Programa 2016

Festival Primavera

Sello | 07.06

10:00-11:00 PEQUEÑO KOLIBRI NAPO – TEATRO DE SOMBRAS

AKSELI SALI

• Para niños y niñas de edad preescolar.
• Hablamos finés y español.
• Registro para grupos de päiväkoti con antelación: katia.shklyar(at)espoo.fi
• Duración: 20 minutos.

¡Únete a nosotros en una aventura por la selva Amazónica! El teatro de sombras nos transportará a las historias y mitos indígenas de América del Sur. Ven a conocer cómo, hace miles de años Napo y otras aves consiguieron sus brillantes plumajes.

Artistas de teatro de sombras: Sini Peltola (Finlandia) y David Muñoz (España)

14:00, 15:0, 16:00 SOITINARKKU – TALER DE EXPERIMENTACIÓN MUSICAL

AKSELI SALI

• Para niñas y niños de más de 3 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 12 parejas por vez.
• Hablamos finés, inglés y español.

Hagamos música con objetos inesperados. Y luego, montamos una orquesta!

Facilitadora: compositora y música Minna Karppanen (Finlandia) Korvat Auki ry

14:00-17:00 LES LUTHIERS – TALLER DE ARTE

HALL

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.
• Taller sin interrupciones.

Vamos a construir instrumentos musicales con material reciclado. ¿Podremos hacer una flauta de pan y unas maracas? o ¿tal vez, un sonajero,o un tambor, una muñeca tambor, un tambor de palo?. ¿Quizás una trompeta?

Profesora: Ilustradora y diseñadora gráfica Ina Fiebig (Alemania)

14:00-17:00 ¿ES ESTE UN INSTRUMENTO MUSICAL? – TALLER DE EXPERIMENTACIÓN MUSICAL

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Taller sin interrupciones.

Ven a probar divertidos y versátiles instrumentos musicales. ¡Te vas a sorprender!

Profesor: compositor y músico Jaime Belmonte(España) Korvat Auki ry

16:00-17:00 LA FÁBRICA DE CUENTOS – TALLER DE LITERATURA

LASTEN OSASTO

• Para niñas y niños de más de 4 a 8 años acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés, portugués y español.

¿Hasta dónde puede llegar nuestra imaginación, si vamos a crear historias? ¡Estamos de suerte! Lo vamos a descubrir en la fábrica de cuentos, con la fabulosa guía de un grupo de poetas. Ven con tu mamá, papá, tíos, abuelos o con quien tu quieras a crear cuentos increíbles. ¡Estas historias tendrán alas!

Facilitadores: escritores Beatriz García (España), José A Canada (España), Leonardo Espinosa (Colombia), Emmi Onerva (Finlandia), Yesmith Sánchez (México). Grupo Botella en la Mar.

14:00-18:00  VEN A HACER TU PROPIO PIN KOLIBRÍ – TALLER DE PINES

LASTEN OSASTO

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Taller sin interrupciones.

Usa tu imaginación y ponle colores brillantes a tu propio pin. ¡Llévate un Pin Kolibrí a casa!

Falicitadores: bibliotecarios de Kirjastoauto & equipo Kolibrí.

17:00-18:00 CONCIERTO: FRUTOS DO SOM

STAGE

• Para todas las edades
• Hablamos y cantamos en portugués.

Invitamos a toda la familia a disfrutar el radiante repertorio de la música infantil brasileña. ¿Cuál será tu canción favorita?

Músicos: Leandro Pellagio y Aline Aurora Martins (Brasil). 

Kirjastoauto Välkky | 08.06

15:30-16:00 PIKKU AURINKO – TALLER DE MÚSICA PARA BEBÉS

ASUKASTALO

• Para bebes de 0-1.5 años de edad.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.

Bienvenidos a aprender canciones y actividades para llevar  de regalo a casa. Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.

Profesores: musicóloga Grisell MacDonell (México) & músico Leandro Roco (Argentina) Aurinko ry.

16:00-17:00 PIKKU AURINKO – TALLER DE MÚSICA PARA NIÑOS Y NIÑAS

ASUKASTALO

• Para niñas y niños de 1,5 a 3 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.

Vamos a usar la música, el movimento y el juego para facilitar, de manera a armónica y divertida, la relación entre la niña, el niño y los adultos. Bienvenidos a aprender canciones y actividades para llevar de regalo a casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.

Profesores: musicóloga Grisell MacDonell (México) & músico Leandro Roco (Argentina) Aurinko ry.

15:30-17:30 ¿ES ESTE UN INSTRUMENTO MUSICAL? – TALLER DE EXPERIMENTACIÓN MUSICAL

ASUKASPUISTO

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Taller sin interrupciones.

Ven a probar divertidos y versátiles instrumentos musicales. ¡Te vas a sorprender!

