico y lo fundamental«. Isidro Ferrer

Sabemos que en medio del caos reside la creatividad, les presentamos una compilación salvaje de los últimos trabajos de Isidro Ferrer: Echa un vistazo a las últimas ilustraciones para libros y pósters de este galardonado ilustrador y diseñador español y consigue una idea de algunos de sus constantes compañeros: sus fabulosos cuadernos de ilustración, exploraciones y notas antes de empezar a trabajar en sus ilustraciones finales.

Los invitamos a tomar asiento en la pequeña «casa de la ilustración» dentro de la galería y consulte el resultado de muchos de los esfuerzos artísticos de Isidro Ferrer: magia visual en páginas y páginas de libros para niños y no tan niños..

La inauguración oficial de la exposición se llevará a cabo el 29 de septiembre de 6 a 8 de la tarde, por supuesto con la presencia del artista.

¡Bienvenidos a Kohtaamo Galleria!

Para público de todas las edades. Entrada gratuita.

Gracias al apoyo de la sección cultural de la embajada de España en Finlandia, el Municipio de Espoo, Biblioteca de Iso Omena y el Instituto Iberoamericano de Finlandia con sede en Madrid.

Más sobre Isidro Ferrer:

Kolibrí y Finlandia según Isidro
Premios
Video de Long live the mess

Exhibición de fotografía: Por los Derechos del Niño en Bolivia

Annantalo, 08.-13.10.2017

Los textiles hechos a mano, duraderos y coloridos son una tradición artística típica entre las poblaciones indígenas de Bolivia. El fondo colorido de los retratos componen un tejido, la representación de una fuerte red de unidad entre las niñas, niños y adolescentes, y la diversidad intercultural boliviana. Estos retratos reflejan el espectro de la diversidad y la esencia del país.
En Bolivia el protagonismo de las niñas, niños y adolescentes y la promoción de su activismo ciudadano se mejoran apoyando su organización, las actividades de los gobiernos estudiantiles y los grupos vecinales de niños, llamados brigadas.

Yhteiset Lapsemme realiza este trabajo de cooperación al desarrollo asociada con la organización con Defensa de Niñas y Niños Internacional – Sección Bolivia (DNI) en favor de los derechos del niño desde 1989. Una formación sostenible, que a través de su participación y acción social, promueven cambios en las actitudes y vidas de sus comunidades. Las actividades en las escuelas son una posibilidad clave para el futuro de los niños. Niñas, niños y adolescentes, también sus padres, tutores y maestros son capacitados en temas como: prevención de la violencia y la discriminación, acerca de la igualdad así como en el cumplimiento de los derechos del niño.

Fotografía participativa

Esta exposición es una parte de los resultados de los talleres de fotografía participativa para niñas, niños y adolescentes involucrados en las actividades de la organización social DNI en diferentes áreas de Bolivia. Las talleres se realizaron durante el viaje de monitoreo del proyecto. Los instructores de los talleres fueron la fotógrafa Vilma Pimenoff y el coordinador de acción cívica Jaakko Lavonius. Como parte de los talleres, se produjeron retratos, como una memoria para los participantes, y un collage con dichas fotos. En los talleres las niñas, niños y adolescentes reflexionaron sobre el concepto de solidaridad y su significado. A partir de estas discusiones, se anotaron sus propias percepciones relacionados al tema, que podrán conocer en la exposición.
Los talleres recibieron una evaluación positiva y se espera que tengan continuidad. Yhteiset Lapsemme, en cooperación con DNI, planea un nuevo proyecto de cooperación al desarrollo donde involucra el método de fotografía participativa. A través de la formación en la fotografía y medios de comunicación se espera facilitar nuevas habilidades a las comunidades subrepresentadas y discriminadas. El método tiene como objetivo promover el desarrollo y el cambio positivo, tanto en el individuo como a nivel comunitario.
Usted puede participar en el cumplimiento de los derechos del niño en Bolivia apoyando concretamente su educación y organización para la defensa cívica convertiendose en un donante mensual.

