Ohjelma 2017

Festivaali Kevät

Caisa | 10.6.2017

KLO 11.00 AVAJAISET: VARJOTEATTERI – ÄITINI ON PIIKKISIKA

SALI

”Hei, olen Nena. Minulla on salaisuus…” Miltä tuntuisi herätä aamulla tavallista aikaisemmin vain huomatakseen, että keittiössä hääräilee jokin outo piikikäs otus? Näin käy Isol Misentan kuvakirjaan perustuvassa kaksikielisessä varjoteatteriesityksessä, jossa kurkistetaan unenpöpperöisten perheiden aamupuuhiin.

• Ikäsuositus: yli 4-vuotiaille ja perheille.
• Esityskieli suomi ja espanja.
• Kesto noin 20 min.

Alkuperäisteos: ”Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, Meksiko.
Sovitus alkuperäisteoksesta: Sini Peltola (Suomi) ja David Muñoz (Espanja)
Käännös alkuperäisteoksesta suomeksi: Lumi Eronen
Nuket ja lavastus: Sini Peltola ja Rob Oudshoorn
Esiintyjät: Sini Peltola ja David Muñoz
Tuotanto: Espoon kaupunginkirjasto, Kulttuurikekus Ninho ry ja Sini Peltola
Ensi-ilta: 10.6.2017 Kolibrí festivaali, Kulttuurikeskus Caisa

KLO 11.00 PIKKU AURINKO – VAUVAMUSKARI

OLOHUONE

• Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45 min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.
Musiikinopettaja: viulunsoittaja Clara Petrozzi (Peru), Leandro Roco (Argentiina) & kontrabassonsoittaja Grisell MacDonel (Meksiko).

KLO 11.00 – 15.00 YSTÄVYYDEN METSÄ – ARKKITEHTUURITYÖPAJA

AULA

• Kaikenikäisille.
• Jatkuva.
• Puhumme englantia, espanjaa ja suomea.

Helsingin lapset ovat kasvaneet kiipeillen puissa ja leikkien piilosta niiden lomassa; he ovat ripustaneet puihin riippumattoja ja linnunpönttöjä, nauttineet piknikeistä ja nukkuneet ehkä pienet päiväunet metsän siimeksessä. Tervetuloa leikkimään ja luomaan taidetta Helsingin metsän ja ystävyyden kunniaksi. Se on metsä, jonne mahdumme kaikki, jossa jokainen pala on ainutkertainen ja tärkeä, kuten jokainen meistä.
Ohjaajat: Teollinen suunnittelija Laura C. Zubillaga ja arkkitehti Carolina Isasi (Argentiina).Yhteistyössä Aalto Yliopisto Wood Program ja Marimekko Oy.

KLO 12.00 TANSSI SUOMELLE I – TANSSITYÖPAJA

GALLERIA

• 6-9 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45min.

Juhlimme yhdessä 100-vuotiasta Suomea polkan tahdissa. Polkan? Kyllä, se sama tanssi, joka saapui niin Suomeen kuin Amerikan maihinkin 1840-luvulla. Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä. Tervetuloa tälle matkalle musiikin ja tanssin keinoin. Ethän unohda leveähelmaista hametta, jota voi lennättää.
Ohjaajat: Pasos de Fuego ry

KLO 12.00 – 14.00 TOKAPU – INKA-PALAPELEJÄ

HUONE 4

• Lapsille yli 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Jatkuva.
• Puhumme englantia, espanjaa ja katalaania.

Tervetuloa kokemaan perinteistä Andien viisautta pelaamalla! Tokapu on Inka-kulttuurin geometrisiin kuvioihin perustuva matemaattinen palapeli koko perheelle. Työpajassa kaikki ovat kutsuttuja yhdistelemään värikkäitä geometrisia symboleja, joista muodostuu mahtavia, Inka-tyylisiä kuvioita. Tervetuloa leikkimään ja kokeilemaan Andien perinteellisellä tietämyksellä!
Ohjaaja: Jordi Valderrama (Peru).

KLO 12.00 – 16.00 LEIKKIMÄÄN! MONIAISTINEN TYÖPAJA

PIHA 1 KERROS

• Sopii yli 1,5- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Jatkuva.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Leikki, kokeilu ja löydöt ovat ominaisia näille satumaisille, värien ja elämysten täyttämille nurkille. Kutsumme sinut tutustumaan espanjankielisen päiväkodin, “Pequeño Mundo”, lasten lempipaikkoihin. Liitythän seuraamme!
Oppaat: Marina Santiago Soler ja Eva Picallo, apunaan espanjankielisen päiväkodin “Pequeño Mundo” opettajien tiimi (Espanja)

KLO 12.30 KUUTANSSIA – TANSSITYÖPAJA ÄIDEILLE JA VAUVOILLE

OLOHUONE

• Äideille ja 0-1,5 –vuotiaille vauvoille.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 45min.

Kuu on jatkuvassa yhteydessä elämäämme. Inspiroidutaan ja tanssitaan yhdessä pikkuistemme kanssa seuraamalla kuun neljää vaihetta! Synnymme hengittämällä uutta kuuta, aktivoidumme vähitellen kasvavan kuun kanssa, juhlimme täysikuuta ja lepäämme uudelleen pimeän kuun kanssa. Siten valmistaudumme syntymään uudelleen.
Ohjaaja: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

KLO 13.00 TANSSI SUOMELLE II – TANSSITYÖPAJA

GALLERIA

• 2-6 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45min.

Juhlimme yhdessä 100-vuotiasta Suomea polkan tahdissa. Polkan? Kyllä, se sama tanssi, joka saapui niin Suomeen kuin Amerikan maihinkin 1840-luvulla. Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä. Tervetuloa tälle matkalle musiikin ja tanssin keinoin. Ethän unohda leveähelmaista hametta, jota voi lennättää.
Ohjaajat: Pasos de Fuego ry

KLO 13.00 FAMILY CABARET

SALI

• Lapsille yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 30 min.

Tule nauttimaan perheen kanssa tradition, uutuuden ja luovuuden nokkelasta yhdistelmästä. “Family Cabaret” yhdistää teatteria, musiikkia ja sadunkerrontaa. Se on kunnianosoitus pellejen perheille, jotka ovat  jatkaneet traditiota keskiajasta nykyhetkeen. Näytös pursuaa tarttuvaa naurua ja hyvää mieltä. Älä jätä sitä kokematta!
Tekijä: Pablo Álvarez (Espanja)
Muut taiteilijat: Bruno Álvarez Turkia, Elmo Álvarez Turkia ja Lina Alvarez Turkia.(Suomi-Espanja)
Meikkaaja ja manageri: Taija Turkia (Suomi)
Yhteistyössä Marino Clown.