Profesor: compositor y músico Jaime Belmonte (España) Korvat Auki ry

15:30, 16:00, 16:30, 17:00 MAISEMA – TALLER AUDIOVISUAL

KIRJASTOAUTO

• Para niñas y niños de 3 a 8 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 15 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.

¿Vamos a improvisar y componer sonido para las imágenes de un video mudo? Luego lo grabamos y musicalizamos las imágenes. ¡Será una lindísima travesura!

Profesora: compositora y músico Tuulikki Blom (Finlandia) Korva auki ry.

15:30-17:30 VEN A HACER TU PROPIO PIN KOLIBRÍ – TALLER DE PINES

ASUKASPUISTO

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Taller sin interrupciones.

Usa tu imaginación y ponle colores brillantes a tu propio pin. ¡Llévate un Pin Kolibrí a casa!

Falicitadores: bibliotecarios de Kirjastoauto & equipo Kolibrí.

17:30-18:30 PALABRAS AL RITMO, PALABRAS VIAJERAS – CUENTACUENTOS

ASUKASTALO

• Para niños y niñas mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Narraciones en español.

La narradora María Serrano (España-Finlandia) nos deleitará con las doncellas bailarinas de un tradicional cuento mexicano, con palabras vistosas, vibrantes y coloridas. También habrá otros relatos sorpresa.

Entresse | 9.06

10:00- 10:45 PONCHITO DE LOS ANDES – CONCIERTO DE MÚSICA PARA NIÑOS Y NIÑAS

ESTRADI

• Para toda la famillia.
• Hablamos finés, castellano, ingles, finlandes y sueco.
• Registro para grupos de päiväkoti con antelación: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Rodrigo y Mikko traen sus ponchos de los Andes y sus instrumentos musicales. Ven a escuchar, hacer música y bailar al ritmo de los Andes.

Músicos: Rodrigo Rodriguez (Chile) ja Mikko Nousiainen (Suomi)

14:00-17:00 SÄHKÖISKU- INSTALACIÓN EXPERIMENTAL DE AUDIO Y VIDEO

NUORTEN STRADI

• Para niñas y niños de 3 a 8 años acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.
• Taller sin interrupciones.

¿Te animas a crear imagen y sonido a través del movimiento de tu cuerpo?

Facilitador: músico y compositor Johannes Ylipää (Finlandia) Korvat Auki ry.

14:00-17:00 ZUMBADOR- TALLER DE CARTONERÍA

AULA

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.
• Taller sin interrupciones.

El Zumbador es un juguete musical tradicional mexicano. Los niños lo llaman así por el sonido que produce al girar. Ellos hacen competencias haciéndolo zumbar. ¿Vamos juntos a construir  tu zumbador de cartón y experimentamos cómo funciona?.

Profesora: artista plástica Rosamaría Bolom (México).

15:00, 15:30, 16:00, 16:30 SILMÄ – TALLER DE NOTACIÓN GRÁFICA

SININEN HUONE

• Para niñas y niños de más de 3 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 15 parejas por vez.
• Hablamos finés, inglés y español.

Ven a experimentar cómo se ve la música y cómo se escuchan los dibujos. ¿Te lo imaginas?

Profesor: compositor y músico Eetu Ranta-Aho (Finlandia) Korvat Auki ry.

16:00-17:00 LA FÁBRICA DE CUENTOS – TALLER DE LITERATURA

SATUHUONNE

• Para niñas y niños de más de 4 a 8 años acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés, portugués y español.

¿Hasta dónde puede llegar nuestra imaginación, si vamos a crear historias? ¡Estamos de suerte! Lo vamos a descubrir en la fábrica de cuentos, con la fabulosa guía de un grupo de poetas. Ven con tu mamá, papá, tíos, abuelos o quien tu quieras a crear cuentos increíbles. ¡Estas historias tendrán alas!

Facilitadores: escritores Beatriz García (España), José A Canada (España), Leonardo Espinosa (Colombia), Emmi Onerva (Finlandia), Yesmith Sánchez (México). Grupo Botella en la Mar.

14:00-17:00 HAZ TU CAMISETA O PIN DE KOLIBRÍ – TALLER GRÁFICO

NUORTEN STRADI

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.
• Taller sin interrupciones.

¡Vamos a ponerle color y alas a la imaginación!. Trae tu propia camiseta y con una super máquina estampamos el logo de Kolibrí. ¡También podrás hacer tu pin! Luego, en familia, podrás decorar y pintar los colores de tu Kolibrí. 

Facilitadores: Bibliotecarios de Entresse & equipo Kolibrí.

17:00-18:00  PAISAJE SONORO – CONCIERTO INTERACTIVO

STRADI

• Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
• Hablamos finés, inglés y español.

