Ohjelma 2016

Festivaali Kevät

Sello | 07.06

KLO 10:00-11:00 PIKKU KOLIBRI NAPO – VARJOTEATTERIESITYS

AKSELI SALI

• Kaikenikäisille lapsille päiväkodistä.
• Puhumme suomeksi ja espanjaksi.
• Ryhmien ilmoittautuminen etukäteen sähköpostitse: katia.shklyar (at)espoo.fi
• Kesto: noin 20 minuuttia.

Lähde kanssamme seikkailulle syvälle Amazonin viidakkoon! Kolibri-varjoteatteriesitys vie katsojan Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen tarinoiden ja myyttien lähteille. Värikkäin varjonukein toteutettu esitys kertoo, miten kolibrit ja muut sademetsän linnut saivat kirjavat höyhenensä. Esitys on leikkisä kielikylpy suomeksi ja espanjaksi ja se soveltuu kaikenikäisille.

Nukketeatteritaiteilija: Sini Peltola (Suomi) & David Muñoz (Espanja)

KLO 14:00-17:00 ONKO SE SOITIN? – KOKEILEVA MUSIIKKITYÖPAJA.

AULA

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa ja englantia.
• Nonstop.

Tule kokeilemaan hauskoja ja monikäyttöisiä soittimia, yllätyt varmasti.

Opastaja: säveltäjä ja muusikko Jaime Belmonte (Espanja) Korvat Auki ry

KLO 14:00, 15:00, 16:00 SOITINARKKU – TYÖPAJA

AKSELI SALA

• Sopii 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 12 paria.
• Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.

Musiikin tekeminen odottamattomia esineitä. Muodostamme orkesterin!

Muusikko: säveltäjä Minna Karppanen (Suomi) Korvat Auki ry

KLO 16:00-17:00 TARINATEHDAS – KIRJALLISUUSTYÖPAJA

LASTEN OSASTO

• Sopii 3- 8-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme portugalia, suomea, englantia ja espanjaa.

Miten paljon mielikuvituksemme voi kehittyä tarinoinnin kautta? Vastaus on paljon, ja olemme siksi onnekkaita! Voit kokea mielikuvituksen voiman erinomaisten runoilijoidemme järjestämässä tarinatehtaassa. Osallistu tapahtumaan yhdessä äidin, isän, sedän, tädin, isoäidin tai muun itsellesi tärkeän henkilön kanssa. Saat samalla mahdollisuuden tehdä tuttavuutta muihin osallistujiin. Sinun ja muiden keksimät tarinat saavat siivet!

Runoilijat: Beatriz García (Espanja), José A Canada (Espanja), Leonardo Espinosa (Kolumbia), Emmi Onerva (Suomi), Yesmith Sanchez (Meksiko) Botella en la Mar-ryhmä.

KLO 14:00-17:00 TEE OMA KOLIBRÍ-PINSSI – PINSSIPAJA

LASTEN OSASTO

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme suomea, portugalia, espanjaa ja englantia.
• Nonstop.

Anna mielikuvituksellesi siivet ja Kolibrí-pinssillesi sen säihkyvät värit!

Oppaat: Entressen kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

KLO 14:00-17:00 LES LUTHIERS – SOITTIMET-TAIDETYÖPAJA

AULA

• Sopii 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.
• Nonstop.

Soitinrakennus työpaja kierrätetyillä materiaaleilla. Voitte valita rakennettavaksi vaikka pan huilun tai marakatin tai ehkäpä haluatkin tehdä helistimen, rummun, tamburiinin tai jopa torven?

Opastaja: Kuvittaja ja graafinen suunnittelija Ina Fiebig (Saksa).

KLO 17:00-18:00 KONSERTTI: “FRUTOS DO SOM” LASTENMUSIIKKIA BRASILIASTA

LAVA

• Kaikenikäisille lapsille.
• Puhumme ja laulamme portugaliksi.

Kutsumme koko perheen nauttimaan brasilialaisen lasten musiikin säteilevästä repertuaarista. Mikä niistä olisikaan sinun lempi laulusi?

Muusikot: Leandro Pellagio ja Aline Aurora Martins (Brasilia)

Kirjastoauto Välkky | 08.06

15:30-16:00 PIKKU AURINKO- VAUVA MUSKARI

ASUKASTALOSSA

• Jatkuva työpaja vauvoille 0- 1,5-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, englantia ja espanjaa.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaista musiikkia espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Opastajat: musiikkitieteilijä Grisell MacDonell (Meksiko) & muusikko Leandro Roco (Argentiina) Aurinko ry.

16:00-17:00 PIKKU AURINKO- TAAPEROMUSKARI

ASUKASPUISTOSSA

• Jatkuva työpaja lapsille 1,5- 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaista musiikkia espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Opastajat: musiikkitieteilijä Grisell MacDonell (Meksiko) & muusikko Leandro Roco (Argentiina) Aurinko ry.

15:30-17:30 ONKO SE SOITIN?

ASUKASPUISTOSSA

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa ja englantia.
• Nonstop.

Tule kokeilemaan hauskoja ja monikäyttöisiä soittimia, yllätyt varmasti.

Opastaja: säveltäjä ja muusikko Jaime Belmonte (Espanja) Korvat Auki ry.

