Programa 2016

Festival Primavera

Sello | 07.06

10:00-11:00 NAPO, O BEIJA FLOR– TEATRO DE SOMBRAS

AKSELI SALI

• Para crianças de idade preescolar.
• Falamos espanhol e finlandês.
• Registro para grupos do päiväkoti com antecedência: katia.shklyar(at)espoo.fi
• Duração: 20 minutos.

Una-se à nós em uma aventura pela selva Amazônica. O teatro de sombra nos transportará para as fontes das histórias e mitos indígenas da América do Sul. Venha conhecer como conseguiram, há milhares de anos, Napo, o beija flor, e outras aves, suas penas. 

Artistas: Sinni Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).

14:00, 15:00, 16:00 SOITINARKKU – OFICINA DE EXPERIMENTAÇÃO MUSICAL

AKSELI SALA

• Crianças de mais de 3 anos, acompanhados por um adulto.
• Capacidade para 12 casais por vez.
• Falamos finlandês, espanhol e inglês.

Façamos música com objetos inesperados.

Música: compositora Minna Karppanen (Finlandia) Korvat Auki ry

14:00-17:00 LES LUTHIERS – OFICINA DE ARTE

HALL

• Crianças a partir de 3 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Nonstop.

Construa instrumentos musicais com  materiais reciclados. Podemos construir uma flauta, umas maracas o talvez um chocalho, um tambor, um tambor de pau, o quem, sabe uma trompeta.

Facilitadora: Ina Fiebig ilustradora e desenhadora gráfica (Alemanha).

14:00-17:00 ISSO É UM INSTRUMENTO MUSICAL? – OFICINA DE EXPERIMENTAÇÃO

MUSICAL

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Nonstop.

Venha experimentar divertidos e versáteis instrumentos musicais. Você vai se surpreender!!!

Professor: compositor e músico Jaime Belmonte (Espanha) Korvat Auki ry

16:00-17:00 A FÁBRICA DE CONTOS – OFICINA DA LITERATURA

LASTEN OSASTO

• Para crianças de 4 até 8 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Falamos portugues, espanhol, finlandes e inglês.

Até que ponto pode chegar nossa imaginação, se vamos criar histórias? Estamos com sorte! Vamos descobrir na fábrica de contos com a fabulosa guia de um grupo de poetas. Venha com sua mãe, pai, tios, avós ou alguém que você queira a criar histórias incríveis e fazer novos amigos. Essas histórias terão asas!

Facilitadores: escritores Beatriz García (Espanha), José A Canada (Espanha), Leonardo Espinosa (Colômbia), Emmi Onerva (Finlândia), Yesmith Sánchez (México). Grupo Botella en la Mar.

14:00-17:00 VENHA FAZER O SEU PRÓPRIO BROCHE KOLIBRÍ – OFICINA DE PINES

LASTEN OSASTO

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Nonstop.

Use sua imaginação e pinte com cores brilhantes o seu próprio broche. Leve um broche  Kolibrí para sua casa!

Falicitadores: bibliotecarios de Kirjastoauto & equipe Kolibrí.

17:00-18:00 CONCERT: FRUTOS DO SOM

STAGE

• Todas as idades.
• Falamos e cantamos em português.

Música do Brasil para crianças. Convidamos a toda a família a desfrutar um brilhante repertório de músicabrasileira. Qual será o seu favorito?

Músicos: Leandro Pellagio e Aline Aurora Martins (Brasil).

Kirjastoauto Välkky | 08.06

15:30-16:00 PIKKU AURINKO – OFICINA DA MUSICA PARA BEBÊS

NO ASUKASTALO

• Para bebês de 0 à 1.5 anos de idade.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.

Sejam Bemvindos à aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Vamos usar música, movimento e jogos para facilitar, de maneira harmônica e divertida, o vínculo entre o bebê e o adulto. Cantamos musicas latino-americanas em espanhol, finlandes e línguas originarias.

Professores: musicóloga Grisell MacDonell (México) & músico Leandro Roco (Argentina) Aurinko ry.

16:00-17:00 PIKKU AURINKO – OFICINA DA MUSICA PARA CRIANÇAS

NO ASUKASTALO

• Para crianças de 1,5 à 3 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.

Vamos a usar a música, o movimento e jogos  para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bemvindos à aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandes e nas línguas originarias.