Un arpa, un cello y algunos otras travesuras electrónicas invitan a un viaje sonoro desde la realidad hasta la imaginanción. Para hacer este fantástico viaje, solo se necesita traer la mejor disposición.

Músicos: Natalia Castrillón & Sergio Castrillón (Colombia).

Annantalo | 12.6

Para toda la familia

11:00-12:00 INAUGURACIÓN

JUHLASALI

La visión de Don Quijote: El famoso hidalgo, 400 años después, entre danza y mucho arte. Coreografía y danza:Silvia Verges (España). Goshindo: David Muñoz (España). Composición e interpretación musical: Natalia Castrillón (Colombia).

Margarita está linda la mar de Rubén Darío. Narradora: María Serrano (Finlandia-España)

La Traviesa, en concierto. Música infantil mexicana. Contrabajo: Grisell Macdonell (México). Piano y voz: Tristana Ferreyra (Argentina).

Duración: 60 minutos.

11:00-17:00 VEN A HACER TU PROPIO PIN KOLIBRÍ – TALLER DE PINES

INFOPISTE – PATIO

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Hablamos español, inglés y finés.
• Taller sin interrupciones.

Usa tu imaginación y ponle colores brillantes a tu propio pin. ¡Llévate un Pin Kolibrí a casa!

Falicitadores: Equipo Kolibrí.

12:00, 12:30, 13:30, 13:30, 14:00 14:30, 15:00, 15:30 LA CASA DEL HORNERO, JUGUEMOS CON BARRO

EN EL PATIO DE ADELANTE

• Para todas las edades.
• Hablamos español, portugués, inglés y finés.

El barro ha sido utilizado en la construcción por diversas culturas en todos los continentes a lo largo de los siglos. En esta oportunidad, el Hornero -ave nativa de América del Sur- viene a enseñarnos cómo construye su casa con barro. ¿Podremos replicar el modelo? El objetivo es difundir la siempre actual técnica milenaria de la construcción con barro que hoy vuelve a cobrar valor como alternativa sustentable. El taller propone el contacto directo con el material para que niños y adultos experimenten el placer de aprender creando con las manos.

Facilitadora: Carolina Isasi, arquitecta (Argentina) The Natural Building Company Oy.

12:00, 13:00, 14:00 FLIPBOOK- ANIMATION WORKSHOP INAUGURACIÓN

OPETUSTILA 236, SEGUNDO PISO

• Para todas las edades.
• Capacidad: 12 parejas por vez.
• Hablamos portugués, español, finés e inglés.

¡Vamos a volar su imaginación para animar historias cortas, pero sorprendentes! A través de tus dibujos, “cuadro por cuadro”, los objetos comenzarán a moverse. Flipbook es una oportunidad para explorar y aprender-haciendo acerca de los principios básicos de la animación.  

Facilitador: Alexandre Riviello, artista gráfico (Brasil).

13:00-14:00 PEQUEÑO KOLIBRI NAPO – TEATRO DE SOMBRAS

AKSELI SALI

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Capacidad: 40 parejas.
• Hablamos finés y español.
• Duración: 20 minutos.

¡Únete a nosotros en una aventura por la selva Amazónica! El teatro de sombras nos transportará a las historias y mitos indígenas de América del Sur. Ven a conocer cómo, hace miles de años, Napo y otras aves consiguieron sus brillantes plumajes.

Artistas de teatro de sombras: Sini Peltola (Finlandia) y David Muñoz (España).

16:00-17:00 CIERRE: BAILE DE LAS TRADICIONES.

TABLAO, EN EL PATIO

Esta es una fiesta para niños y niñas de 0 a 100 años, donde baila toda la familia: mamás y papás, hasta los abuelitos. ¡Sí! te esperamos con tu sonrisa más hermosa, tu traje típico, vestido de fiesta o disfraz y claro, los zapatos de bailar, juntos vamos a celebrar a Helsinki en la fiesta más divertida del año

Império do Papagaio – Stadin Sambakouluun, mucha más música y sorteos.

¡La cultura es la sonrisa que está en todas partes!

Menores de 6 Años

12:00-13:00 CAPOEIRA

EN EL PATIO

• Para mayores de 2 años hasta 6 años, acopañados por un adulto.
• Duración: 45 minutos.
• Hablamos portugués, inglés y finés.

Bienvenidos a disfrutar de la buena energía y alegría de la capoeira brasileña! Aprenderemos los movimientos y pasos diversos de una manera divertida acompañados por juegos y música. Los ritmos, canciones alegres y movimientos acrobáticos les ofrecen a los niños un momento de diversión y aprendizaje sobre la cultura afrobrasileña.