15:30, 16:00, 16:30, 17:00 MAISEMA- AUDIOVISUAALINEN TYÖPAJA

KIRJASTOAUTOSSA

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.

Tule tekemään ääninauha improvisoimalla ja erilaisia ääniä käyttäen mykkään videoon. Kiehtova seikkailu!

Opastaja: säveltäjä ja muusikko Tuulikki Blom (Suomi) Korvat Auki ry.

15:30-17:30 TEE OMA KOLIBRÍ-PINSSI- PINSSIPAJASSA

ASUKASPUISTOSSA

• Kaikenikäisille lapsille.
• Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.
• Nonstop.

Anna mielikuvituksellesi siivet ja Kolibrí-pinssillesi sen säihkyvät värit!

Oppaat: Entressen kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

17:30-18:30 PALABRAS AL RITMO, PALABRAS VIAJERAS- SADUNKERTOJA

ASUKASPUISTOSSA

• Voivat osallistua 3- 6-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Tarinoita espanjaksi.

Sadunkertoja Maria Serranon tanssivin, lentävin sanoin maissisiskot tanssivat eteenpäin meksikolaisessa kansantarussa.

Entresse | 9.06

KLO 10:00-10:45 PONCHITO DE LOS ANDES LASTENKONSERTTI

ESTRADI

• Koko perheelle
• Puhumme suomeksi, espanjaksi, englanniksi, ruotsiksi.
• Ryhmien ilmoittautuminen etukäteen sähköpostitse: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Pukeudu ponchoon ja tule kuuntelemaan musiikkia, laulamaan ja tanssimaan Andien tansseja.

Muusikot: Rodrigo Rodriguez (Chile) ja Mikko Nousiainen (Suomi)

KLO 14:00-17:00 SÄHKÖISKU- INSTALLATIO

NUORTEN ESTRADI

• Sopii yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme suomea, englantia ja espanjaa.
• Nonstop.

Luo ääntä ja kuvia liikkeen kautta.  

Muusikko: säveltäjä Johannes Ylipää (Suomi) Korvat Auki ry.

KLO 14:00-17:00 ZUMBADOR-LELUTYÖPAJA

AULA

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme suomea, englantia ja espanjaa.
• Nonstop.

Zumbador on perinteinen meksikolainen hyrrälelu, joita lapset tekevät kilpaillakseen kenen hyrrästä lähtee kovin ääni. Tee oma zumbador-hyrrä kartongista ja kokeile kavereiden kanssa miten se toimii.  

Työpajan vetäjä: Rosamaría Bolom (Meksiko).

KLO 15:00, 15:30, 16:00, 16:30 SILMÄ

SININEN HUONE

• Sopii yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Sisään mahtuu 15 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.

Tule ottamaan selvää miltä musiikki näyttää ja miltä piirrustukset kuulostavat.

Muusikko: säveltäjä Eetu Ranta-Aho (Suomi). Korvat Auki ry.

KLO 16:00-17:00 TARINATEHDAS

SATUHUONNE

• Sopii 3- 8-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme portugalia, suomea, englantia ja espanjaa.

Miten paljon mielikuvituksemme voi kehittyä tarinoinnin kautta? Vastaus on paljon, ja olemme siksi onnekkaita! Voit kokea mielikuvituksen voiman erinomaisten runoilijoidemme järjestämässä tarinatehtaassa. Osallistu tapahtumaan yhdessä äidin, isän, sedän, tädin, isoäidin tai muun itsellesi tärkeän henkilön kanssa. Saat samalla mahdollisuuden tehdä tuttavuutta muihin osallistujiin. Sinun ja muiden keksimät tarinat saavat siivet!

Runoilijat: Beatriz García (Espanja), José A Canada (Espanja), Leonardo Espinosa (Kolumbia), Emmi Onerva (Suomi), Yesmith Sanchez (Meksiko) Botella en la Mar-ryhmä .

KLO 14:00-17:00 TEE OMA KOLIBRI T-PAITA!- GRAAFINEN TYÖPAJA

NUORTEN ESTRADI

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa.
• Puhumme suomea, portugalia, espanjaa ja englantia.
• Nonstop.

Työpajassa t-paitaan silitetään vinyyleikkurilla tehty Kolibrí-logo. Tuothan oman t-paidan mukanasi!

Oppaat:  Entressen kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

KLO 17.00-18.00 ÄÄNIMAAILMA – INTERAKTIIVINEN KONSERTTI

STRADI

• Kaikenikäisille lapsille aikuisen seurassa .
• Puhumme portugalia, suomea, englantia ja espanjaa.

Tervetuloa mukaan taianomaiselle äänimatkalle todellisuudesta mielikuvitukseen. Mukana harppu, sello ja sähköiset soittimiet.

Muusikot: Natalia Castrillón ja Sergio Castrillón (Kolumbia)

Annantalo | 12.6

Koko perheelle

KLO 11:00-12:00 AVAJAISET

JUHLASALI

Don Quijoten näky. Kuuluisa hidalgo 400 vuotta myöhemmin, tanssia ja muita taiteita. Koreografia ja tanssi: Silvia Verges (Espanja), goshindo: David Muñoz (Espanja), sävellys ja tulkinta: Natalia Castrillón (Kolumbia).