KLO 14:00 SYNNYTTÄMÄSSÄ – ÄÄNI JA TANSSITYÖPAJA RASKAANA OLEVILLE NAISILLE.

OLOHUONE

• Odottaville äideille.
• Mukaan mahtuu 15 äitejä.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 60min.

Tämä on erinomainen aika valmistautua synnyttämisen ihmeelliselle matkalle. Kuun ja auringon kierrosta inspiroituneena, yhdistymme vartalomme kautta äiti maan energiaan. Siten luomme melodioita äänemme avulla, kutsuen näitä yhteyksiä raskauden ja myös synnyttämisen vaiheen aikana.
Ohjaaja: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

KLO 14.00 CIRANDA CIRANDINHA – BRASILIALAISTA JA SUOMALAISTA LASTENMUSIIKKIA

SALI

• Yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Laulamme portugaliksi ja suomeksi.
• Kesto: 45 min.

Lasten piiri täynnä rytmejä, värejä ja riemua Suomen ystävyyden ja itsenäisyyden juhlistamiseksi. Ciranda Cirandinha kutsuu meidät leikkimään piirissä ja laulamaan suomalaisia ja brasilialaisia lastenlauluja. Mitkä laulut ovat sinun suosikkejasi?
Musiikot: Sanna Mansikkaniemi (Suomi) ja Frutos de Som Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia)

KLO 14.00 JA 15.00 MEIDÄN SUOMEMME – TAITEILIJAKIRJA TYÖPAJA

HUONE 2

• Kaikenikäisille.
• 20 paria kerrallaan.
• Puhumme ruotsia, englantia, suomea, portugalia ja espanjaa.

Tule mukaan luomaan taidetta! Teemme yhdessä ainutlaatuisen ja uuden Suomi-kirjan. Minkä näköinen sinun Suomesi on?
Ohjaaja: Kuvittaja Nadja Andersson (Suomi). Yhteistyössä Fibul ry

KLO 14.00 JA 15.00 AINA PAREMPI YHDESSÄ! – ACRO CIRKO

GALLERIA

• 4-99 v., aikuisen mukana.
• 10 paria (1 lapsi + 1 aikuinen).
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 45min.

Työpajassa löydämme yhteistyön tärkeyden vanhempien ja lasten leikkiharjoitusten kautta.
Yhteistyö ja luottamus ovat peruselementtejä; kumpikaan ei ole olemassa ilman kummankin yhdistelmää. Muista tuoda mukavat vaatteet, vettä ja hauska asenne! Pidetään hauskaa!
Opettaja: Enrique Salas (Chile)

KLO 14.30 JA 15.30 KERRO MINULLE KAUPUNGISTASI- GRAFIIKAN TYÖPAJA

HUONE 4

• Kaikenikäisille. Tarkoitettu erityisesti isovanhemmille lastenlapsineen.
• 20 paria kerrallaan.
• Puhumme espanjaa, englantia, suomea ja katalaania.
• Kesto: 45min.

Millainen Helsinki on ollut näiden 100 vuoden ajan ja millainen se tulee olemaan tästä päivästä eteenpäin? Yhdessä isovanhempien kanssa, heidän muistojensa ja meidän kaikkien mielikuvituksen avulla, rakennamme menneisyyden ja tulevaisuuden kaupungin. Tervetuloa tekemään taidetta, tarkastelemaan kaupungin muutosta ja haaveilemaan tulevasta!
Ohjaaja: Gerard Cabarrocas (Espanja)

KLO 14.00 JA 15.00 MEIDÄN SUOMEMME – TAITEILIJAKIRJA TYÖPAJA

HUONE 2

• Kaikenikäisille.
• 20 paria kerrallaan.
• Puhumme ruotsia, englantia, suomea, portugalia ja espanjaa.

Tule mukaan luomaan taidetta! Teemme yhdessä ainutlaatuisen ja uuden Suomi-kirjan. Minkä näköinen sinun Suomesi on?
Ohjaaja: Kuvittaja Nadja Andersson (Suomi). Yhteistyössä Fibul ry

KLO 14.00 JA 15.00 AINA PAREMPI YHDESSÄ! – ACRO CIRKO

GALLERIA

• 4-99 v., aikuisen mukana.
• 10 paria (1 lapsi + 1 aikuinen).
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 45min.

Työpajassa löydämme yhteistyön tärkeyden vanhempien ja lasten leikkiharjoitusten kautta.
Yhteistyö ja luottamus ovat peruselementtejä; kumpikaan ei ole olemassa ilman kummankin yhdistelmää. Muista tuoda mukavat vaatteet, vettä ja hauska asenne! Pidetään hauskaa!
Opettaja: Enrique Salas (Chile)

KLO 15.30 FRUTOS DE SOM – MUSIKAALINEN TYÖPAJA PERHEEN PIENIMMILLE

OLOHUONE

• Äidit tai isät enintään 2-vuotiaiden lasten kanssa.
• Kapasiteetti 15 paria (ainoastaan yksi aikuinen lasta kohden)
• Laulamme portugaliksi, puhumme englantia ja portugalia.
• Kesto: 45min.

Upea mahdollisuus nauttia lapsen kanssa lämmön ja hellyyden tunteesta brasilialaisen kansanmusiikin tahdissa. Tervetuloa mukaan tähän tunteelliseen ja musiikilliseen kohtaamiseen!
Musiikot: Frutos do Som, Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia). Yhteistyössä Brasilia-Suomi Kulttuurikeskus

KLO 16.00 HELSINGIN SYNTYMÄPÄIVÄPERHEJUHLA: KONSERTTI, TANSSIA JA PIÑATA

SALI

Tämä juhla on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille vauvasta vaariin, ja se koostuu orkesterin ja kuoron esityksistä sekä piñatasta. Tässä juhlassa koko perhe tanssii; äidit, isät, aina isovanhempiin asti. Odotamme siis sinua, kauneimpaan hymyysi ja kansallis-, juhla- tai naamiaispukuun sonnustautuneena, tanssikenkiä unohtamatta, jotta pitäisimme yhdessä Helsingin tämän vuoden hauskimmat juhlat.