Maestro: Contramaestre Bom Cabelo (Brasil) Tambor vivo ry. Centro Cultural Brasil – Finlândia

12:00, 12:30, 13:00, 13:30. 14:00, 14:30, 15:00 15:30 BÄNDI: SOUNDPAINTING

OPETUSTILA 220, SEGUNDO PISO.

• Para mayores de 3 años­ hasta ­12 años, acompañados por un adulto.
• Capacidad: grupos de 8 parejas por sesión.
• Hablamos español, finés e inglés.

¿Te animas a componer música con el movimiento de tu cuerpo?. Comenzaremos con un calentamiento para experimentar las posibilidades del movimiento en función de la música que crea la voz y el propio cuerpo. Luego, un grupo de músicos profesionales interpretarán nuestras composiciones. Va a ser divertido experimentarlo, ¿verdad?  

Músicos: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finlandia) Korvat  Auki ry.

12:00-16:00 A JUGAR! – RINCONES PARA EXPERIMENTAR.

EN EL PATIO

• Para mayores de 1,5 años hasta 6 años acompañados por una persona adulta. 
• Hablamos español, finés e inglés.
• Taller sin interrupciones.

El juego, la experimentación y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los niños del centro educativo Pequeño Mundo ¡Ven, no te los pierdas!

Facilitadoras: Marina y Eva, junto con el equipo de maestras de «Pequeño Mundo» (España).

13:00, 14:00, 15:00 CIRCO KIKSU: CIRCO, ACROBACIAS Y RISAS

OPETUSTILA 238, SEGUNDO PISO

• Para mayores de 3 años acompañados por un adulto.
• Traer ropa cómoda y botella de agua.
• Capacidad: 15 parejas por sesión.
• Hablamos español, finés e inglés.

Las acrobacias, expresión artística y juegos traerán la magia del circo. Familias del mundo a jugar, reír y aprender con la magia del circo.

Profesor de circo: Enrique Salas (Chile).

13:00-16:00 FÚTBOL Y BRINCADERAS

PATIO TRASERO

• Para mayores de 3 años acompañados por una persona adulta. 
• Capacidad: 6 parejas por tiempo.
• Duración del juego 15 minutos.
• Hablamos portugués, español, finés e inglés.

Vamos a vivir el espíritu del fútbol en los barrios. Bienvenidos a divertirnos jugando a la pelota en familia. Niños, niñas, papäs, mamás, abuelos y amigos los esperamos.

Profesor: Gilberto Santos (Brasil).

13:00-16:00 FAUNA LATINA

KIRJASTOAUTO, EN EL PATIO DE ATRÁS DE ANNANTALO

• Para mayores de 4 años acompañados por una persona adulta. 
• Contamos cuentos en español y portugués.
• Sin interrupciones.

¡Imagínate, imagina! Los narradores/cuenteros María Serrano y Paulo de Tarso Silva dan vida a relatos tradicionales latinoamericanos donde los animales son los protagonistas en español y en portugués. Ven a escuchar y a dejarte llevar…¡a América Latina!

Cuentacuentos: María Serrano (Finlandia-España) y Paulo de Tarso Silva (Brasil) Metaphora Oy.

14:00-15:00 FRUTOS DO SOM- MAMÁS Y BEBÉS

JUHLASALI

• Mamás o papás con bebés de hasta 2 años de edad.
• Solo un adulto por niño.
• Capacidad: 30 parejas.
• Cantamos en portugues, hablamos en español, inglés y portugués.

La música para bebés y sus madres se concentra en la calidez, la ternura y aproximación familiar del instinto humano de la crianza. Frutos do som trabaja con juegos desarrollan la coordinación motora, percepción sonora, rítmica y de movimiento reflexivo usando canciones populares de Brasil que promueven el contacto físico y emocional entre madres y bebés.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil). Centro Cultural Brasil – Finlândia

14:00-15:00 OLE! TALLER DE FLAMENCO.

TABLAO, EN EL PATIO

• Para niñas y niños hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Hablamos español, finés e inglés.

Vamos a conocer ritmos y movimientos básicos del flamenco y disfrutar bailando!

Maestra: bailaora Emilia Aho (Finlandia), Compañía Kaari & Roni Martin.

14:00-16:00 PRESENTACIÓN-TALLER: RELATOS Y RECETAS DE MÉXICO/DILLA DEN MEXIKANSKA EKORREN.

KAHVILA Y OPETUSTILA 130 EN EL PRIMER PISO

• Para mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Duración: presentación 30 minutos, taller de máscaras 60 minutos.
• Hablamos en sueco y español.

¿Te interesa saber sobre la gastronomía, la cultura y algunas otras riquezas de México? ¡Ésta es tu oportunidad! Nos visita desde Suecia, la escritora mexicana Alicia del Bosque, para presentar su libro-recetario para niñas y niños. Además, podrás llevarte a casa una mariposa monarca que tú mismo hayas decorado. ¡Ven a conocer a Dilla la ardilla, a México y a las mariposas viajeras!