Margarita está linda la mar. Kirjailija: Rubén Darío. Kertoja: María Serrano (Suomi-Espanja)

La Traviesa, konsertti. Meksikolaista lastenmusiikkia. Kontrabasso: Grisell Macdonell (Meksiko), piano ja laulu: Tristana Ferreyra (Argentiina)

Kesto 60 minuuttia.

11:00-17:00 TEE OMA KOLIBRÍ-PINSSI- PINSSIPAJASSA

INFOPISTE – PIHA

• Kaikenikäisille lapsille.
• Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.
• Nonstop.

Anna mielikuvituksellesi siivet ja Kolibrí-pinssillesi sen säihkyvät värit!

Oppaat: Kolibrí-työryhmä.

KLO 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 OORNERON KOTI- LEIKITÄÄN SAVELLA!

ETUPIHA

• Kaikenikäisille lapsille.
• Pukeutukaa kurahousuihin.
• Puhumme espanjaa, portugalia, englantia ja suomea.

Eri kulttuurit kaikilla mantereilla ovat käyttäneet savea vuosisatojen ajan rakentamiseen. Tänään Oornero – etelä-amerikkalainen lintu – tulee näyttämään meille kuinka se rakentaa pesänsä savesta. Osaammeko me tehdä saman? Tarkoituksena on jakaa kanssanne vuosituhantinen ja aina yhtä ajankohtainen savirakennustekniikka, joka taas on tullut suosioon kestävänä vaihtoehtona. Tässä työpajassa aikuiset ja lapset saavat kokea miltä savi tuntuu ja samalla ilon luoda jotain käsillään.

Ohjaaja: Carolina Isasi, arkkitehti (Argentiina)The natural building company Oy.

KLO 12:00, 13:00, 14:00 FLIPBOOK- ANIMAATIOTYÖPAJA

OPETUSTILA 236, 2 KERROS

• Kaikenikäisille lapsille.
• Sisään mahtuu 12 paria kerralla.
• Puhumme espanjaa, portugalia, englantia ja suomea.

Flipbook-työpaja tarjoaa kaikenikäisille tilaisuuden ymmärtää ja toteuttaa käytännössä animaation perusperiaatteita.Kehys kerrallaan tehdyt piirrokset alkavat liikkua ja toimia. Osallistujat voivat antaa mielikuvitukselleen vallan ja luoda lyhyitä mutta uskomattomia tarinoita.

Ohjaaja: Alexandre Riviello (Brasilia).

KLO 13:00-14:00 PIKKU KOLIBRI NAPO- VARJOTEATTERIESITYS

JUHLASALI

• Kaikenikäisille lapsille.
• Sisään mahtuu 40 paria.
• Puhumme suomeksi ja espanjaksi.
• Kesto: noin 20 minuuttia.

Lähde kanssamme seikkailulle syvälle Amazonin viidakkoon! Kolibrí-varjoteatteriesitys vie katsojan Etelä-Amerikan alkuperäiskansojen tarinoiden ja myyttien lähteille. Värikkäin varjonukein toteutettu esitys kertoo, miten kolibrit ja muut sademetsän linnut saivat kirjavat höyhenensä. Esitys on leikkisä kielikylpy suomeksi ja espanjaksi ja se soveltuu kaikenikäisille.

Nukketeatteritaiteilija: Sini Peltola (Suomi) & David Muñoz (Espanja).

KLO 16:00-17:00 PÄÄTTÄJÄISJUHLA

TABLAO, PIHALLA

Tämä juhla on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille, 0-100 v., niin että koko perhe tanssii: äidit, isät, aina isovanhempiin asti. Kaikki Kolibrín ystävät ovat tervetulleita. Odotamme siis sinua, kauneimpaan hymyysi ja kansallis-, juhla- tai naamiaispukuun sonnustautuneena, tanssikenkiä unohtamatta jotta pitäisimme yhdessä Helsingin tämän vuoden hauskimmat juhlat.

Império do Papagaio – Stadin Sambakouluun ja paljon musiikkia ja arpajaisia odotettavissa.

Kulttuuri on hymy, joka valaisee koko maailman!

Alle 6-vuotiaille

KLO 12:00-13:00 CAPOEIRA

ANNANTALON PIHA

• Sopii 2-6- vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme portugalia, suomea ja englantia.

Tervetuloa nauttimaan brasilialaisen capoeiran vauhdikkaasta energiasta!
Työpajassa erilaisia askeleita ja temppuja opetellaan hauskasti leikkien ja musiikin lomassa. Rytmikäs musiikki, iloiset laulut sekä akrobaattiset liikkeet vievät mennessään sekä tarjoavat mahdollisuuden oppia afro- brasilialaisesta kulttuurista.

Opettajana: loistava ”Bom Cabelo” José Santos (Brasilia). Centro Cultural Brasil – Finlândia

KLO 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 BÄNDI- SOUNDPAINTING

OPETUSTILA 220, 2 KERROS

• Sopii yli 3- 12-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Olisiko sinusta kivaa säveltää musiikkia kehosi liikkeellä? Aloitamme lämmittelyllä ja kokeilemalla mitä liikuntamahdollisuuksia tarjoaa omalla äänellä ja keholla luomamme musiikki. Sen jälkeen ryhmä ammattimuusikkoja tulee esittämään sävellyksemme. Siisti kokeilu, vai mitä? 

Muusikot: Sonja Korkman & Libero Mureddu säveltäjät (Suomi) Korvat Auki ry.