Ohjelma:

• Orkesteri Tempo: Kapellimestareina Jarmo ja Juha Ahvenainen. (15min)
• Kuoron konsertti sekä lasten musiikillinen esitys kuoronjohtajana Gisell MacDonel. (15min)
• DJ Pirata boing!
• Piñata. (30min) Yhteistyössä Nicaraguan suurlähetystö.

Tikkurila | 14.6.2017

KLO 14.00 PIKKU AURINKO – VAUVAMUSKARI

• Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto 45 min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.
Musiikinopettaja: Clara Petrozzi (Suomi – Peru), Laura Havu (Suomi) & Kaisa Mäenpää (Suomi).

KLO 14.00 – 17.00 YSTÄVYYDEN METSÄ – ARKKITEHTUURITYÖPAJA

• Kaikenikäisille.
• Jatkuva.
• Puhumme englantia, espanjaa ja suomea.

Vantaan lapset ovat kasvaneet kiipeillen puissa ja leikkien piilosta niiden lomassa; he ovat ripustaneet puihin riippumattoja ja linnunpönttöjä, nauttineet piknikeistä ja nukkuneet ehkä pienet päiväunet metsän siimeksessä. Tervetuloa leikkimään ja luomaan taidetta Vantaan metsän ja ystävyyden kunniaksi. Se on metsä, jonne mahdumme kaikki, jossa jokainen pala on ainutkertainen ja tärkeä, kuten jokainen meistä.
Ohjaajat: Teollinen suunnittelija Laura C. Zubillaga ja arkkitehti Carolina Isasi (Argentiina). Yhteistyössä Aalto Yliopisto Wood Program ja Marimekko Oy

KLO 14.00 – 16.00 SATA VUOTTA YSTÄVYYTTÄ – MONIALAINEN TYÖPAJA

• Kaikenikäisille.
• Jatkuva.
• Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.

Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlassa me tutustumme yhteyksiin, jotka edistävät Suomen ja iberoamerikkalaisten maiden ystävyyttä erilaisten esineiden, kuvien ja sanojen avulla. Kutsumme myös luomaan lyhyitä, tämän työpajan tai oman kokemuksen inspiroimia kertomuksia, jotka jaamme yhdessä juhliessamme 100 ensimmäistä ystävyyden vuotta Suomen ja maailman välillä!
Ohjaajat: opettaja Verónica Miranda (Argentiina) ja runoilija Zoila Forss (Peru)

KLO 15.00 PERHEEN SALAISUUS – TARINA- JA GRAFIIKKATYÖPAJA. OTA SELFIE ITSESTÄSI!

• Yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria joka kerta.
• Käytämme tarinankerronnassa espanjaa, suomea ja arabiaa.
• Kertojat ja kielet vaihtuvat 20 minuutin välein.

Jokaisella perheellä on omat kummallisuutensa, erityisesti seitsemältä aamulla. Mikä on tämän perheen salaisuus? Tämä Isolin tarina saa meidät hymyilemään tuoreella ja älykkäällä huumorillaan. Kuka uskaltautuu piirtämään perheensä salaisuuden tarinan jälkeen? Tule nauttimaan tästä hupsusta monikielisestä maratonista! Pohjautuu Isol Misentan kirjaan ”Secreto de familia” (ALMA 2013 –palkinto)
Kertojat: Vantaan kaupungin tarinankertojat. 

KLO 15.00 RUMBA – TANSSITYÖPAJA

• Yli 5-vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Enintään 20 paria.
• Puhumme suomea ja espanjaa.
• Kesto: 45 min.

Rumba on rytmikäs tanssi, jonka juuret ovat 1800-luvun Kuubassa. Rumbassa on sekä espanjalaisia että afrikkalaisia vaikutteita. Monia rumban elementtejä on nähtävissä nykytanssin eri muodoissa kuten esimerkiksi hip hopissa. Tähän työpajaan osallistuvat oppivat rumban perusaskeleet, joilla voivat yllättää ystävänsä!
Opettaja: Milagros Rivas (Kuuba) Yhteistyössä Askelten Palo ry

KLO 16.00 SAMBA – TANSSITYÖPAJA

• Yli 2-vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Enintään 20 paria.
• Puhumme suomea, englantia ja portugalia.
• Kesto: 45 min.

Sanan ”samba” ajatellaan tulevan Angolassa puhuttavan kimbundun kielen termistä ”semba”, joka tarkoittaa tanssiin kutsua. 1940-luvulta alkaen samba on ollut yksi Brasilian suosituimmista musiikki- ja tanssimuodoista. Kutsumme sinut nauttimaan, tanssimaan, tutustumaan uusiin ystäviin ja ennen kaikkea pitämään hauskaa. Tämä on hyvä syy koko perheelle juhlia Suomea karnevaalihengessä.
Opettaja: Senni (Suomi) Yhteistyössä Askelten Palo ry

KLO 17.00 ORKESTERI TEMPO- KONSERTTI

• Tämä ohjelma soveltuu kaikenikäisille.
• Kesto: 15min.

Oletko jo kuunnellut Orkesteri Tempoa?. He ovat 100-vuotiaan Suomen eläviä esimerkkejä siitä, kuinka voimme oppia toinen toisiltamme ja rakentaa yhteistä tulevaisuutta myös silloin, kun “toiset” ovat erilaisia. Orkesterin työ on saanut inspiraationsa Venezuelan kansallisesta lastenorkesterista (The Venezuelan National System of Children’s Orchestras). ¡Azucarrr!
Johtaja: Juha Ahvenainen (Suomi). Yhteistyössä Vantaan Musiikkiopisto.

TAPAHTUMAA TUKEVAT TALOUDELLISESTI TIIKKURILAN ALUETOIMIKUNTA, HELMET VANTAA, MONIHELI RY JA SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ VEIKKAUKSEN TUOTOILLA.

Entresse | 14.6.2017

KLO 10.00 PIKKU AURINKO – LASTENKONSERTTI

ESTRADI

• Koko perheelle
• Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.
• Ryhmien ilmoittautuminen etukäteen sähköpostitse: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Pikku Aurinko on musiikkiprojekti, joka tarjoaa lapsille ja nuorille tilaisuuden soittaa ja laulaa sävelmiä kolibrin kotikunnailta. Tervetuloa oppimaan lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaista musiikkia espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.
Musiikot: Leandro Roco (Argentiina) & Laura Havu (Suomi), Aurinko ry.

Entresse | 17.6.2017

KLO 11.00 AVAJAISET PIKKU AURINKO – LASTENKONSERTTI

ESTRADI

• Koko perheelle
• Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.
• Kesto: 45min.