Patrocinio: www.yhteisetlapsemme.fi

Fiesta Infantil Iso Omena Biblioteca

Sábado 30.9.2017 de 11 a 17 hs, Iso Omena Kirjasto, Suomenlahdentie 1, 02230 Espoo

11HS  PIKKU AURINKO – TALLER DE MÚSICA PARA BEBÉS

VOX

• Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 45 minutos.

Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.

Músicas: Clara Petrozzi (Finlandia- Perú), Kaisa Mäenpää (Finlandia) & Grisell MacDonel (México)

11 – 13 HS “ODA AL DESORDEN” ISIDRO FERRER TALLER DE PAREIDOLIA Y DISEÑO GRÁFICO

PAJA

• Para niñas y niños mayores de 6 años acompañados por un adulto, hasta 13 años.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos español, inglés y portugués
• Duración: 120 minutos con receso de 15 minutos.

La poderosa imaginación de Isidro Ferrer crea objetos que saltan fuera y dentro de libros, pósters. Los invitamos a conocer a Isidro y su magia para construir juntos. En este taller los niños explorarán las cualidades secretas de los objetos y sus valores sentimentales; jugarán, clasificarán, manipularán para  diseñar personajes y objetos reciclando materiales antiguos. Vamos a conjurar, desde el caos, el asombro y la alegría de niños y no tan niños. Bienvenidos todos!

Profesor: Isidro Ferrer (España)

11 – 16 HS  HAZ TU CAMISETA O PIN DE KOLIBRÍ – TALLER GRÁFICO

INFO PISTE

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.
• Taller sin interrupciones.

¡Vamos a ponerle color y alas a la imaginación!. Trae tu propia camiseta y con una super máquina estampamos el Kolibrí de Isidro. ¡También podrás hacer tu pin! Luego, en familia, podrás decorar y pintar los colores de tu Kolibrí.

Facilitadores: Equipo Kolibrí.

13 HS  DANZAS DE LUNA – TALLER DE DANZA PARA MADRES CON BEBÉS.

RYHMÄTILA MERI

• Para mamás y bebés hasta 1,5 años de edad.
• Capacidad 15 parejas.
• Hablamos español, finés y inglés.
• Duración: 45 minutos.

La luna está en constante intercambio con nuestra vida. Vamos a inspirarnos y bailar con nuestros pequeños siguiendo las cuatro fases de la luna. Nacemos respirando con la luna nueva, de a poco, nos activamos con la luna creciente, celebramos con la luna llena y descansamos, nuevamente, con la luna negra. Así nos preparamos para renacer.

Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

13 HS “CASITAS DE PÁJAROS”. TALLER DE ARQUITECTURA Y CARPINTERÍA.

KOKOUSTILA AALTO

• Para niños y niñas de todas las edades, acompañados por un adulto.
• Capacidad 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 60 minutos.

El otoño está llegando. El frío, poco a poco, se hará sentir. Este es el momento ideal de construir una casita para que los pájaros se puedan resguardar. ¿Vamos a explorar cómo lo podemos hacer juntos? Será como armar un rompecabezas, sin usar un solo clavo. ¡Bienvenidos!

Profesora: Laura Zubillaga (Argentina)

13, 14, 15 HS LA CASA DE ISIDRO, NARRACIONES Y VISITA GUIADA A LA EXHIBICIÓN DE ISIDRO FERRER

KOHTAAMO

• Para mayores de 4  años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 10 parejas por sesión y por idioma.
• Hablamos español, finés, y portugués
• Duración 45 minutos.

Vamos a explorar, tocar, leer y observar el fantástico mundo creativo de Isidro Ferrer. Alista tu imaginación y curiosidad y prepárate para conocer sus libros en la Casa de la Ilustración.<

Facilitadora: Verónica Miranda (Argentina), Maria Luisa Lozano Letelier (Chile/Brasil) & Ville Thurman (Finlandia)

14 – 16 HS “ODA AL DESORDEN” ISIDRO FERRER TALLER DE PAREIDOLIA Y DISEÑO GRÁFICO

PAJA

• Para niñas y niños mayores de 4 a 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos español, inglés y portugués
• Duración: 120 minutos con receso de 15 minutos.