KLO 12:00-16:00 LEIKKIMÄÄN!

ANNANTALON PIHA

• Sopii yli 1,5- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Nonstop.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia

Leikki, kokeilu ja löydöt ovat ominaisia näille satumaisille, värien ja elämysten täyttämille nurkille. Kutsumme sinut tutustumaan espanjankielisen päiväkodin, “Pequeño Mundo”, lasten lempipaikkoihin. Liitythän seuraamme!

Oppaat: Marina ja Eva, apunaan espanjankielisen päiväkodin “Pequeño Mundo” opettajien tiimi (Espanja).

KLO 13:00, 14:00, 15:00 CIRCO KIKSU- SIRKUSTA, AKROBATIAA JA NAURUA

OPETUSTILA 238, 2 KERROS

•  Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Pukeutukaa mukavasti ja ottakaa mukaan vesipullo.
• Sisään mahtuu 15 paria kerralla.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Akrobatiaa, taiteellista ilmaisua ja leikkejä: perheet maailman eri puolilta ovat tervetulleita leikkimään, nauramaan ja oppimaan sirkuksen taian avulla.

Sirkusopettaja: Enrique Salas (Chile).

KLO 13:00-16:00 JALKAPALLOA JA LEIKKEJÄ

ANNANTALO TAKAPIHA

• Sopii 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 6 paria.
• Pelit 15 minuutin välein.
• Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.

Tule kanssamme kokemaan lattareiden katujen ja barrioiden jalkapallon henki. Tervetuloa pitämään hauskaa ja pelaamaan palloa koko perheen voimin. Isät, äidit, tytöt ja pojat, vaarit ja mummot, ystävät ja kaikki mukaan!
Opettaja: Gilberto Santos (Brasilia).

KLO 13:00-16:00 LATINALAISEN AMERIKAN FAUNA: TARINANKERRONTAA

KIRJASTOAUTO, ANNANTALON TAKAPIHALLA

• Yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Nonstop.
• Kerronta espanjaksi ja portugaliksi.

Kuvittele vähän! Kertojat Maria Serrano ja Paulo de Tarso Silva herättävät henkiin perinteisiä latinalaisamerikkalaisia tarinoita, joissa eläimet ovat pääosissa. Tule kuuntelemaan ja anna meidän viedä sinut Latinalaiseen Amerikkaan!

Kertojat: Maria Serrano (Suomi Espanja) ja Paulo de Tarso Silva (Brasilia) Methaphora Oy.

KLO 14:00-15:00 FRUTOS DO SOM- ÄIDIT/ISÄT JA VAUVAT

JUHLASALI

• Äidit tai isät ja heidän enintään 2-vuotiaat vauvansa.
• Vain yksi aikuinen lasta kohti.
• Sisään mahtuu 30 paria.
• Laulamme portugaliksi ja puhumme englantia ja portugalia.

Musiikki vauvoille ja äideille keskittyy mukavuuteen, hellyyteen ja perheen läheisyyteen kasvattaa ihminen. Frutos do som toimii peleissä, jotka kehittävät motoriikkaa, äänihavaintoa, rytmiä ja liikkumista. Suositut Brasilian kappaleet mahdollistavat fyysisen ja henkisen kosketuksen äidin ja vauvan välillä.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia). Centro Cultural Brasil – Finlândia

KLO 14:00-15:00 OLE!- FLAMENCO TYÖPAJA

TABLAO, ANNANTALO PIHALLA

• Sopii 2- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Tutustumme flamencon perusrytmeihin ja liikkeisiin ja nautimme tanssimisesta!

Opettaja: Emilia Aho (Suomi) Compañía Kaari & Roni Martin.

KLO 14:00-16:00 TARUJA JA RESEPTEJÄ MEKSIKOSTA SEKÄ DILLA, MEKSIKOLAINEN ORAVA- ESITTELY JA TYÖPAJA

KAHVILA JA OPETUSTILA 130

• Sopii yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kesto: esittely 30 minuuttia ja työpaja 60 minuuttia.
• Puhumme ruotsia ja espanjaa.

Kiinnostavatko meksikolainen gastronomia, kulttuuri ja muut Meksikon rikkaudet sinua? Tässä on tilaisuutesi! Meksikolainen kirjailija Alicia del Bosque tulee Ruotsista asti esittelemään kirjoittamansa meksikolaisen keittokirjan lapsille. Meksikonmakuisen reseptikirjan esittelyn lisäksi, saat mukaasi itse koristelemasi monarkkiperhosen. Tule tutustumaan Dilla-oravaan, Meksikoon ja muuttoperhosiin!

KLO 15:00-16:00  ALEGRÍA AMAZÓNICA– TANSSITYÖPAJA

TANSSILUOKKA

• Sopii 3- 6-vuotialle aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 12 paria.
• Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.

Leikimme ja tanssimme luonnon tavoin. Tule tutustumaan Amazonian sademetsän ääniin ja taikaan metsän eläinten tanssien kautta: apinoita, kolibreja, jaguaareja.

Opettajat: tanssijat Nieves Vuoristo (Peru) ja Suvi Salmilampi (Suomi) Pasos de Fuego ry.