Pikku Aurinko on musiikkiprojekti, joka tarjoaa lapsille ja nuorille tilaisuuden soittaa ja laulaa sävelmiä kolibrin kotikunnailta. Tervetuloa oppimaan lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaista musiikkia espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.
Musiikot: Leandro Roco (Argentiina) & Laura Havu (Suomi), Aurinko ry.

KLO 12.00 TANSSI SUOMELLE I – TANSSITYÖPAJA

SININEN HUONE

• 6-9 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45min.

Juhlimme yhdessä 100-vuotiasta Suomea polkan tahdissa. Polkan? Kyllä, se sama tanssi, joka saapui niin Suomeen kuin Amerikan maihinkin 1840-luvulla. Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä. Tervetuloa tälle matkalle musiikin ja tanssin keinoin. Ethän unohda leveähelmaista hametta, jota voi lennättää.
Ohjaajat: Pasos de Fuego ry

KLO 12.00, 13.00 JA 14.00 KERRO MINULLE KAUPUNGISTASI – GRAFIIKANTYÖPAJA

PAJA

• Kaikenikäisille. Tarkoitettu erityisesti isovanhemmille lastenlapsineen.
• 20 paria kerrallaan.
• Puhumme espanjaa, englantia, suomea ja katalaania.

Millainen Helsinki on ollut näiden 100 vuoden ajan ja millainen se tulee olemaan tästä päivästä eteenpäin? Yhdessä isovanhempien kanssa, heidän muistojensa ja meidän kaikkien mielikuvituksen avulla, rakennamme menneisyyden ja tulevaisuuden kaupungin. Tervetuloa tekemään taidetta, tarkastelemaan kaupungin muutosta ja haaveilemaan tulevasta!

Ohjaaja: Gerard Cabarrocas (Espanja)

KLO 12.00 – 16.00 TEE OMA KOLIBRI T-PAITA JA PINSSI!- GRAAFINEN TYÖPAJA

NUORTEN ESTRADI

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme suomea, portugalia, espanjaa ja englantia.
• Nonstop.

Työpajassa t-paitaan silitetään vinyyleikkurilla tehty Kolibrí-logo. Tuothan oman t-paidan mukanasi!
Oppaat: Entressen kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

KLO 13.00 PIKKU AURINKO – VAUVAMUSKARI

OLOHUONE

• Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto 45 min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.
Musiikot: viulunsoittaja Clara Petrozzi (Peru) & näyttelijä Jordy Valderrama (Peru).

KLO 14.00 PERHEEN SALAISUUS – TARINA- JA GRAFIIKKATYÖPAJA. OTA SELFIE ITSESTÄSI!

SATUHUONE

• Yli 4-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria joka kerta.
• Käytämme tarinankerronnassa espanjaa, suomea ja arabiaa.
• Kertojat ja kielet vaihtuvat 20 minuutin välein.

Jokaisella perheellä on omat kummallisuutensa, erityisesti seitsemältä aamulla. Mikä on tämän perheen salaisuus? Tämä Isolin tarina saa meidät hymyilemään tuoreella ja älykkäällä huumorillaan. Kuka uskaltautuu piirtämään perheensä salaisuuden tarinan jälkeen? Tule nauttimaan tästä hupsusta monikielisestä maratonista! Pohjautuu Isol Misentan kirjaan ”Secreto de familia” (ALMA 2013 –palkinto)
Kertojat: Espoonkaupungin tarinankertojat. 

KLO 14.00 JA 15.00 MEIDÄN SUOMEMME. TAITEILIJAKIRJA TYÖPAJA

NUORTEN ESTRADI

• Kaikenikäisille.
• 20 paria kerrallaan.
• Puhumme ruotsia, englantia, suomea, portugalia ja espanjaa.

Tule mukaan luomaan taidetta! Teemme yhdessä ainutlaatuisen ja uuden Suomi-kirjan. Minkä näköinen sinun Suomesi on?
Ohjaaja: Kuvittaja Nadja Andersson (Suomi). Yhteistyössä Fibul ry

KLO 14.00 JA 15.00  VARJOTEATTERI – ÄITINI ON PIIKKISIKA

JUKEBOKSI

”Hei, olen Nena. Minulla on salaisuus…” Miltä tuntuisi herätä aamulla tavallista aikaisemmin vain huomatakseen, että keittiössä hääräilee jokin outo piikikäs otus? Näin käy Isol Misentan kuvakirjaan perustuvassa kaksikielisessä varjoteatteriesityksessä, jossa kurkistetaan unenpöpperöisten perheiden aamupuuhiin.

• Ikäsuositus: yli 4-vuotiaille ja perheille.
• Esityskieli suomi ja espanja
• Kesto noin 20 min.

Alkuperäisteos: ”Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, Meksiko.
Sovitus alkuperäisteoksesta: Sini Peltola (Suomi) ja David Muñoz (Espanja)
Käännös alkuperäisteoksesta suomeksi: Lumi Eronen
Nuket ja lavastus: Sini Peltola ja Rob Oudshoorn
Esiintyjät: Sini Peltola ja David Muñoz
Tuotanto: Espoon kaupunginkirjasto, Kulttuurikekus Ninho ry ja Sini Peltola.

KLO 15.00 TANSSI SUOMELLE II – TANSSITYÖPAJA

SININEN HUONE

• 2-6 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45min.

Juhlimme yhdessä 100-vuotiasta Suomea polkan tahdissa. Polkan? Kyllä, se sama tanssi, joka saapui niin Suomeen kuin Amerikan maihinkin 1840-luvulla. Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä. Tervetuloa tälle matkalle musiikin ja tanssin keinoin. Ethän unohda leveähelmaista hametta, jota voi lennättää.
Ohjaajat: Pasos de Fuego ry

KLO 16.00 PÄÄTTÄJÄISJUHLA: KONSERTTI, DJ JA PIÑATA

ESTRADI

Juhlimme 100-vuotiasta Suomea ja ystävyyttä musikaalisella matkalla ympäri maailmaa. Yllätyksiä tulevat tuottamaan niin musiikki kuin piñatatkin: tutustumme uusiin ystäviin ja vietämme ikimuistoisia hetkiä! Tämän seikkailun jälkeen tarjolla on herkullista purtavaa. Ethän unohda juhla-asua! Tervetuloa, tätä et voi jättää väliin!