La poderosa imaginación de Isidro Ferrer crea objetos que saltan fuera y dentro de libros, pósters. Los invitamos a conocer a Isidro y su magia para construir juntos.>En este taller los niños explorarán las cualidades secretas de los objetos y sus valores sentimentales; jugarán, clasificarán, manipularán para  diseñar personajes y objetos reciclando materiales antiguos. Vamos a conjurar, desde el caos, el asombro y la alegría de niños y no tan niños. Bienvenidos todos!

Profesor: Isidro Ferrer (España)

14:30 HS BAILAMOS JUGANDO, JUGAMOS BAILANDO

RYHMÄTILA MERI

• Para niños y niñas de 2 hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 15 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés
• Duración 45 minutos.

¿Cuántos dedos tengo en las manos? Si las abro grandes… aparecen dos soles” Vamos a hacer un viaje por la rueda de la vida, siguiendo los ritmos y las estaciones del año: bailando juegos y jugando danzas, cantando y creando juntos, niños y no tan niños.

Facilitadora: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

14:30 HS “CASITAS DE PÁJAROS” TALLER DE ARQUITECTURA Y CARPINTERÍA.

KOKOUSTILA AALTO

• Para niños y niñas de todas las edades, acompañados por un adulto.
• Capacidad 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Duración: 60 minutos

El otoño está llegando. El frío, poco a poco, se hará sentir. Este es el momento ideal de construir una casita para que los pájaros se puedan resguardar. ¿Vamos a explorar cómo lo podemos hacer juntos? Será como armar un rompecabezas, sin usar un solo clavo. ¡Bienvenidos!

Profesora: Laura Zubillaga (Argentina)

16 HS CIRANDA CIRANDINHA – CONCIERTO INFANTIL MÚSICA INFANTIL FINLANDESA Y BRASILEÑA.

STAGE

• Para niños y niñas de todas las edades, acompañados por un adulto.
• Cantamos en portugués y finés.
• Duracion: 45-50 minutos.

Una ronda infantil con mucho ritmo, color y alegría para festejar la amistad y la independencia de Finlandia. Ciranda Cirandinha nos invita a jugar en una ronda redonda y a cantar canciones infantiles de Finlandia y Brasil. ¿Cuáles serán tus favoritas?

Artistas: Sanna Mansikkaniemi (Finlandia) y Frutos do Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil)

Fiesta Infantil Annatalo

Domingo 08.10.2017 de 11 a 17 hs Annantalo, Annankatu 30, Helsinki

11HS PIKKU AURINKO & VIOLETA PARRA CONCIERTO PARA NIÑOS Y NIÑAS

JUHLASALI, 1° PISO.

• Para todas las edades.
• Cantamos en español y finés.
• Duración: 45 minutos.

Desde la tierra del Kolibrí llega una joven cantando “Gracias a la Vida”, sabes quién es? Es la Violeta Parra, la música chilena más conocida en el mundo. Ella está de cumpleaños, ¡Cumple 100 años! y Pikku Aurinko lo celebra con vos. Bienvenidos a cantar al cumpleaños de Violeta, vamos a aprender y disfrutar nuevas canciones para llevar a casa.

Músicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Patrocinio: Embajada de Chile en Finlandia.

11HS “PUXADA DE REDE” TALLER MÚSICA Y DANZA

TEATTERILUOKKA 2° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 6 años hasta 13 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés.
• Cantamos en portugués.
• Duración: 45 minutos.

Ven a experimentar la brisa marina y la fuerza del mar. “Puxada de rede” es una representación teatralizada de la rutina de los pescadores tradicionales del noreste de Brasil. Ed dos Santos Ferreira, conocido entre sus alumnos como “Croma”, nos llevará a través de la música, danza y ejercicios suaves, a vivenciar la importancia del trabajo colectivo, el respeto y la comprensión de los ritmos de la naturaleza en las comunidades afrobrasileñas.