Yli 6-vuotiaille

KLO 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 BÄNDI: SOUNDPAINTING

OPETUSTILA 220, 2. KERROS

• Sopii yli 3-12-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Olisiko sinusta kivaa säveltää musiikkia kehosi liikkeellä? Aloitamme lämmittelyllä ja kokeilemalla mitä liikuntamahdollisuuksia  tarjoaa omalla äänellä ja keholla luomamme musiikki. Sen jälkeen ryhmä ammattimuusikkoja tulee esittämään sävellyksemme. Siisti kokeilu, vai mitä? Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Muusikot: Sonja Korkman & Libero Mureddu, säveltäjat (Suomi) Korvat Auki ry.

KLO 13:00, 14:00, 15:00 CIRCO KIKSU: SIRKUSTA, AKROBATIAA JA NAURUA

OPETUSTILA 238, 2 KERROS

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Pukeutukaa mukavasti ja ottakaa mukaan vesipullo.
• Sisään mahtuu 15 paria kerralla.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Akrobatiaa, taiteellista ilmaisua ja leikkejä: perheet maailman eri puolilta ovat tervetulleita leikkimään, nauramaan ja oppimaan sirkuksen taian avulla.

Sirkusopettaja: Enrique Salas (Chile).

KLO 13:00, 14:00, 15:00 MAYOJEN VÄRIT JA ÄÄNIMAAILMA

OPETUSTILA 144

• Sopii 8-12-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 15 lasta.
• Puhumme espanjaa, suomea, ruotsia ja englantia.

Kurssilla tutkimme kuvataiteen avulla kuinka luonto – metsät ja viidakot – olivat tärkeässä roolissa mayaintiaanien Meksikossa. Teemme myös mayojen aikakauden innoittamina maalauksia paperille ja muovailuvaha, musiikin tahdissa.

Opettajana: Itzel R. Labra Degante, lasitaiteilija (Meksiko).

KLO 13:00-16:00 LATINALAISEN AMERIKAN FAUNA

KIRJASTOAUTO TAKAPIHALLA

• Sopii yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Nonstop.
• Kerronta espanjaksi ja portugaliksi.

Kuvittele vähän! Kertojat Maria Serrano ja Paulo de Tarso Silva herättävät henkiin perinteisiä latinalaisamerikkalaisia tarinoita, joissa eläimet ovat pääosissa. Tule kuuntelemaan ja anna meidän viedä sinut latinalaiseen Amerikkaan!

Kertojat: Maria Serrano (Suomi Espanja) ja Paulo de Tarso Silva (Brasilia) Metaphora Oy.

KLO 13:00-16:00 JALKAPALLOA JA LEIKKEJÄ

ANNANTALON TAKAPIHA

• Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 6 paria.
• Pelit 15 minuutin välein.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.

Tule kanssamme kokemaan lattareiden katujen ja barrioiden jalkapallon henki. Tervetuloa pitämään hauskaa ja pelaamaan palloa koko perheen voimin. Isät, äidit, tytöt ja pojat, vaarit ja mummot, ystävät ja kaikki mukaan!

Opettaja: Gilberto Santos (Brasilia).

KLO 14:00-15:00 TANSSIEN LÄPI VUORISTON- TANSSITYÖPAJA

TANSSILUOKKA

• Sopii 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 15 paria.
• Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.

Tanssi kuin laama, silmälasikarhu ja kondorikotka. Tule kuuntelemaan Andien säveliä ja rakastu alueen luontoon. Luvassa naurua, leikkiä ja tanssia yhdessä vanhempiesi tai isovanhempiesi kanssa. Tervetuloa!

Opettajat: tanssijat Halley Salazar (Peru) ja Minttu Paananen (Suomi) Pasos de Fuego ry.

KLO 13:00-14:00 CAPOEIRA

ANNANTALON PIHA

• Sopii yli 5-10-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme portugalia, suomea ja englantia.

Tervetuloa nauttimaan brasilialaisen capoeiran vauhdikkaasta energiasta!
Työpajassa erilaisia askeleita ja temppuja opetellaan hauskasti leikkien ja musiikin lomassa. Rytmikäs musiikki, iloiset laulut sekä akrobaattiset liikkeet vievät mennessään sekä tarjoavat mahdollisuuden oppia afro- brasilialaisesta kulttuurista.

Opettajana loistava ”Bom Cabelo” José Santos (Brasilia). Tambor vivo ry. – Centro Cultural Brasil – Finlândia.

KLO 14:00-15:30 NAPEROKINO: “SELKIRK, OIKEA ROBINSON CRUSOE” (URUGUAY)

AUDITORIO 2. KERROS

• Sopii yli 7-vuotiaille tai yli 5-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kesto: 80 minuuttia.
• Puhuttu espanjaksi, englanninkielinen tekstitys.

“Selkirk” kertoo melkein tositarinan haaksirikosta, joka inspiroi englantilaista kirjailijaa Daniel Defoe’ta. Selkirk, kapinallinen ja itsekäs merirosvo, on luotsi  englantilaisessa Esperanza-nimisessä kaljuunassa, joka kyntää meriä etsimässä aarteita.Vihollisten puuttuessa merirosvot huvittelevat vedonlyönnillä. Selkirk’in kynittyä toveriensa säästöt, nämä päättävät hylätä hänet autiolle saarelle. Siellä kaikki muuttuu. Tekijä on lahjakas uruguaylainen ohjaaja Walter Tournier.