Professores: musicóloga Grisell MacDonell (México) & músico Leandro Roco (Argentina) Aurinko ry.

15:30-17:30 ISSO É UM INSTRUMENTO MUSICAL? – OFICINA DE EXPERIMENTAÇÃO MUSICAL

NO ASUKASPUISTO

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Ininterrupto.

Venha experimentar divertidos e versáteis instrumentos musicais. Você vai se surpreender!!!

Professor: compositor e músico Jaime Belmonte (Espanha) Korvat Auki y.

15:30, 16:00, 16:30, 17:00 MAISEMA- OFICINA AUDIOVISUAL

KIRJASTOAUTO

• Para crianças maiores de 3 anos acompanhadas por um adulto.

• Capacidade para 15 casais por vez.
• Falamos espanhol, inglês e finlandes.

Vamos improvisar e compor sons para as imagens de um vídeo mudo. Depois vamos gravar e musicalizar as imagens. Vai ser uma divertida brincadeira!

Professora: compositora e músico Tuulikki Blom (Finlandia) Korvat Auki ry.

15:30-17:30 VENHA FAZER O SEU PRÓPRIO BROCHE KOLIBRÍ – OFICINA DE BROCHES

NO ASUKASPUISTO

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Ininterrupto.

Use sua imaginação e pinte com cores brilhantes o seu próprio broche. Leve um broche  Kolibrí para sua casa!

Falicitadores: bibliotecarios de Kirjastoauto & equipe Kolibrí.

17:30-18:30 NO RITMO DAS PALAVRAS, VIAJANDO NAS PALAVRAS – HISTÓRIAS

NO ASUKASTALO

• Para crianças maiores de 4 anos acompanhadas por um adulto.
• Falamos espanhol.

 A narradorora Maria Serrano (Espanha- Finlândia) nos contará deliciosas histórias de bailarinas de um tradicional conto mexicano e outros relatos surpresa.

Entresse | 9.06

10:00- 10:45 PONCHITO DE LOS ANDES –  CONCERTO INFANTIL

ESTRADI

• Para toda a familia.
• Falamos finlandês, espanhol, ingles, finlandes e sueco
• Registro para grupos de päiväkoti com antecedência: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Rodrigo e Mikko trazem seus ponchos e seus instrumentos musicais dos Andes.Venha escutar, fazer música, cantar e dançar danças andinas

Músicos: Rodrigo Rodriguez (Chile) e Mikko Nousiainen (Suomi).

14:00-17:00 SÄHKÖISKU- INSTALAÇÃO EXPERIMENTAL DE AUDIO E VIDEO

NUORTEN STRADI

• Para crianças com mais de 3 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Ininterrupto.

O que você acha de criar imagens e sons através do movimento do teu corpo?

Facilitador: músico e compositor Johannes Ylipää (Finlandia) Korvat Auki ry.

14:00- 17:00 ZUMBADOR – OFICINA DE CARTÃO

AULA

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Ininterrupto.

O zumbador é um jogo tradicional mexicano. As crianças o chamam assim por causa do som que ele produz ao girar, elas competem enquanto fazem  o brinquedo “zumbar”. Vamos construir juntos um zumbador de cartão e logo experimentar como ele funciona? 

Professora: artista plástica Rosamaría Bolom (México).

15:00, 15:30, 16:00, 16:30 SILMÄ – OFICINA DE NOTAÇÃO GRÁFICA

SININEN HUONE

• Para crianças de 3 à 8 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Capacidade 15 casais por vez.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.

Venha experimentar como se vê a música e como se escuta os desenhos. Já imaginou?

Professor: compositor e músico Eetu Ranta-Aho (Finlandia) Korvat Auki ry

16:00-17:00 A FÁBRICA DE CONTOS – OFICINA DA LITERATURA

SATUHUONNE

• Para crianças de 4 até 8 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Falamos portugues, espanhol, finlandes e inglês.

Até que ponto pode chegar nossa imaginação, se vamos criar histórias? Estamos com sorte! Vamos descobrir na fábrica de contos com a fabulosa orientação de um grupo de poetas. Venha com sua mãe, pai, tios, avós ou alguém que você queira criar histórias incríveis e fazer novos amigos. Essas histórias criarão asas!