15:00-16:00 ALEGRÍA AMAZÓNICA- TALLER DE DANZAS

TANSSILUOKKA, PRIMER PISO

• Para niñas y niños de 3 a 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 15 parejas.
• Hablamos español, inglés y finés.

¿Vamos a danzar como lo hace la naturaleza? Ven a conocer los sonidos y la magia la selva Amazónica a través de la danza de sus animales: los monos, los colibríes, los jaguares. ¿Cuál será la sorpresa?

Maestras: bailarinas Nieves Vuoristo (Perú) y Suvi Salmilampi (Finlandia) Pasos de Fuego ry.

A partir de 6 años

12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 BÄNDI: SOUNDPAINTING

OPETUSTILA 220, SEGUNDO PISO.

• Para mayores de 3 años­ hasta ­12 años, acompañados por un adulto.
• Capacidad: grupos de 8 parejas por sesión.
• Hablamos español, finés e inglés.

¿Te animas a componer música con el movimiento de tu cuerpo?. Comenzaremos con un calentamiento para experimentar las posibilidades del movimiento en función de la música que crea la voz y el propio cuerpo. Luego, un grupo de músicos profesionales interpretarán nuestras composiciones. Va a ser divertido experimentarlo, ¿verdad?  

Músicos: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finlandia). Korvat Auki ry

13:00, 14:00, 15:00 SONIDOS Y COLORES DE LA CULTURA MAYA

OPETUSTILA 144

• Para mayores de 8 años­ hasta ­12 años.
• Capacidad: 15 niños.
• Hablamos español, finés, sueco e inglés.

Ven a pintar y modelar tu propia creación inspirada en la vida del Pueblo Maya y su vínculo con la selva. Usaremos música durante el taller de artes visuales sobre el rol que tiene la naturaleza en pueblos originarios.

Maestra: Itzel R Labra Degante, artista del vidrio (México).

13:00, 14:00, 15:00 CIRCO KIKSU: CIRCO, ACROBACIAS Y RISAS

OPETUSTILA 238, SEGUNDO PISO

• Para mayores de 3- 8 años acompañados por un adulto.
• Traer ropa cómoda y botella de agua.
• Capacidad: 15 parejas por sesión.
• Hablamos español, finés e inglés.

Las acrobacias, expresión artística y juegos traerán la magia del circo. Familias del mundo a jugar, reír y aprender con la magia del circo.

Profesor de circo: Enrique Salas (Chile)

13:00-16:00 FÚTBOL Y BRINCADEIRAS

KIRJASTOAUTO, EN EL PATIO DE ATRÁS DE ANNANTALO

• Para mayores de 3 años acompañados por una persona adulta.
• Capacidad: grupos de 6 parejas.
• Duración del juego 15 minutos.

Vamos a vivir el espíritu del fútbol en los barrios. Bienvenidos a divertirnos jugando a la pelota en familia. Niños, niñas, papäs, mamás, abuelos y amigos los esperamos.

Profesor: Gilberto Santos (Brasil)

13:00-16:00 FAUNA LATINA

KIRJASTOAUTO, EN EL PATIO DE ATRÁS DE ANNANTALO

• Para mayores de 4 años acompañados por una persona adulta. 
• Contamos cuentos en español y portugués.
• Sin interrupciones.

¡Imagínate, imagina! Los narradores/cuenteros María Serrano y Paulo de Tarso Silva dan vida a relatos tradicionales latinoamericanos donde los animales son los protagonistas -en español y en portugués. Ven a escuchar y a dejarte llevar…¡a América Latina!

Cuentacuentos: María Serrano (Finlandia-España) y Paulo de Tarso Silva (Brasil) Metaphora Oy.

13:00-14:00 CAPOEIRA

EN EL PATIO

• Para mayores de 6 años, acompañados por un adulto.
• Hablamos portugués, inglés y finés.

Bienvenidos a disfrutar de la buena energía y alegría de la capoeira brasileña! Aprenderemos los movimientos y pasos diversos de una manera divertida acompañados por juegos y música. Los ritmos, canciones alegres y movimientos acrobáticos les ofrecen a los niños un momento de diversión y aprendizaje sobre la cultura afrobrasileña.

Maestro: Contramaestre Bom Cabelo (Brasil) Tambor vivo ry – Centro Cultural Brasil – Finlândia

14:00-15:00 BAILANDO EN LAS MONTAÑAS – TALLER DE DANZAS ANDINAS

TANSSILUOKKA

• Para niños y niñas mayores de 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 15 parejas.
• Hablamos español, finés, e inglés.