KLO 14:00-16:00 ESITTELY JA NAAMIONTYÖPAJA: TARUJA JA RESEPTEJÄ MEKSIKOSTA SEKÄ DILLA, MEKSIKOLAINEN ORAVA

KAHVILA JA OPETUSTILA 130

• Sopii yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kesto: esittely 30 minuuttia ja työpaja 60 minuuttia.
• Puhumme ruotsia ja espanjaa.

Kiinnostavatko meksikolainen gastronomia, kulttuuri ja muut Meksikon rikkaudet sinua? Tässä on tilaisuutesi! Meksikolainen kirjailija Alicia del Bosque tulee Ruotsista asti esittelemään kirjoittamansa meksikolaisen keittokirjan lapsille. Meksikonmakuisen reseptikirjan esittelyn lisäksi, saat mukaasi itse koristelemasi monarkkiperhosen. Tule tutustumaan Dilla-oravaan, Meksikoon ja muuttoperhosiin!

KLO 15:00-15:45 ¡OLE! FLAMENCO TYÖPAJA

TABLAO, ANNANTALON PIHA

• Sopii yli 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Tutustumme flamencon perusrytmeihin ja liikkeisiin ja nautimme
tanssimisesta!

Opettaja: Emilia Aho (Suomi) Compañía Kaari & Roni Martin.

Aikuisille

KLO 12:00, 13:00, 14:00, 15:00 ORANSSI TELTTA –RASKAANA OLEVIEN JA IMETTÄVIEN ÄITIEN OMA PAIKKA

STUDIO ANNA

• Odottaville äideille ja niille äideille, jotka jo halivat vauvojaan.
• Kielinä suomi, espanja, englanti ja ruotsi.

Tasatunnein yhteinen sessio: Tanssimme, hengitämme, meditoimme, keskustelemme, imetämme ja puhumme imetyksestä ja siemailemme yhdessä teetä. Inspiroidumme luonnon viisaudesta ja omista voimistamme. Liikettä ja synnytyksen ja äitiyden rituaaleja tanssija-ohjaaja Gabriellan kanssa ja raskauteen ja synnytykseen liittyvää keskustelua kätilö Johannan kanssa.

Oranssin Teltan emäntinä Gabriella Aldani-Kekoni (Chile) ja Johanna Sarlio-Nieminen (Suomi) Yebomama Oy.

KLO 13:00-14:00 KUINKA KERTOA SATUJA LAPSILLE?

KAHVILA

• Puhumme espanjaa.

Oletko esikouluikäisen, parhaillaan lukemaan oppivan lapsen äiti, isä, isovanhempi tai kummi?Tervetuloa tutustumaan vauhdikkaan ja mukaansatempaavan sadunkerronnan saloihin. Jaamme vinkkejä mitä tulee toimivaan äänen ja tilan käyttöön ja miten satuja voi elävöittää itse tehdyillä pikku lavasteilla.

Ohjaaja: Tanya Tynjälä (Peru)

Uusista Suomalaisista: Valokuvanäyttely 16.5.-15.6.2016

Milka Alasen valokuvia

Annantalo, 16.5.-15.6.2016

Helsingissä näitä liittoja on joka viides, koko Suomessa joka kahdeksas. Maahanmuutosta on puhuttu Suomessa liian pitkään hyvin kielteisessä valossa. Halusin tehdä omasta puolestani jotain, mikä hälventäisi ihmisten pelkoa ja ennakkoluuloja erilaisuutta kohtaan. Ehdotin valokuvaaja Milka Alaselle, että lähestyisimme muuttuvaa Suomea ja suomalaisuutta tuomalla esille niitä perheitä, joissa toinen puolisoista tulee muualta kuin Suomesta. Näyttäisimme, että suurin osa maahanmuuttajista on täällä rakkauden tähden.

Tahdoimme näyttää, että tulevaisuuden suomalaiset eivät aina näytä siltä, miltä heidät on totuttu näkemään. Silti heillä on suomalainen identiteetti. Toisaalta aivan perinteisen suomalaiselta näyttävän lapsen toinen vanhemmista voi olla kotoisin toisesta maasta. Kaksikulttuurisista parisuhteista syntyvien lasten elämää rikastuttaa toisen vanhemman tuoma kieli- ja kulttuuritausta.

Esittelemme syyskuussa 2014 ilmestyneessä kirjassamme 12 perhettä, kaksitoista tarinaa parisuhteesta. Tämän näyttelyn kuvat ovat kooste Uusia suomalaisia -kirjan kuvista ja tarinoista. Jokainen tarina on uniikki, jokainen suhde on uniikki. Uskomme, että kirja näyttää lukijalle sen, että olimmepa mistä tahansa, meissä on kuitenkin paljon enemmän yhteistä kuin erilaista.

Viimeisen vuoden aikana Suomi ja Eurooppa ovat uusien valtavien haasteiden edessä. Maailmassa on enemmän pakolaisia kuin koskaan toisen maailman sodan jälkeen. Humanitaariset kriisit heijastelevat tänne pohjoiseenkin, joskin paljon pienemmässä mittakaavassa kuin niihin maihin, jotka ovat kriisialueita maantieteellisesti lähempänä.