Facilitadores: escritores Beatriz García (Espanha), José A Canada (Espanha), Leonardo Espinosa (Colômbia), Emmi Onerva (Finlândia), Yesmith Sánchez (México). Grupo Botella en la Mar.

14:00-17:00 CRIE SUA CAMISETA OU BROCHE DE BEIJA FLOR (KOLIBRÍ)

NUORTEN STRADI

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos portugues, espanhol, finlandes e inglês.
• Ininterrupto.

Vamos dar cor e asas à imaginação! Traga sua própria camiseta e com uma super máquina estamparemos o logo do Kolibrí. Em seguida, em família, poderá decorar e pintar as cores do seu beija flor! 

Facilitadores: Bibliotecarios de Entresse e equipe Kolibrí.

17:00-18:00 PAISAGEM SONORO, CONCERTO INTERATIVO

STRADI

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos portugues, espanhol, finlandes e inglês.

Uma harpa, um violoncelo e algumas outras travessuras eletrônicas convidam a uma viagem sonora desde a realidade até a imaginação! Para fazer parte dessa fantástica viagem é necessário trazer apenas a melhor disposição.

Músicos: Natalia Castrillón & Sergio Castrillón (Colômbia).

Annantalo | 12.6

Para a familia inteira

11:00-12:00 ABERTURA

JUHLASALI

A Visão de Dom Quixote. O nobre famoso, depois de 400 anos, no meio de danças e muita arte. Coreografia e dança: Silvia Verges (Espanha), Goshindo: David Muñoz, composição musical e performance: Natalia Castrillón (Colômbia)

Margarita está linda la mar. Ruben Dario. Contadora de histórias: Maria Serrano (Finlândia-Espanha)

La Traviesa, concerto. Música infantil Mexicano. Contrabaixo: Grisell Macdonell (México) e piano e voz: Tristana Ferreyra (Argentina)

Capacidade: 70 pessoas. 

11:00-17:00 VENHA FAZER O SEU PRÓPRIO BROCHE KOLIBRÍ – OFICINA DE BROCHES

INFOPISTE – PATIO

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol, finlandes e inglês.
• Ininterrupto.

Use sua imaginação e pinte com cores brilhantes o seu próprio broche. Leve um broche  Kolibrí para sua casa!

Falicitadores: Equipe Kolibrí.

12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00 14:30, 15:00, 15:50 A CASA DO JOÃO-DE-BARRO, VAMOS JOGAR COM ARGILA!

PATIO

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos portugues, espanhol, inglês e finlandês.

Ao longo dos séculos a argila tem sido utilizada em construções por diversas culturas em todos os continentes. Hoje, o João-de-barro – pássaro nativo da América do Sul – vem nos mostrar como constrói sua casa com argila. Somos capazes de replicar o modelo? O objetivo é compartilhar essa técnica milenar, mas tão atual, de construção com argila, que hoje em dia é uma valiosa alternativa sustentável para a construção. O workshop propõe que crianças e adultos entrem diretamente em contato com o material a fim de que possam experimentar o prazer da aprendizagem criando com as mãos.

Facilitador: Carolina Isasi  arquitecta (Argentina) The Natural Building Company Oy.

12:00, 13:00, 14:00 FLIPBOOK- ANIMATION WORKSHOP

OPETUSTILA 236

• Para crianças de todas as idades.
• Capacidade: 12 casais por vez.
• Falamos portugues, espanhol, inglês e finlandês.

O workshop de Flipbook é uma oportunidade das pessoas tem para entender e pratica o principio básico da animação. Através de desenhos realizados quadro a quadro, o objeto ganhará movimento para realizar uma ação. Assim os participantes podem dar asas a imaginação e criar pequenas e surpreendentes estorias.

Facilitador: Alexandre Riviello (Brasil).

13:00-14:00 NAPO, O BEIJA FLOR– TEATRO DE SOMBRAS

JUHLASALI

• Para crianças de todas as idades.
• Falamos espanhol e finlandês.
• Capacidade: 40 casais.
• Duração: 20 minutos.

Una-se à nós em uma aventura pela selva Amazônica. O teatro de sombra nos transportará para as fontes das histórias e mitos indígenas da América do Sul. Venha conhecer como conseguiram, há milhares de anos, Napo, o beija flor, e outras aves, suas penas. 

Artistas: Sinni Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).