Ven a bailar como las llamas, el oso de anteojos y el cóndor. Descubrirás los sonidos del Ande y compartirás con nosotros el amor a la naturaleza. Te esperamos para reír, jugar y bailar junto a tus papitos o tus abuelitos. ¡Bienvenidos!

Maestras: bailarinas Halley Salazar (Perú) y Minttu Paananen (Finlandia) Pasos de Fuego ry.

14:00-15:30 NAPEROKINO:“SELKIRK, EL VERDADERO ROBINSON CRUSOE” (URUGUAY, 2012)

AUDITORIO 2DO PISO

• Para niñas y niños mayores de 7 años o mayores de 5 años acompañados por un adulto.
• Duración: 80 minutos.
• Hablada en español con subtítulos en inglés.

“Selkirk” cuenta la casi verdadera historia del náufrago que inspiró al escritor inglés Daniel Defoe. Selkirk es un pirata rebelde y egoísta, es el piloto del Esperanza, galeón inglés que surca los mares en busca de tesoros. A falta de enemigos, los corsarios se entretienen apostando. Selkirk ha desplumado sus ahorros y deciden abandonarlo en una isla. Allí, todo cambia.

Realizada por el talentoso director uruguayo Walter Tournier.

14:00-16:00 PRESENTACIÓN-TALLER: RELATOS Y RECETAS DE MÉXICO/DILLA DEN MEXIKANSKA EKORREN.

KAHVILA Y OPETUSTILA 130, EN EL PRIMER PISO

• Para mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Duración: presentación 30 minutos, taller de máscaras 90 minutos más.
• Hablamos en sueco y español.

¿Te interesa saber sobre la gastronomía, la cultura y algunas otras riquezas de México? ¡Ésta es tu oportunidad! Nos visita desde Suecia, la escritora mexicana Alicia del Bosque, para presentar su libro-recetario para niñas y niños. Además, podrás llevarte a casa una mariposa monarca que tú mismo hayas decorado. ¡Ven a conocer a Dilla la ardilla, a México y a las mariposas viajeras!

15:00-15:45 OLE! TALLER DE FLAMENCO.

TABLAO, EN EL PATIO

• Para niñas y niños mayores de 6 años acompañados por un adulto.
• Hablamos español, finés e inglés.

Vamos a conocer ritmos y movimientos básicos del flamenco y disfrutar bailando!

Maestra: bailaora Emilia Aho (Finlandia), Compañía Kaari & Roni Martin.

Para madres y padres

12:00, 13:00, 14:00, 15:00 LA CARPA NARANJA, UN LUGAR PARA MATERNAR

STUDIO ANNA

• Para mamás embarazadas y para quienes ya abrazan a su bebés. 
• Hablamos español, finés, sueco e inglés.

Danzamos, respiramos, meditamos, conversamos, damos de lactar y compartimos un té. Nos relajamos, inspiradas en la sabiduría de la naturaleza y de los pueblos originarios. Sesiones de movimiento, rituales de parto y maternidad cada hora. Luego habrá un tiempo para descansar y charlar con una dulce partera.

Facilitadores: Gabriela Aldana-Kekoni, bailarina (Chile) y Johanna Sarlio-Nieminen, partera (Finlandia) Yebomama Oy.

13:00-14:00 ¿CÓMO CONTAR CUENTOS A LOS NIÑOS?

KAHVILA

• Hablamos español.

¿Eres mamá, papá, abuelo o padrino de una niña o niño en edad preescolar o que está aprendiendo a leer? Bienvenidos a conocer las posibilidades que tiene narrar cuentos de manera entretenida y activa. Compartiremos algunos recursos para el adecuado uso de la voz y el espacio, así como la construcción de material para acompañar las lecturas.

Facilitadora: Tanya Tynjälä, escritora de literatura infantil (Perú).

Uusista Suomalaisista: Exhibición de fotografía | 16.5.-15.6.2016

NUEVOS FINLANDESES

Fotografía de Mika Alanen

Exhibición en Annantalo 16.5.-15.6.2016

Cada año en Finlandia, se contraen cerca de tres mil matrimonios entre un finlandés y un extranjero. En Helsinki, un matrimonio de cada cinco tiene esta naturaleza, mientras que en toda Finlandia, uno de cada ocho.

A menudo la inmigración en Finlandia es discutida con un enfoque abiertamente negativo. Lo que buscamos es ayudar a disminuir el miedo a lo desconocido. Decidimos mostrar la imagen cambiante del finlandés, presentando a algunas de las muchas parejas en las que uno de los cónyuges es originaria de un país distinto a Finlandia.

Hemos tratado de demostrar que los finlandeses no siempre son como estamos acostumbrados a verlos. Por otro lado, un niño que en el fondo parece finlandés también puede tener un padre de otro país. Las vidas de los niños nacidos de relaciones multiculturales son enriquecidas por los diversos orígenes de sus padres.