Profesor: Ed dos Santos Ferreira “Croma” (Brasil) Patrocinio: CENTRO CULTURAL BRASIL-FINLÂNDIA (CCBF)

11HS MARIMBA- TALLER DE DANZA PARA BEBÉS.

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para disfrutar con tu bebé de 3 meses a 1,5 años.
• Capacidad para 15 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración: 45 minutos.

Bienvenidos a disfrutar una danza suave y armónica, al compás de la marimba. Ella es un antiguo instrumento de percusión, considerado la joya mas bonita del folklore de Nicaragua. Su sonido delicado puede ser muy relajante y también, muy motivador. Una actividad relajante que promueve, a través del contacto con el bebé, el vínculo con el papá o la mamá y su estimulación sensorial. No olvidar de traer la mochila porteadora o la kantoliina.

Profesor: Mariano Vega (Nicaragua). Patrocinio: Embajada de Nicaragua en Finlandia

11 – 13HS “ODA AL DESORDEN” ISIDRO FERRER TALLER DE PAREIDOLIA Y DISEÑO GRÁFICO

KUVATAIDELUOKKA 1, 1° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 6 años acompañados por un adulto, hasta 13 años.
• Capacidad: 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y portugués.
• Duración: 120 minutos con receso de 15 minutos.

La poderosa imaginación de Isidro Ferrer crea objetos que saltan fuera y dentro de libros, pósters y esculturas. Los invitamos a conocer a Isidro y su magia para construir juntos. En este taller los niños explorarán las cualidades secretas de los objetos y sus valores sentimentales; jugarán, clasificarán, manipularán para diseñar personajes y objetos reciclando materiales antiguos. Vamos a conjurar desde el caos, al asombro y la alegría de niños y no tan niños. Bienvenidos todos!

Profesor: Isidro Ferrer (España) Patrocinio: Embajada de España en Finlandia.

11 – 16HS TALLER DE PINES.

INFOPISTE, 1° PISO.

• Nonstop.
• Para niños y niñas de todas las edades.
• Hablamos español, português, inglés & finés.

Ven a hacer tu Pin del Kolibrí de Isidro Ferrer. Usa tu imaginación y ponle colores brillantes. ¡Llévate tu Kolibrí cerca de tu corazón!

Facilitadores: Equipo Kolibrí.

13HS VIOLETA Y SUS ARPILLERAS TALLER DE BORDADO.

TEKSTIILILUOKKA, 1° PISO.

• Para mayores de 6 años hasta 13 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 20 parejas.
• Hablamos español, finés, inglés y portugués.
• Duración: 60 minutos.

Este año Kolibrí, junto con Chile, celebra los 100 años del nacimiento de Violeta Parra, muchos saben que ella fue una cantautora célebre, pero poco se sabe de su trabajo como artista plástica. ¿Te gustaría hacer tu propia obra de arpillera? Bienvenidos a conocer a Violeta y aprender los puntos básicos para bordar.

Profesora: Yasna Bravo Figueroa (Chile)

14 HS “PUXADA DE REDE” TALLER DE MÚSICA Y DANZA

TEATTERILUOKKA, 2° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 4 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés.
• Cantamos en portugués.
• Duración: 45 minutos.

Ven a experimentar la brisa marina y la fuerza del mar. “Puxada de rede” es una representación teatralizada de la rutina de los pescadores tradicionales del noreste de Brasil. Ed dos Santos Ferreira, conocido entre sus alumnos como “Croma”, nos llevará a través de la música, danza y ejercicios suaves, a vivenciar la importancia del trabajo colectivo, el respeto y la comprensión de los ritmos de la naturaleza en las comunidades afrobrasileñas.