16:00-17:00 FESTA DE ENCERRAMENTO: DANÇA DAS TRADIÇÕES

TABLAO, JARDIM

Esta é uma festa para crianças dos 0 aos 100 anos de idade, onde toda família pode se divertir dançando, mães, pais e avós. Todos os amigos de Kolibrí são bem-vindos.

Sim! Vamos esperar por você e seu lindo sorriso, sua fantasia, seu vestido tradicional ou traje extravagante e claro, seus sapatos de dança. Vamos celebrar Helsinki na festa mais divertida do ano.

Estamos esperando por você, teremos a Império do Papagaio – Stadin Sambakoulu, muita mais música e sorteios.

Cultura é o sorriso que pode ser encontrado em toda parte.

Menores de 6 anos

12:00-13:00 CAPOEIRA!

NO PATIO

• Para crianças acima de 2 á 6 anos acompanhada por um adulto.
• Falamos português, inglês e finlandês.

Bem-vindos a desfrutar da boa energía e alegria da capoeira! Nessa oficina os movimentos e passos diferentes de capoeira se ensina de uma maneira dinámica com brincadeiras e música. Os ritmos, canções alegres e movimentos acrobáticos oferecem às crianças um momento importante de diversão e aprendizagem sobre a cultura afrobrasileira.

Professor: CM Bom Cabelo (Brasil).Centro Cultural Brasil – Finlândia

12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 BÄNDI: SOUNDPAINTING

OPETUSTILA 220, SEGUNDO ANDAR.

• Para crianças acima de 3 á 12 anos, acompanhado por um adulto.
• Capacidade 8 casais por vez.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Você tem coragem de compor música com o movimento do seu corpo?. Começamos com um aquecimento, para experimentar as possibilidades de movimiento, dependendo da música criada pela sua voz e pelo próprio corpo. Em seguida, um grupo de músicos profissionais irão interpretar nossas composições. Vai ser divertido experimentar isso, certo?

Músicos: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finlândia) Korvat Auki ry.

12:00-16:00 VAMOS BRINCAR!

NO PATIO

• Para crianças de 1,5 à 6 anos acompanhada por um adulto.
• Sem pausas.
• Falamos espanhol, inglês e finlandês.

O brincar, a experimentação e o descobrimento são os protagonistas de um dos cantinhos fabulosos de cores e sensações. Convidamos vocês à um delicioso momento aos cantinhos das crianças do Pequeno Mundo! Venha, não perca!

Facilitadoras: Marina e Eva, em conjunto com o time de professoras do centro educativo Pequeno Mundo (Espanha).

13:00, 14:00, 15:00 CIRCO KIKSU: CIRCO, ACROBACIAS E RISOS

OPETUSTILA 238, SEGUNDO ANDAR

• Crianças acima de 3 anos acompanhadas de adulto.
• Trazer roupas confortáveis e garrafa d’água.
• Capacidade: 15 casais.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Acrobacias, expressão artística e jogos vão trazer a magia circense até vocês. Famílias do mundo inteiro vêm brincar, rir e aprender a magia do circo.

Professor: Enrique Salas (Chile)

13:00-16:00 FUTEBOL E BRINCADEIRAS

PATIO TRASEIRO

• Crianças a partir de 3 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Capacidades: 6 casails por vez.
• Duração do futebol 15 minutos.
• Falamos portugues, espanhol, inglês e finlandês.

Todos estão convidados à viver o espirito do futebol nos bairros. Sejam muito bemvindos! Vamos nos divertir
jogando futebol em familia.Contamos com a presença de todos, meninos, meninas, papais, mamães, avós, avôs e amigos.

Professor: Gilberto Santos (Brasil).

13:00-16:00 FAUNA LATINA! -HISTÓRIAS CONTADAS

KIRJASTOAUTO, NO PATIO

• Para crianças acima de 4 anos acompanhadas de adulto.
• Sem pausas.
• Falamos em espanhol e português.

Imagine, imagine! Os contadores de histórias María Serrano e Paulo de Tarso Silva darão vida a histórias tradicionais latino-americanas onde animais são os personagens principais. Venha ouvir e se transporte para a América Latina!

Contadores de histórias: María Serrano (Finlândia Espanha) e Paulo de Tarso Silva (Brasil) Metaphora Oy.