• Musiilimatka. (45 min.) Harpun, koran, balafonin, saksofonin ja bansurin äänet johdattavat meidät monikulttuuriselle matkalle, joka saa vaikutteita Latinalaisen Amerikan ja Länsi-Afrikan musiikista sekä improvisoiduista äänistä. Tervetuloa ainutlaatuiseen musiikkiesitykseen! Muusikot: Natalia Castrillón (Kolumbia), Maarika Autio (Suomi) ja Kaisa Siirala (Suomi).
• Dj Nati
• Piñata. Yhteistyössä Nicaraguan suurlähetystö.

TAPAHTUMAA TUKEE HELMET ESPOO, MONIHELI RY JA SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ VEIKKAUKSEN TUOTOILLA.

Festivaali Syksyt

III Kaksikielisyys – seminaari – Monikielinen kasvatus kotona ja koulussa

26.09 klo 18 – 20 – Caisa Kulttuurikeskus Mikonkatu 17 C/Vuorikatu 14 Helsinki

Miten voimme tukea lastemme monikielisyyttä? Kuinka sitä kehitetään päiväkodissa ja koulussa?
Kieliä opitaan, kun niitä käytetään. Päiväkodin ja koulun kielikasvatuksen tavoite on kehittää lasten monikielistä kompetenssia. Se koostuu äidinkielten ja muiden kielten ja murteiden eritasoisista taidoista. Lapsia kannustetaan pienestä pitäen käyttämään koko kielellistä repertuaariaan kaiken oppimisen tukena.
Seminaarissa keskustellaan monikielisyydestä koulussa sekä espanjan/portugalin- ja suomenkielisissä perheissä, joissa käytetään vielä kolmattakin kieltä (kuten galegoa, baskia, katalaania, guarania, englantia). Kerromme myös kieliyhteisöjemme uusimmista kieltenoppimista tukevista hankkeista. Seminaarissa on mahdollisuus kuulla ja jakaa arvokkaita kokemuksia ja ajatuksia lasten kaksikielisyyden tukemisesta käytännössä.

Seminaarin vetäjä: Tanja del Angel (Familia Ry)

Panelistit:

• Jarna Piippo, yliopistonlehtori, iberoromaaniset kielet, nykykielten laitos, HY, neljän suomalais-angolalaisen lapsen äiti.
• Jarna Piippo, yliopistonlehtori, iberoromaaniset kielet, nykykielten laitos, HY, neljän suomalais-angolalaisen lapsen äiti.
• Marc Cerdà, puhuu katalaania ja espanjaa. Kahden, 5- ja 3-vuotiaan pojan isä. Puhumme suomea, katalaania ja espanjaa kotona.
• Gonzalo Hernández, puhuu espanjaa, kahden, 3- ja 7-vuotiaan pojan isä. Kotona puhumme suomea ja espanjaa.
• José Jaquet, puhuu guarania ​​ja espanjaa. Kahden, 1- ja 3-vuotiaan lapsen isä. Kotona puhumme espanjaa ja suomea.
• José Peralta, puhuu portugalia ja espanjaa. Kahden, 3- ja 6-vuotiaan tyttären isä. Kotona puhumme portugalia ja espanjaa.

Seminaarin kielet: Espanja ja portugali, tulkkaus englanniksi jos tarvitse, pienessä ryhmässä.
Idea: Kolibrí festivaali
Tervetuloa, seminaariin on vapaa pääsy.

Näyttely: Oodi sekamelskalle Isidro Ferrer

29.09-8.10.2017, Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1 Espoo

“Epäjärjestys sisältää olennaisimman ja keskeisimmän.” Isidro Ferrer

Kaaoksen keskeltä löytyy luovuus. Siksi esittelemme Isidro Ferrerin viimeisistä töistä varsin villin kokoonpanon. Esillä palkitun espanjalaisen kuvittajan ja suunnittelijan uusimmat kirja- ja julistekuvitukset. Lisäksi näyttelyssä on esitellään Isidron tärkeimmät kumppanit: upeat luonnoskirjat sekä kuvitusten taustatyönä tehdyt muistiinpanot ja tutkielmat.

Istahda ”kuvitettuun taloon” ja tutustu Isidron taiteellisen työn tuloksiin, jotka ovat nähtävissä hänen kuvittamissaan lasten ja aikuisten kirjoissa. Näytteillä on sivukaupalla visuaalista taikuutta!

Näyttelyn avajaiset ovat 29.9 klo 18-20, jolloin taiteilija on itse myös paikalla.

Näyttely soveltuu kaiken ikäisille. Vapaa pääsy.

Tervetuloa!

Kumppanit: Espanjan suurlähetystö, Espoon kaupunki, Iso Omena Kirjasto ja Iberoamerikkalainen instituutti Madridissa.

Lisä Isidro Ferrer:
Kolibrista ja Suomesta
CV englanniksi 
Prizes
Video
Video Long live the mess

Valokuvanäyttely: Bolivian lasten oikeuksien asialla

Annantalo, 08.-13.10.2017

Käsinkudotut, kestävät ja värikkäät kankaat ovat tyypillisiä perinnekäsitöitä Bolivian alkuperäiskansojen keskuudessa. Muotokuvien värikkäät taustat muodostavat kudelman, joka kuvastaa yhtenäistä ja vahvaa verkostoa lasten ja nuorten välillä, sekä eri kulttuurien välistä moninaisuutta Boliviassa. Muotokuvat heijastelevat moninaisuuden rikkautta ja maan olemusta.

Boliviassa lasten ja nuorten omia vaikuttamismahdollisuuksia ja kansalaisaktiivisuutta lisätään tukemalla heidän järjestäytymistään ja toimintaa oppilasneuvostoissa ja alueellisissa lapsiryhmissä eli prikaateissa.

Yhteiset Lapsemme on tehnyt kehitysyhteistyötä kumppanijärjestö Defensa de Niñas y Niños Internacional – Sección Bolivian (DNI) kanssa lasten oikeuksien puolesta jo vuodesta 1989. Kasvatus ja koulutus voimaannuttavat lapsia ja nuoria kestävällä tavalla. Heidän yhteiskunnallisen osallistumisen ja toimijuuden avulla edistetään pysyviä muutoksia asenteissa ja yhteisöjen elämässä. Toiminta kouluissa on avainasemassa lasten tulevaisuuden kannalta. Lasten ja nuorten lisäksi koulutetaan vanhempia, huoltajia ja opettajia teemoina mm. väkivallan ja syrjinnän ehkäiseminen, tasa-arvo sekä lasten oikeuksien toteutuminen.