Profesor: Ed dos Santos Ferreira “Croma” (Brasil) Patrocinio: CENTRO CULTURAL BRASIL-FINLÂNDIA (CCBF)

14 – 16HS “ODA AL DESORDEN” ISIDRO FERRER TALLER DE PAREIDOLIA Y DISEÑO GRÁFICO

KUVATAIDELUOKKA 1, 1° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 4 a 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y portugués.
• Duración: 120 minutos con receso de 15 minutos.

La poderosa imaginación de Isidro Ferrer crea objetos que saltan fuera y dentro de libros, pósters y esculturas. Los invitamos a conocer a Isidro y su magia para construir juntos. En este taller los niños explorarán las cualidades secretas de los objetos y sus valores sentimentales; jugarán, clasificarán, manipularán para diseñar personajes y objetos reciclando materiales antiguos. Vamos a conjurar desde el caos, el asombro y la alegría de niños y no tan niños. Bienvenidos todos!

Profesor: Isidro Ferrer (España) Patrocinio: Embajada de España en Finlandia.

14:30, 15, 15:30HS SE VALIENTE Y JUSTO

GRAFIIKAN LUOKKA, 1° PISO

• Para niños y niñas de 2 a 4 años acompañado por un adulto.
• Capacidad: 10 parejas.
• Hablamos finés.
• Duración: 30 minutos.

Bienvenidos superhéroes!!!! Por la justicia, la valentía y el entendimiento entre las personas vamos a jugar juntos. Este es un taller en cooperación con Yhteiset Lapsemme.

Facilitadores: Voluntarios de Yhteiset Lapsemme ry

15HS VIOLETA Y SUS ARPILLERAS TALLER DE BORDADO.

TEKSTIILILUOKKA, 1° PISO.

• Para mayores de 4 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 20 parejas.
• Hablamos español, finés, inglés y portugués.
• Duración: 60 minutos.

Este año Kolibrí, junto con Chile, celebra los 100 años del nacimiento de Violeta Parra, muchos saben que ella fue una cantautora célebre, pero poco se sabe de su trabajo como artista plástica. ¿Te gustaría hacer tu propia obra de arpillera? Bienvenidos a conocer a Violeta y aprender los puntos básicos para bordar.

Profesora: Yasna Bravo Figueroa (Chile)

15HS SIN MARIMBA, NO HAY FIESTA. TALLER DE DANZA PARA NIÑOS Y NIÑAS

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para niñas y niños de 2 a 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, finés e inglés.
• Duración: 45 minutos.

No hay fiesta nicaragüense donde falte la marimba. Su sonido delicado puede ser muy relajante y también muy motivador. Bienvenidos a disfrutar una tarde danzando al compás s alegre y divertido y divertido de la marimba. Vamos a aprender algunos pasos del folklore nicaragüense. Te animas? Recuerda traer tu botella de agua y tu mejor sonrisa

Profesor: Mariano Vega (Nicaragua) Patrocinio: Embajada de Nicaragua en Finlandia.

15HS LA CARPA DE CUENTOS, LA HORA DEL CUENTO CON LOS LIBROS DE ISIDRO

STUDIO ANNA, 1 PISO.

• Para mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, y portugués.
• Duración 45 minutos.

Alista tu imaginación y curiosidad y prepárate para conocer sus libros. Vamos a explorar, tocar, leer y observar el fantástico mundo creativo de Isidro Ferrer.

Narradora: Verónica Miranda (Argentina) y Patricia Carvalho Ribeiro (Brasil)

16HS SUOMI SYNTYMÄPÄIVÄ SYYSFIESTA

JUHLASALI

Ésta es una fiesta para niños y niñas de 0 a 100 años, toda la familia: mamás y papás, abuelitos y todos los amigos de Kolibrí son bienvenidos.

¡Sí! te esperamos con tu sonrisa más hermosa, tu traje típico, vestido de fiesta o disfraz y claro, los zapatos de bailar. Juntos vamos a celebrar el cumpleaños de Finlandia más divertido del año, con nuestro super DJ Pirata Boing. Te esperamos con mucha música y sorteos.
¡La cultura es la sonrisa que está en todas partes!