14:00-15:00 FRUTOS DO SOM- MAMÃES E BEBÊS

JUHLASALI

• Mamães ou papais com bebês até 2 anos de idade.
• Somente um adulto por criança.
• Capacidade: 30 casais.
• Cantamos en português, falamos espanhol, inglês y português.

A música para bebês e sua mãe se concentra na suavidade, na ternura e aproximação familiar do instinto humano na criança. Frutos do som trabalha com brincadeiras que desenvolvem a coordenação motora, percepção sonora, rítmica e do movimento reflexivo, usando canções populares Brasileiras que promovem o contato físico e emocional entre mamães e bebês.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil).Centro Cultural Brasil – Finlândia

14:00-15:00 OLE! OFICINA DE FLAMENCO

TABLAO, PATIO

• Para crianças até 6 anos acompanhada de adulto.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Amos conhecer os ritmos e movimentos do flamenco e nos divertir!

Professores: Emilia Aho (Finlândia) Compañía Kaari & Roni Martin.

14:00-16:00 APRESENTAÇÃO – OFICINA: CONTOS E RECEITAS DO MÉXICO COM DILLA, O ESQUILO MEXICANO.

KAHVILA E OPETUSTILA 130

• Para crianças acima de 4 anos acompanhadas de adulto.
• Duração: a presentação 30 minutos e a oficina 60 minutos
• Nós falamos sueco e espanhol.

Está interessado em aprender sobre gastronomia, cultura e outros costumes do México? Esta é sua chance! A escritora mexicana Alicia del Bosque vem lá da Suécia para apresentar seu livro de receitas mexicanas para crianças. Além da apresentação do livro, você pode levar para casa uma borboleta-monarca decorada por você. Venham conhecer Dilla o esquilo e suas amigas borboletas viajantes!

15:00-16:00 ALEGRÍA AMAZÓNICA – OFICINA DE DANÇA

TANSSILUOKKA

• Para crianças de 3 a 6 años acompañados por adulto.
• Capacidade: 12 pares.
• Falamos castellano, inglês e finlandês.

A floresta amazônica esconde muitos mistérios. Gostaria de explorá-los? Vamos ouvir a música hipnotizante da floresta, vestir-se com os trajes da floresta, conhecer e dançar suas danças secretas.

Professoras: dançarinas Nieves Vuoristo (Peru) e Suvi Salmilampi (Finlândia) Pasos de Fuego ry.

Acima de 6 anos

12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 BÄNDI: SOUNDPAINTING

OPETUSTILA 220, SEGUNDO ANDAR.

• Para crianças acima de 3 á 12 anos, acompanhado por um adulto.
• Capacidade 8 parejas por vez.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Você tem coragem de compor música com o movimento do seu corpo?. Começamos com um aquecimento, para experimentar as possibilidades de movimiento, dependendo da música criada pela sua voz e pelo próprio corpo. Em seguida, um grupo de músicos profissionais irão interpretar nossas composições. Vai ser divertido experimentar isso, certo?

Músicos: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finlândia) Korvat Auki ry.

13:00, 14:00, 15:00 SONS E CORES DA CULTURA MAYA

OPETUSTILA 144

• Para crianças acima de 8-12 anos.
• Capacidade 15 crianças.
• Falamos espanhol, finlandês, sueco e inglês.

Venha fazer a sua propria pintura e escutura inspirada na vida do povo maia e sua coneccão com a floresta e a selva. Vamos usar a música durante a oficina de artes visuais e aprender como a natureza é importante para esses povos nativos.

Professor: Itzel R Labra Degante, artista do vidro (México).

13:00, 14:00, 15:00 CIRCO KIKSU: CIRCO, ACROBACIAS E RISOS

OPETUSTILA 238, SEGUNDO ANDAR

• Crianças acima de 3 anos acompanhadas de adulto.
• Trazer roupas confortáveis e garrafa d’água.
• Capacidade: 15 casais.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Acrobacias, expressão artística e jogos vão trazer a magia circense até vocês. Famílias do mundo inteiro vêm brincar, rir e aprender a magia do circo.

Professor: Enrique Salas (Chile).

13:00-16:00 FAUNA LATINA! – HISTÓRIAS CONTADAS

KIRJASTOAUTO, NO PATIO

• Para crianças acima de 4 anos acompanhadas de adulto.
• Sem pausas.
• Falamos em espanhol e português.