Osallistava valokuvaus

Näyttely on osa tulosta kumppanijärjestö DNI:n toiminnassa mukana oleville lapsille ja nuorille pidetyistä osallistavan valokuvauksen työpajoista eri puolilla Boliviaa, jotka pidettiin hankkeen seurantamatkan yhteydessä. Työpajojen vetäjinä toimivat valokuvaaja Vilma Pimenoff sekä kansalaistoiminnan koordinaattori Jaakko Lavonius. Työpajojen yhteydessä tehtiin yhdessä muotokuvat muistoksi osallistuneille lapsille ja nuorille, sekä yhteistä kuvakollaasia varten. Työpajoissa lapset ja nuoret pohtivat solidaarisuuden käsitettä ja sen merkitystä. Näiden keskustelujen pohjalta he kirjoittivat omat näkemyksensä solidaarisuuteen liittyen, joihin on mahdollista tutustua näyttelyssä.
Työpajoista annettiin positiivista palautetta ja niille toivottiin jatkoa. Yhteiset Lapsemme ry:llä ja DNI:llä on suunnitteilla uusi kehitysyhteistyöhanke osallistavan valokuvauksen menetelmää hyödyntäen, joka tähtää valokuva- ja mediakoulutuksen kautta tuomaan uusia taitoja aliedustetuille tai syrjäytyneille yhteisöille. Metodi pyrkii edistämään kehitystä ja positiivista muutosta sekä yksilö-, että ryhmätasolla.
Voit osallistua lasten oikeuksien toteutumiseen Boliviassa tukemalla konkreettisesti heidän koulutustaan ja järjestäytymistä kansalaisvaikuttamisen puolesta ryhtymällä kuukausilahjoittajaksi.

Yhteystiedot: www.yhteisetlapsemme.fi

Lasten SyysFiesta Iso Omenan Kirjastossa | 30.9.

KLO 11 PIKKU AURINKO  – VAUVAMUSKARI

VOX

• Muskariin voivat osallistua  0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45 min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Musiikinopettaja: Clara Petrozzi (Suomi- Peru), Kaisa Mäenpää (Suomi) & Grisell MacDonel (Meksiko)

KLO 11-13 OODI SEKAMELSKALLE ISIDRO FERRERIN KANSSA – PAREIDOLIA JA GRAAFINEN TYÖPAJA.

PAJA

• Sopii 6-13- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 120 min. tauko 15 min.

Mahtavalla mielikuvituksellaan Isidro luo esineitä, jotka hyppivät sisään ja ulos kirjoista, julisteista ja veistoksista. Kutsumme teidät tutustumaan Isidroon ja hänen taikaansa ja rakentamaan hänen kanssaan. Tässä työpajassa lapset tutkivat esineiden salaisia ominaisuuksia ja niiden tunnearvoa; he saavat leikkiä, lajitella, käsitellä ja luoda hahmoja ja esineitä kierrättämällä vanhoja materiaaleja.  Loihdimme kaaoksesta iloa ja ihmetystä niin lapsille kuin lapsenmielisille. Kaikki ovat tervetulleita!

Ohjaaja: Isidro Ferrer (Espanja)

KLO 11-16 TEE OMA KOLIBRI T-PAITA JA PINSSI!- GRAAFINEN TYÖPAJA

INFOPISTE

• Nonstop.
• Kaikenikäisille.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.

Työpajassa t-paitaan silitetään vinyyleikkurilla tehty Kolibrí-logo. Tuothan oman t-paidan mukanasi!

Oppaat: Iso Omenan kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

KLO 13 KUUTANSSIA – TANSSITYÖPAJA ÄIDEILLE JA VAUVOILLE

RYHMÄTILA MERI

• Äideille ja 0-1,5 –vuotiaille vauvoille.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 45 min.

Kuu on jatkuvassa yhteydessä elämäämme. Inspiroidutaan ja tanssitaan yhdessä pikkuistemme kanssa seuraamalla kuun neljää vaihetta! Synnymme hengittämällä uutta kuuta, aktivoidumme vähitellen kasvavan kuun kanssa, juhlimme täysikuuta ja lepäämme uudelleen pimeän kuun kanssa. Siten valmistaudumme syntymään uudelleen.

Ohjaaja: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

KLO 13  CASITAS DE PÁJAROS – PUUARTKITEKTUURITYÖPAJA.

KOKOUSTILA AALTO

• Työpajaan voivat kaikenikäisille lapset aikuisen seurassa
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 60 min.

Syksy on tulossa. Kylmyys alkaa pikkuhiljaa tuntua. Tämä on ihanteellinen hetki rakentaa linnunpönttö, josta linnut voivat saada suojaa. Selvitetäänkö, miten voimme rakentaa sen yhdessä? Se on kuin tekisi palapeliä, nauloja ei tarvita ollenkaan! Tervetuloa!

Opettajana: Laura Zubillaga (Argentiina)

KLO 13, 14, 15 ISIDRON TALO  KERTOMUKSIA JA VIERAILU ISIDRO FERRERIN NÄYTTELYYN

KOHTAAMO

• 4 vuotta täyttäneille vanhempien seurassa
• Mukaan mahtuu kielen puitteissa 10 parille.
• Puhumme espanjaa, suomea ja portugalia
• Kesto: 45 min.

Koemme, kosketamme, luemme ja havainnoimme Isidro Ferrerin mielikuvituksellista luovaa maailmaa. Herätä mielikuvituksesi ja uteliaisuutesi ollaksesi valmis tutustumaan hänen kirjoihinsa “Kuvitetussa talossa”.>

Ohjaajat: Verónica Miranda (Argentiina), Maria Luisa Lozano Letelier (Chile/Brasilia) & Ville Thurman (Suomi)

KLO 14 – 16 OODI SEKAMELSKALLE ISIDRO FERRERIN KANSSA – PAREIDOLIA JA GRAAFINEN TYÖPAJA.

PAJA

• Sopii 4-6- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 120 min. tauko 15 min.

Mahtavalla mielikuvituksellaan Isidro luo esineitä, jotka hyppivät sisään ja ulos kirjoista, julisteista ja veistoksista. Kutsumme teidät tutustumaan Isidroon ja hänen taikaansa ja rakentamaan hänen kanssaan. Tässä työpajassa lapset tutkivat esineiden salaisia ominaisuuksia ja niiden tunnearvoa; he saavat leikkiä, lajitella, käsitellä ja luoda hahmoja ja esineitä kierrättämällä vanhoja materiaaleja.  Loihdimme kaaoksesta iloa ja ihmetystä niin lapsille kuin lapsenmielisille. Kaikki ovat tervetulleita!