Tällaisena hetkenä on tärkeää, ettemme anna pelolle valtaa. Luomme turvallista ja toimivaa yhteiskuntaa sillä, että otamme tulijat, tulevaisuuden suomalaiset – miehet, naiset, tytöt ja pojat – vastaan avoimin mielin. Jokaisen ihmisen perustarve on tulla nähdyksi ja hyväksytyksi. Vain siten takaamme, että Suomi on jatkossakin hyvä ja turvallinen paikka elää.

Helsingissä, 10.5.2016

Anni Valtonen

Järjestäjät ovat: Familia Club ry:n/ Duon yhteistyönä, Annantalo ja Kolibrí Festivaali.

www.uusiasuomalaisia.fi

Paneeli: Uusia suomalaisia

Tiistaina 15.9. klo 17-19
Entresse Kirjasto, Estradi, Siltakatu 11, 02770 Espoo

Uusia suomalaisia on toimittaja Anni Valtosen ja valokuvaaja Milka Alasen vuonna 2014 julkaisema kirja, jossa monimuotoistuvaa Suomea ja suomalaisuutta lähestytään kahden kulttuurin perheiden ja heidän tarinoiden välityksellä. Kirjaan perustuva valokuvanäyttely on esillä Entressen kirjaston näyttelytilassa 7.-27.9.2015. Näyttelyyn ja paneeliin on vapaa pääsy.

Paneelikeskustelun vetäjä: Toimittaja Anni Valtonen
Keskustelua sopeutumisesta, ennakkoluuloista, kulttuurieroista, kasvatuksesta, koulutuksesta, mahdollisuuksista.

Panelistit:
– Sharad Shakya, nepalilaissyntyinen muusikko, yksi Uusia suomalaisia -kirjan isistä
– Mariana Salgado, argentiinalaissyntyinen muotoilija Argentiinasta, yksi Uusia suomalaisia -kirjan äideistä
– Andrea Botero, kolumbialaissyntyinen tutkija, yksi Uusia suomalaisia -kirjan äideistä
– Tanja del Angel. kaksikulttuurisen perheen äiti, Duo-projektin koordinaattori/Familia Club

Paneelin kieli: Englantia
Järjestäjä: Kolibrí -festivaali yhteistyössä kahden kulttuurin perheiden Duo-projektin ja Familia ry:n kanssa

Semillas del ritmo cubano 5.6.-12.6

Entressen Kirjasto 5.6.-12.6.

Semillas del ritmo cubano: Kuubalainen soittime näyttely
Kuubassa valmistetaan monia soittimia, joiden materiaali on suoraan luonnosta. Marakassit, guiro ja clave ovat puhtaita luonnontuotteita. Kitaran tai tresin valmistukseen käytetään paljon puuta, myös conga- ja bongorummun valmistukseen sitä tarvitaan ja vielä lisäksi eläimen nahkaa, jotta rummun saa soimaan. Joitakin soittimia on tehty myös metallista, kuten esimerkiksi lehmänkello.

Suomalainen muusikko ja tutkija Papá Montero, joka on tehnyt  tunnetuksi kuubalaista musiikkia maassamme, on koonnut tämän pienen soitinnäyttelyn kokoelmistaan.

Festivaali Syksyt

Annantalo | 17.09.

Klo 11 – 12 “Secreto de Familia”- Tarinan kerrontaa ja graafinen työpaja.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2 KERROS.

• Työpajaan voivat osallistua yli 4-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 30 paria.
• Puhumme suomea ja español.

Jokaisella perheellä on omat erikoisuutensa, erityisesti seitsemältä aamulla. Mikäköhän on tämä perheen salaisuus? Isol ja Telle kertovat meille tämän tarinan, jonka älykäs ja tuore huumori tuo hymyn huulille. Kuka innostuu piirtämään sen jälkeen oman perheensä salaisuuden?

Kertojat: Isol (ES) & Telle Virtanen (SUO)

Klo 11 – 13 “Una vuelta al sol con Isol” – Satumaraton.

TEATTERILUOKKA, 2 KERROS.

• Satumaratoniin voivat osallistua yli 4-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Kerromme satuja eri kielillä: español, português, English ja Arabic.

Lähdemme kävelylle auringon ympärille kuunnellen Isolin ei niin ”kreisejä” tarinoita. Kyseessä on monikielinen satumaraton, kertoja ja kieli vaihtuvat 20 minuutin välein.

Kertojat: Maila-Kaarina Rantanen (PO), Hamza Amarouch (AR), Paco de Laguna (ES) & Cath Longmore (ENG).

Klo 11, 12 ja 13 “Casitas de Pájaros” – Puutyöpaja.

GRAFIIKAN LUOKKA, 1 KERROS.

• Työpajaan voivat aikenikäisille lapset aikuisen seurassa 
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, español, português ja English.

Syksy on tulossa. Kylmyys alkaa pikkuhiljaa tuntua. Tämä on ihanteellinen hetki rakentaa linnunpönttö, josta linnut voivat saada suojaa. Selvitetäänkö, miten voimme rakentaa sen yhdessä? Se on kuin tekisi palapeliä, nauloja ei tarvita ollenkaan! Tervetuloa!

Opettajana: sisustussuunnittelija Laura Zubillaga.

Klo 11 – 12 Pikku Aurinko I – Muskari.

TANSSILUOKKA, 1 KERROS.

• Muskariin voivat osallistua vauvoille 0-1,5-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, English ja español.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaista musiikkia espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Musiikinopettajat: Clara Petrozzi & Grisell Macdonel, Aurinko ry

Klo 11-16.30 Isolin kirjasto.