Imagine, imagine! Os contadores de histórias María Serrano e Paulo de Tarso Silva darão vida a histórias tradicionais latino-americanas onde animais são os personagens principais. Venha ouvir e se transporte para a América Latina!

Contadores de histórias: María Serrano (Finlândia Espanha) e Paulo de Tarso Silva (Brasil) Metaphora Oy.

13:00-16:00 FUTEBOL E BRINCADEIRAS

PATIO TRASEIRO

• Crianças a partir de 3 anos de idade acompanhadas por um adulto.
• Capacidades: 6 casais por vez.
• Duração do futebol 15 minutos.
• Falamos portugues, espanhol, finlandês e inglês.

Todos estão convidados à viver o espirito do futebol nos bairros. Sejam muito bemvindos! Vamos nos divertir jogando futebol em familia.Contamos com a presença de todos, meninos, meninas, papais, mamães, avós, avôs e amigos.
Professor: Gilberto Santos (Brasil).

14:00-15:00 DANÇANDO NAS MONTANHAS – OFICINA DE DANÇAS ANDINAS

TANSSILUOKKA

• Para crianças ancima de 6 anos acompañados por adulto.
• Capacidade: 15 pares.
• Falamos castellano, inglês e finlandês.

Vem dançar como as lamas, o urso-de-óculos e o condor. Descobrirás os sons dos Andes e compartilharás connosco o amor à natureza. Esperamos-te para rir, brincar e dançar junto com os teus pais ou avós. Bem-vindos!

Professoras: dançarinas Halley Salazar (Peru) ja Minttu Paananen (Finlândia) Pasos de Fuego ry.

13:00-14:00 CAPOEIRA!

NO PATIO

• Para crianças acima de 6 á 10 anos acompanhada por um adulto.
• Falamos português, inglês e finlandês.

Bem-vindos a desfrutar da boa energía e alegria da capoeira! Nessa oficina os movimentos e passos diferentes de capoeira se ensina de uma maneira dinámica com brincadeiras e música. Os ritmos, canções alegres e movimentos acrobáticos oferecem às crianças um momento importante de diversão e aprendizagem sobre a cultura afrobrasileira.

Professor: CM Bom Cabelo (Brasil).- Centro Cultural Brasil – Finlândia

15:00-15:30 NAPEROKINO:“SELKIRK, O VERDADEIRO ROBINSON CRUSOÉ”; (URUGUAI, 2012)

SEGUNDO ANDAR AUDITÓRIO

• Para crianças acima de 7 anos ou acima de 5 acompanhadas de adulto.
• Duração: 80 minutos.
• Falado em espanhol com legendas em Inglês.

“Selkirk”; conta a história quase real de um náufrago que inspirou o escritor inglês Daniel Defoe. Selkirk é um pirata rebelde e egoísta, capitão do Esperanza, embarcação inglesa que cruza os mares em busca de tesouros. Sem ter inimigos, os piratas se divertem apostando. Selkirk gasta todas as suas economias e sua tripulação decide abandoná-lo em uma ilha, lá, tudo muda. Do talentoso diretor uruguaio Walter Tournier.

14:00-16:00 APRESENTAÇÃO-OFININA: CONTOS E RECEITAS DO MÉXICO COM DILLA, O ESQUILO MEXICANO.

KAHVILA E OPETUSTILA 130

• Para crianças acima de 4 anos acompanhadas de adulto.
• Duração: a presentação 30 minutos e a oficina 60 minutos
• Nós falamos sueco e espanhol.

Está interessado em aprender sobre gastronomia, cultura e outros costumes do México? Esta é sua chance! A escritora mexicana Alicia del Bosque vem lá da Suécia para apresentar seu livro de receitas mexicanas para crianças. Além da apresentação do livro, você pode levar para casa uma borboleta-monarca decorada por você. Venham conhecer Dilla o esquilo e suas amigas borboletas viajantes!

15:00-15:45 OLE! OFICINA DE FLAMENCO

TABLAO, PATIO

• Para crianças ancima de 6 anos acompanhada de adulto.
• Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Amos conhecer os ritmos e movimentos do flamenco e nos divertir!

Professores: Emilia Aho (Finlândia) Compañía Kaari & Roni Martin.