Ohjaaja: Isidro Ferrer (Espanja)

KLO 14:30 TANSSIMME LEIKKIEN, LEIKIMME TANSSIEN

RYHMÄTILA MERI

• Sopii 2-6- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45 min.

“Montako sormea minulla on käsissäni? Jos avaan kädet… kaksi aurinkoa näyttäytyy” Matkustetaan elämän pyörän ympäri, vuodenaikojen rytmejä seuraamalla: tanssimme leikit ja leikimme tanssit, laulaen ja yhdessä luoden, lapset ja lapsenmieliset.

Opettaja: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

KLO 14:30 CASITAS DE PÁJAROS – PUUARTKITEKTUURITYÖPAJA.

KOKOUSTILA AALTO

• Työpajaan voivat kaikenikäisille lapset aikuisen seurassa
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 60 min.

Syksy on tulossa. Kylmyys alkaa pikkuhiljaa tuntua. Tämä on ihanteellinen hetki rakentaa linnunpönttö, josta linnut voivat saada suojaa. Selvitetäänkö, miten voimme rakentaa sen yhdessä? Se on kuin tekisi palapeliä, nauloja ei tarvita ollenkaan! Tervetuloa!

Opettajana: Laura Zubillaga (Argentiina)

KLO 16 CIRANDA CIRANDINHA – LASTENKONSERTTI
BRASILIALAISTA JA SUOMALAISTA LASTENMUSIIKKIA

STAGE

• Voivat kaikenikäisille lapset aikuisen seurassa.
• Laulamme portugaliksi ja suomeksi.
• Kesto: 45-50min

Lasten piiri täynnä rytmejä, värejä ja riemua Suomen ystävyyden ja itsenäisyyden juhlistamiseksi. Ciranda Cirandinha kutsuu meidät leikkimään piirissä ja laulamaan suomalaisia ja brasilialaisia lastenlauluja. Mitkä laulut ovat sinun suosikkejasi?

Musiikot: Sanna Mansikkaniemi (Suomi) ja Frutos de Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia);

Lasten SyysFiesta Annatalossa | 8.10.

KLO 11 PIKKU AURINKO & VIOLETA PARRA LASTENKONSERTTI

JUHLASALI, 1 KR.

• Kaikenikäisille
• Laulamme suomeksi ja  espanjaksi.
• Kesto: 45 min.

Eräs tyttönen saapuu kolibrin mailta laulaen laulua nimeltä ’Kiitos elämälle’. Tiedätkö kuka hän on? Hän on Violeta Parra, Chilen tunnetuin muusikko. Pikku Violetalla on syntymäpäivät ja hän täyttää 100 vuotta! Pikku Aurinko juhlii häntä tässä konsertissa: tule mukaan laulamaan ja oppimaan uusia sävelmiä kotiin vietäväksi!

Musiikinopettajat: Leandro Roco (Argentiina) & Laura Havu (Suomi) Yhteystiedot: Chilen suurlähetystö Suomessa. 

KLO 11  PUXADA DE REDE MUSIIKKI JA TANSSI TYÖPAJA

TEATTERILUOKKA, 2 KR.

• Sopii 6-13- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Pukeutukaa mukavasti ja ottakaa mukaan vesipullo.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Laulamme portugaliksi.
• Kesto: 45 min.

“Puxada da rede” on teatterinäytös joka tuo esiin perinteisten kalastajien rutiinin Koilis Brasiliassa. Sillä on yhteisiä elementtejä kylien yhteisötoiminnan kanssa ja se kertoo luonnollisten rytmien arvostuksesta ja ymmärryksestä. Kolibrissa nämä elementit on tuotu esille musiikilla ja tanssilla, aktiviteetti joka soveltuu kaikenikäisille.

Opettajana: Ed dos Santos Ferreira “Croma” (Brasil) Yhteystiedot: CENTRO CULTURAL BRASIL-FINLÂNDIA (CCBF)

KLO 11  MARIMBA – VAUVATANSSI TYÖPAJA

TANSSILUOKKA, 1 KR.

• Tule nauttimaan 3 kk-1,5v vauvasi kanssa
• Mukaan mahtuu 20 parille.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
• Kesto: 45 min.

Marimba on ikivanha lyömäsoitin, jota pidetään Nicaraguan kansanrunon kauneimpana helmenä. Sen herkkä ääni on hyvin rentouttavaa ja myös erittäin motivoivaa. Tervetuloa nauttimaan sileästä ja sopusointuisesta tanssista, marimban rytmiin. Rentouttava aktiviteetti, joka vauvan läsnäolon kanssa edistää isän tai äidin yhteyttä vauvaansa ja vauvan omien aistien stimulaatiota. Muista tuoda vauvan kantolaukku tai rintareppu.

Tanssiopettaja: Mariano Vega (Nicaragua)Yhteystiedot: Nicaraguan suurlähetystö Suomessa.

KLO 11 – 13 OODI SEKAMELSKALLE ISIDRO FERRERIN KANSSA – PAREIDOLIA JA GRAAFINEN TYÖPAJA.

KUVATAIDELUOKKA 1, 1 KR.

• Sopii 6-13- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 120 min, tauko 15 min.

Mahtavalla mielikuvituksellaan Isidro luo esineitä, jotka hyppivät sisään ja ulos kirjoista, julisteista ja veistoksista. Kutsumme teidät tutustumaan Isidroon ja hänen taikaansa ja rakentamaan hänen kanssaan. Tässä työpajassa lapset tutkivat esineiden salaisia ominaisuuksia ja niiden tunnearvoa; he saavat leikkiä, lajitella, käsitellä ja luoda hahmoja ja esineitä kierrättämällä vanhoja materiaaleja. Loihdimme kaaoksesta iloa ja ihmetystä niin lapsille kuin lapsenmielisille. Kaikki ovat tervetulleita!

Ohjaaja: Isidro Ferrer (Espanja) Yhteystiedot: Espanjan suurlähetystö Suomessa.

KLO 11-16:00 PINSSITYÖPAJA

INFOPISTE, 1 KR.

• Nonstop.
• Kaikenikäisille.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.

Tee oma Kolibrí-pinssi tai Isidro-pinssi. Käytä mielikuvitustasi ja väritä kirkkailla väreillä oma pinssi. Ota Kolibrí tai Isidron piirustus mukaan kotiisi!