 HALLI, 2. KERROS.

• Nonstop.
• Kaikenikäisille.

Kirjoiuja seuraavilla kielilla: spanjaksi, portugaliksi, arabiaksi ja englanniksi.

Klo 11-16.30 Pinssipajassa

INFOPISTE, 1 KERROS.

• Nonstop.
• Kaikenikäisille.
• Puhumme suomea, español, English ja português.

Tee oma Kolibrí-pinssi tai Isol-pinssi. Käytä mielikuvitustasi ja väritä kirkkailla väreillä oma Isolin piirustuksen tai Kolibrin sisältävä pinssi. Ota kolibri tai Isolin piirustus mukaan kotiisi!

Kolibrí työryhmä

Klo 12 – 13 Cueca chilena – Tanssityöpaja.

TANSSILUOKKA, 1 KERROS.

• Työpajaan voivat osallistua yli 5-vuotiaan lapset aikuisen seurassa
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme castellano ja English.

Tutustutaan Chileen ja heidän kansallistanssiin lasten silmin. Koetaan yhdessä arabialais-andalusialaisen kansantanssin rytmi. Työpaja, jossa vanhemmat voivat tanssia lastensa kanssa. Älä unohda tuoda mukanasi nenäliinaa!    

Opettajana: Robinson Olivares Puebla.

Klo 12 – 13 “Secreto de Familia”- Tarinan kerrontaa ja graafinen työpaja

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2 KERROS.

• Työpajaan voivat osallistua yli 4-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 30 paria.
• Puhumme castellano ja Svenska.

Jokaisella perheellä on omat erikoisuutensa, erityisesti seitsemältä aamulla. Mikäköhän on tämä perheen salaisuus? Isol ja Henrika kertovat meille tämän tarinan, jonka älykäs ja tuore huumori tuo hymyn huulille. Kuka innostuu piirtämään sen jälkeen oman perheensä salaisuuden?

Kertojat: Isol (ES) & Henrika Andersson (SV)

Klo 13 – 14 Alegría Amazónica I – tanssityöpaja

TANSSILUOKKA, 1 KERROS.

• Työpajaan voivat osallistua 6- 9-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme castellano, English ja suomea.

Leikimme ja tanssimme luonnon tavoin. Tule tutustumaan Amazonian sademetsän ääniin ja taikaan metsän eläinten tanssien kautta: apinoita, kolibreja, jaguaareja ja…

Tanssinopettajat: Nieves Vuoristo & Suvi Salmilampi, Pasos de Fuego ry.

Klo 14 – 15 Alegría Amazónica II – tanssityöpaja

TANSSILUOKKA, 1 KERROS.

• Työpajaan voivat osallistua 2- 6-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, español ja English.

Leikimme ja tanssimme luonnon tavoin. Tule tutustumaan Amazonian sademetsän ääniin ja taikaan metsän eläinten tanssien kautta: apinoita, kolibreja, jaguaareja ja…

Tanssinopettajat: Nieves Vuoristo & Suvi Salmilampi, Pasos de Fuego ry.

Klo 14.30 – 16.30 Työpaya Aakkoset – Ohjeet graafiseen työpajaan.

KUVATAIDELUOKKA 2, 2 KERROS.

• Työpaja 7- 14-vuotiaille tytöille ja pojille.
• Mukaan mahtuu 20 lasta.
• Puhumme suomea, español ja English.

Isol näyttää tyylinsä hullunkurisilla ideoilla pelatessaan. Myöhemmin sinulla on aikaa näyttää luovempi puolesi. Nauti erilaisista materiaaleista ja tekniikoista. Mikä on lempityylisi?

Opettajana: Isol (ES)

Klo 15 – 16 Pikku Aurinko II – Muskari

TEATTERILUOKKA, 2 KERROS.

• Työpajaan voivat osallistua yli 3-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, castellano ja English.

Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaista musiikkia espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Musiikinopettajat: Leandro Roco & Laura Havu, Aurinko ry.

Klo 15 – 16 Capoeira – työpaja.

TANSSILUOKKA, 1 KERROS.

• Sopii 2- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, português ja English.

Tervetuloa nauttimaan brasilialaisen capoeiran vauhdikkaasta energiasta! Työpajassa erilaisia askeleita ja temppuja opetellaan hauskasti leikkien ja musiikin lomassa. Rytmikäs musiikki, iloiset laulut sekä akrobaattiset liikkeet vievät mennessään sekä tarjoavat mahdollisuuden oppia afro- brasilialaisesta kulttuurista.

Opettajana: “Bom Cabelo” José Santos. Tambor Vivo ry

Klo 16 – 17 Päätäjaisjuhla: Roda de Capoeira.

Teatteri luokka,  2 kerros.

• Perheille ja kaikenikäisille lapsille.

Hauskan ja vauhdikkaan päivän lopuksi on tarjolla tanssia ja akrobatiaa. Tervetuloa sanomaan hyvästit syksyn Kolibrille capoeirajuhliin ja nauttimaan musiikista, soittimista, näyttelyistä ja kauniista roda jossa nuoret ja ei niin nuoretkin voivat pitää hauskaa yhdessä.

Ja tapaamme uudestaan ensi keväänä…