En el libro “Nuevos Finlandeses”, publicado en septiembre de 2014, introdujimos 12 familias como estas y esta exhibición se dedica a sus fotografías. Creemos que la fotografías mostrarán que todos tenemos más semejanzas que diferencias, sin importar de dónde venimos.

El año pasado ha estado lleno de grandes retos: en el mundo hay más refugiados que nunca, desde la Segunda Guerra Mundial. Las crisis humanitarias han hecho eco aquí en el norte también: actualmente en Finlandia hay mas de 30 000 personas buscando refugio.

Es de suma importancia no ceder ante el miedo. El camino hacia una sociedad más segura radica en tener una mente abierta para recibir a los futuros finlandeses.

Una necesidad básica de toda persona es ser visto y aceptado. Sólo así garantizaremos que Finlandia siga siendo un buen lugar para vivir.

En Helsinki, 10.5.2016

Anni Valtonen

Colaboran: Duo kahden kuulttuutin perheille, Familia Club ry, Annantalo y Festival Kolibrí

www.uusiasuomalaisia.fi

Panel: Uusia suomalaisia

Uusia suomalaisia es un libro de la periodista Anni Valtonen y fotógrafa Milka Alanen publicado en el 2014, acerca de la creciente diversidad cultural de Finlandia y lo finlandés a través de familias biculturales y sus historias. Una exposición fotográfica basada en el libro será se exhibe en la sala de exposiciones de la biblioteca Entresse del 7 al 29 de Septiembre del 2015. Entrada libre tanto a la exposición como al panel.

Moderadora: Periodista Anni Valtonen
La discusión se centrará en la integración, prejuicios, diferencias culturales, educación y oportunidades.

Panelistas:
– Sharad Shakya, músico de origen Nepalí y uno de los padres en el libro Uusia suomalaisia
– Mariana Salgado, diseñadora de origen Argentino, una de las madres en Uusia suomalaisia
– Andrea Botero, investigadora de origen Colombiano, una de las madres en Uusia suomalaisia
– Tanja del Angel, madre de una familia bicultural, coordinadora del proyecto Duo/Familia Club

Idioma del evento: Inglés
Organizadores: Festival Kolibrí en cooperación con el Proyecto Duo de familias biculturales y la Asociación Familia

Semillas del ritmo cubano | 5.6.-12.6

Semillas del ritmo cubano: exhibición de instrumentos musicales

En Cuba se fabrican muchos instrumentos con materiales que provienen de la naturaleza. Por ejemplo, las maracas, el güiro y las claves. ¡Ellos son pura naturaleza!. Para construir una guitarra o un tres cubano se necesita mucha madera, igual que para hacer una tumbadora o un bongó. Además, a estos instrumentos hay que ponerle un cuero para que puedan sonar. Hay también instrumentos que están hechos de metal, por ejemplo una campana o un cencerro.

En esta exhibición miniatura, Papá Montero, músico finlandés, investigador y gran difusor de la música cubana en Finlandia, da a conocer algunos de instrumentos cubanos de su colección.

Festival de Otoño

Pikku Kolibrí Annantalo

11 – 12 “Secreto de Familia”. Narración y taller gráfico.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 30 parejas.
• Leeremos en español & suomea.

Cada familia tiene sus rarezas y mucho más a las 7 de la mañana. ¿Cuál será este secreto de familia? Isol y Telle nos relatan esta historia con humor inteligente y fresco, ese que nos saca una sonrisa. Después ¿quién se animará a dibujar su secreto de familia?

Narradores: Isol (ES) & Telle Virtanen (SUO)

11 – 13 “Una vuelta al sol con Isol”. Maratón de narraciones

TEATTERILUOKKA, 2° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 20 parejas.
• Narraremos en español, português, English & Arabic.

Vamos a dar una vuelta alrededor del sol, escuchando las no tan disparatadas historias de Isol. Será una maratón multilingüe, cada 20 minutos cambiamos de narrador y de idioma.

Narradores: Maila-Kaarina Rantanen (PO), Hamza Amarouch (AR), Paco de Laguna (ES) & Cath Longmore (ENG).

11 – 12 – 13 “Casitas de pájaros”. Taller de carpintería.

GRAFIIKAN LUOKKA, 1° PISO.

• Para niños y niñas de todas las edades, acompañados por un adulto.
• Capacidad 20 parejas.
• Hablamos español, português, English & suomea.

El otoño está llegando. El frío, poco a poco, se hará sentir. Este es el momento ideal de construir una casita para que los pájaros se puedan resguardar. ¿Vamos a explorar cómo lo podemos hacer juntos? Será como armar un rompecabezas, sin usar un solo clavo. ¡Bienvenidos!