Ojhaaja: Kolibrí työryhmä!

KLO 13  VIOLETA Y SUS ARPILLERAS – KIRJONTA SÄKKIKANKAASSA

TEKSTIILILUOKKA, 1 KR.

• Sopii 6-13- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu  20 paria. Ilmoittautudu täällä
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia
• Kesto: 60 min.

Tänä vuonna Kolibrí ja Chile juhlivat Violeta Parran syntymän 100-vuotisjuhlaa. Monet tietävät, että hän oli kuuluisa laulaja-lauluntekijä, mutta vain vähän hänen työstään plastisena taitelijana. Haluaisitko tehdä oman teoksen? Tervetuloa tutustumaan Violetaan ja oppimaan kirjonnan perus pistoja.

Opettajana: Yasna Bravo Figueroa (Chile)

 KLO 14  “PUXADA DE REDE” MUSIIKKI JA TANSSI TYÖPAJA

TEATTERILUOKKA, 2 KR.

• Sopii 4-6- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Pukeutukaa mukavasti ja ottakaa mukaan vesipullo.
• Mukaan mahtuu  15 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Laulamme portugaliksi.
• Kesto: 45 min.

“Puxada da rede” on teatterinäytös joka tuo esiin perinteisten kalastajien rutiinin Koilis Brasiliassa. Sillä on yhteisiä elementtejä kylien yhteisötoiminnan kanssa ja se kertoo luonnollisten rytmien arvostuksesta ja ymmärryksestä. Kolibrissa nämä elementit on tuotu esille musiikilla ja tanssilla, aktiviteetti joka soveltuu kaikenikäisille.

Opettajana: Ed dos Santos Ferreira “Croma” (Brasil) Yhteystiedot: CENTRO CULTURAL BRASIL-FINLÂNDIA (CCBF)

KLO 14 – 16 OODI SEKAMELSKALLE ISIDRO FERRERIN KANSSA – PAREIDOLIA JA GRAAFINEN TYÖPAJA.

KUVATAIDELUOKKA 1, 1 KR.

• Sopii 4-6- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria. Ilmoittautudu täällä
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 120 min, tauko 15 min.

Mahtavalla mielikuvituksellaan Isidro luo esineitä, jotka hyppivät sisään ja ulos kirjoista, julisteista ja veistoksista. Kutsumme teidät tutustumaan Isidroon ja hänen taikaansa ja rakentamaan hänen kanssaan. Tässä työpajassa lapset tutkivat esineiden salaisia ominaisuuksia ja niiden tunnearvoa; he saavat leikkiä, lajitella, käsitellä ja luoda hahmoja ja esineitä kierrättämällä vanhoja materiaaleja.  Loihdimme kaaoksesta iloa ja ihmetystä niin lapsille kuin lapsenmielisille. Kaikki ovat tervetulleita!

Ohjaaja: Isidro Ferrer (Espanja) Yhteystiedot: Espanjan suurlähetystö Suomessa.

KLO 14:30, 15, 15:30  OLE ROHKEA & REILU

GRAFIIKAN LUOKKA, 1 KR.

• Sopii 2-4- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 10 paria.
• Puhumme suomea
• Kesto: 30min.

Tervetuloa supersankarit!!! Leikitään yhdessä oikeudenmukaisuuden, rohkeuden ja ihmisten välisen ymmärryksen puolesta. Tämä työpaja toteutetaan yhteistyössä Yhteiset Lapsemme ry:n kanssa.

Ohjaaja: Yhteiset Lapsemme ry:n kouluttamat vapaaehtoiset

KLO 15 VIOLETA JA HÄNEN ARPILLERAS – KIRJONTA SÄKKIKANKAASSA

TEKSTIILILUOKKA, 1 KR.

• Sopii 4-6 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia
• Kesto: 60 min.

Tänä vuonna Kolibrí ja Chile juhlivat Violeta Parran syntymän 100-vuotisjuhlaa. Monet tietävät, että hän oli kuuluisa laulaja-lauluntekijä, mutta vain vähän hänen työstään plastisena taitelijana. Haluaisitko tehdä oman teoksen? Tervetuloa tutustumaan Violetaan ja oppimaan kirjonnan perus pistoja.

Opetajana: Yasna Bravo Figueroa (Chile)

KLO 15 ILMAN MARIMBAA EI OLE JUHLAA- TANSSITYÖPAJA

TANSSILUOKKA, 1 KR.

• Sopii 2-6– vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia
• Kesto: 45 min.

Marimba kuuluu jokaiseen nicaragualaiseen juhlaan. Sen herkkä sointi voi olla sekä rentouttava että mukaansatempaava. Tervetuloa nauttimaan iltapäivästä tanssin ja  marimban hilpeiden rytmien merkeissä ja oppimaan nicaragualaisten kansantanssien askeleita. Haluatko mukaan? Ota mukaan vain vesipullo ja kaunein hymysi.

Tanssiopetaja: Mariano Vega (Nicaragua) Yhteystiedot: Nicaraguan suurlähetystö Suomessa.

KLO 15 TARINATELTTA, TARINATUOKIO ISIDRON KIRJOJEN SEURASSA

STUDIO ANNA, 1 KR.

• Sopii 4 vuotta täyttäneille vanhempien seurassa
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme espanjaa ja portugalia
• Kesto: 45 min.

Koemme, kosketamme, luemme ja havainnoimme Isidro Ferrerin mielikuvituksellista luovaa maailmaa. Herätä mielikuvituksesi ja uteliaisuutesi ollaksesi valmis tutustumaan hänen kirjoihinsa .

Ohjaaja: Verónica Miranda (Argentina) ja Patricia Carvalho Ribeiro (Brasilia)

KLO 16 SUOMI SYNTYMÄPÄIVÄ SYYSFIESTA

JUHLASALI

Tämä juhla on kaikille 0-100 vuotiaille, koko perheelle. Äidit, isät, mummit, kummit, ukit, sedät, tädit ja kaikki Kolibrín ystävät ovat sydämellisesti tervetulleita.
Pukeudu juhlavaatteisiin tai naamiaisasuun, ja muista hymy huulille ja tietysti tanssikengät. Vuoden hauskimmassa juhlassa on arvontoja, iloa ja riemua. Älä unohda pyytää mukaasi vanhempiasi karnevaaliasuineen. Kulttuuri on hymyä, jota on kaikkialla! Musiikista vastaa Super-DJ Pirata Boing.