Para as mães e pais

12:00, 13:00, 14:00, 15:00 A TENDA LARANJA, UM LUGAR PARA MATERNAR

STUDIO ANNA

• Para grávidas e para as mães que já tem os seus bebês nos.
• Falamos espanhol, finlandês, sueco e inglês.

Dançamos, respiramos, meditarmos, conversamos e compartimos uma xícara de chá, para assim relaxar, com a inspiracão e sabedoria da natureza e dos povos nativos. Sessões movimento, nascimento e rituais de maternidade a cada hora. Em seguida, haverá um tempo para descansar e conversar.

Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile) e Johanna Sarlio-Nieminen (Finlândia) Yebomama Oy.

13:00-14:00 COMO CONTAR HISTÓRIAS PARA CRIANÇAS?

KAHVILA

• Falamos espanhol

Você é mãe, pai, avô ou padrinho de uma criança que está em idade pré-escolar aprendendo a ler? Sejam bem-vindos a conhecer as possibilidades de contar histórias de uma forma divertida e dinâmica. Vamos compartilhar recursos para o uso adequado da voz e do espaço escolhido, bem como a construção de material para o acompanhamento da leitura.

Facilitador: Tanya Tynjälä, escritora de literatura infantil (Peru)

Festival Outono

Annantalo | 17.9.

11 – 12 “Secreto de Familia”. Narração e oficina gráfica.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2° ANDAR.

• Para crianças maiores de 4 anos acompañadas por um adulto.
• Capacidade: 30 casals.
• Falamos español & suomea.

Cada família tem suas particularidades e muito mais as 7 da manhã. Qual será o segredo desta família? Isol e Telle nos contam essa história com um humor inteligente e fresco, esse que nos arranca um sorriso. Depois, quem vai se animar a desenhar o seu segredo de família?

Narradoras: Isol (ES) & Telle Virtanen (SOU)

11 – 13 “Una vuelta al sol con Isol”. Maratona de narrações.

TEATTERILOUKKA, 2° ANDAR.

• Para crianças maiores de 4 anos, acompanhadas por um adulto.
• Capacidade: 20 casals.
• Vamos narrar em português, español, English & árabe.

Vamos dar uma volta ao redor do sol, escutando as não tão loucas historias de Isol. Será uma maratona em diversos idiomas, a cada 20 minutos trocaremos de narrador e de idioma.

Narradores: Maila-Kaarina Rantanen (PO), Hamza Amarouch (AR), Paco de Laguna (ES) & Cath Longmore (ENG).

11 – 12 – 13 “Casitas de pájaros”. Oficina de carpintaria.

GRAFIIKAN LUOKKA, 1° ANDAR.

• Para crianças de todas as idades, acompanhadas por um adulto.
• Capacidade: 20 casals.
• Falamos português, español, English & suomea.

O Outono está chegando. O frio pouco a pouco, se faz sentir. Este é o momento ideal para construir uma casinha para que os pássaros possam se abrigar. Vamos descobrir como podemos fazer isso juntos? Será como montar um quebra cabeças, sem usar um só prego. Sejam bem vindos!!!!

Professora: Laura Zubillaga.

13 -14 Pikku Aurinko I. Oficina da musica para os pequeninos.

TANSSILUOKKA, 1° ANDAR.

• Para crianças de 0 à 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casais.
• Falamos español, suomea & English.

Vamos a usar a música, o movimento e jogos  para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bemvindos à aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandese nas línguas originarias.

Professores: Clara Petrozzi & Grisell Macdonel, Aurinko ry. 

11 – 16.30 A biblioteca da Isol.

HALL, 2° ANDAR.

• Nonstop. 
• Para meninos e meninas de todas as idades.

Libros em português, español, Arabic & English.

11 – 16:30 Oficina de broches.

INFOPISTE, 1° ANDAR.

• Nonstop.
• Para meninos e meninas de todas as idades.
• Falamos português, español, suomea & English.

Venha fazer o seu próprio Broche de Isol e de Kolibrí. Use sua imaginação e pinte com cores brilhantes o seu próprio broche. Leve um broche Kolibrí para sua casa!

Facilitadores: Equipe Kolibrí.

11 – 12 Cueca chilena. Oficina de dança.

TANSSILUOKKA, 1° ANDAR.

• Para crianças maiores de 5 anos, acompanhadas de um adulto.
• Capacidade: 20 casals.
• Falamos: español & English.

Vamos conhecer o Chile pelos olhos de suas crianças e sua dança nacional: a cueca. Vamos vivenciar juntos este ritmo folclórico que tem raízes nas tradições árabe-andaluzas. Uma oficina para que os adultos recordem e se emocionem dançando com seus filhos. Não se esqueça de trazer um lenço!

Professor: Robinson Olivares Puebla.

12 – 13 “Secreto de Familia”. Narração e oficina gráfica.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2° ANDAR.

• Para crianças maiores de 4 anos acompañados por um adulto.
• Capacidade: 30 casals.
• Falamos español & Svenska.

Cada família tem suas particularidades e muito mais as 7 da manhã. Qual será o segredo desta família? Isol e Henrika nos contam essa história com um humor inteligente e fresco, esse que nos arranca um sorriso. Depois, quem vai se animar a desenhar o seu segredo de família?

Narradoras: Isol (ES) & Henrika Andersson (SV)

12 – 13 Alegría Amazónica I. Oficina de dança.

TANSSILUOKKA, 1° ANDAR.

• Para crianças de 6 a 9 años acompañados por um adulto.
• Capacidade: 20 casals.
• Falamos español, English & suomea.

A floresta amazônica esconde muitos mistérios. Gostaria de explorá-los? Vamos ouvir a música hipnotizante da floresta e conhecer e dançar suas danças secretas.

Professoras: Nieves Vuoristo & Suvi Salmilampi, Pasos de Fuego ry.

13 – 14 Alegría Amazónica II. Oficina de danças.

TANSSILUOKKA, 1° ANDAR.

• Para crianças de 2 a 6 años acompañados por um adulto.
• Capacidade 20 casals.
• Falamos español, English & suomea.

A floresta amazônica esconde muitos mistérios. Gostaria de explorá-los? Vamos ouvir a música hipnotizante da floresta e conhecer e dançar suas danças secretas.

Professoras: Nieves Vuoristo & Suvi Salmilampi, Pasos de Fuego ry.

14:30 – 16:30 “Alphabeto”. Oficina gráfica.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2° ANDAR.

• Oficina para meninos e meninas dos 7 aos 14 anos de idade.
• Capacidade: 25 pessoas.
• Falamos español, English & suomea.

A autora Isol mostra seu estilo de trabalho brincando com as ideias disparates do seu livro “Abecedário a mano”. Você também vai poder ilustrar sua história mais criativa, usando materias e técnicas diferentes. Qual será o seu estilo preferido?

Professora: Isol (ES)

15 -16 Pikku Aurinko II. Oficina da musica para crianzas.

TEATTERI LUOKKA, 2° ANDAR.

• Para crianças com mais de 3 anos acompanhadas por um adulto.
• Capacidade para 20 casals.
• Falamos español, suomea & English.

Pikku Aurinko, o pequeno sol, é um projeto musical no qual crianças e jovens podem tocar e cantar músicas das terras do beija flor. Sejam bemvindos à aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandes e nas línguas originarias.

Professores: Leandro Roco & Laura Havu, Aurinko ry.

15 – 16 Capoeira.

TANSSILUOKKA, 1° PISO

• Para crianças de 2 á 6 anos acompanhada por um adulto.
• Capacidade para 20 casals.
• Falamos español, suomea & English.

Bem-vindos a desfrutar da boa energía e alegria da capoeira! Nessa oficina os movimentos e passos diferentes de capoeira se ensina de uma maneira dinámica com brincadeiras e música. Os ritmos, canções alegres e movimentos acrobáticos oferecem às crianças um momento importante de diversão e aprendizagem sobre a cultura afrobrasileira.

Professor: CM Bom Cabelo. Tambor Vivo ry

16 – 17 Fiesta de cierre Roda de Capoeira.

TEATTERI LUOKKA 2D PISO.

• Para famílias com crianças de todas as idades.

E para terminar um dia repleto de muita criatividade e muito humor: Dança e acrobacias para compartilhar com seus novos amigos!!! Bem vindos a despedida deste Kolibrí de outono com uma festa de Capoeira, sua música e instrumentos, exibições e sua linda roda, onde as crianças e não tão crianças poderão divertir-se da mesma maneira.

E até a próxima primavera!!!!!