Profesora: diseñadora de interiores Laura Zubillaga.

11 – 12 Pikku Aurinko I. Taller de música los más pequeños.

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años de edad acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, English & suomea.

Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.

Profesores: Clara Petrozzi & Grisell Macdonel, Aurinko ry.

11 – 16.30 La biblioteca de Isol.

HALL, 2° PISO.

• Nonstop
• Para todas las edades.

Encontrarás libros en: español, português, Svenska, Arabic & English.

11 – 16:30 Taller de pines.

INFOPISTE, 1° PISO.

• Nonstop
• Para niños y niñas de todas las edades.
• Hablamos español, português, English & suomea.

Ven a hacer tu Pin de Kolibrí o de los dibujos de Isol. Usa tu imaginación y ponle colores brillantes a tu propio pin de los dibujos de Isol o a tu Kolibrí. ¡Llévate un Kolibrí o una ilustración de Isol a casa!

Facilitadores: Equipo Kolibrí.

12 – 13 Cueca chilena- taller de danza.

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 5 años acompañados por una adulto
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos castellano & English.

Vamos a conocer a Chile a través de los ojos de sus niños y su danza nacional: la cueca. Viviremos juntos este ritmo folclórico cuyas raíces se encuentran en tradiciones arábigo-andaluces. Un taller para que los más grandes recuerden y se emocionen bailando con sus hijos. ¡No olvides de traer tu pañuelo!

Profesor: Robinson Olivares Puebla.

12 – 13 “Secreto de Familia”. Narración y taller gráfico.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2° PISO.

• Para niñas y niños mayores de 4 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 30 parejas.
• Leeremos en español & Svenska.

Cada familia tiene sus rarezas y mucho más a las 7 de la mañana. ¿Cuál será este secreto de familia? Isol y Henrika nos relatan esta historia con humor inteligente y fresco, ese que nos saca una sonrisa. Después, ¿quién se animará a dibujar su secreto de familia?

Narradores: Isol (ES) & Henrika Andersson (SV).

13 – 14 Alegría Amazónica I. Taller de danzas.

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para niñas y niños de 6 a 9 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, English & suomea.

La selva amazónica esconde muchos misterios. ¿Te gustaría conocerlos jugando y bailando? Vamos a descubrir los mágicos sonidos de la selva y conocer la danza de sus animales: los monos, los colibríes, los jaguares.

Profesores: Nieves Vuoristo & Suvi Salmilampi, Pasos de Fuego ry.

14 – 15 Alegría Amazónica II. Taller de danzas.

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para niñas y niños de 2 a 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, English & suomea.

La selva amazónica esconde muchos misterios. ¿Te gustaría conocerlos jugando y bailando? Vamos a descubrir los mágicos sonidos de la selva y conocer la danza de sus animales: los monos, los colibríes, los jaguares.

Profesores: Nieves Vuoristo & Suvi Salmilampi, Pasos de Fuego ry.

14:30 – 16:30 Taller gráfico “Abecedario”.

KUVATAIDE LUOKKA 2, 2° PISO

• Taller para niñas y niños mayores de 7 años hasta 14 años.
• Capacidad para 25 personas.
• Hablamos español, English & suomea.

Isol en acción, muestra su estilo de trabajo jugando con las ideas disparatadas de su libro «Abecedario a mano». Habrá tiempo para ilustrar tu más creativa historia, disfrutando de distintos materiales y técnicas. ¿Cuál será tu estilo preferido?

Profesora: Isol (ES)

15 – 16 Pikku Aurinko II. Taller de música para niños y niñas.

TEATTERI LUOKKA, 2° PISO.

• Para niñas y niños de más de 3 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, English & suomea.

Pikku Aurinko, el pequeño sol, es un proyecto musical en el cual los niños y jóvenes pueden tocar y cantar música de las tierras del colibrí. Bienvenidos a aprender y disfrutar nuevas canciones y actividades para llevar de regalo a casa. Cantamos temas latinoamericanos en español, finés y lenguas originarias.

Profesores:  Leandro Roco & Laura Havu, Aurinko ry.

15 – 16 Capoeira

TANSSILUOKKA, 1° PISO.

• Para mayores de 2 años hasta 6 años, acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos português, English & suomea.

¡Bienvenidos a disfrutar de la buena energía y alegría de la capoeira brasileña! Aprenderemos los movimientos y pasos diversos de una manera divertida acompañados por juegos y música. Los ritmos, canciones alegres y movimientos acrobáticos les ofrecen a los niños un momento de diversión y aprendizaje sobre la cultura afrobrasileña.

Maestro: Contramaestre «Bom Cabelo» José Santos. Tambor vivo ry.

16 – 17 Fiesta de Cierre Roda de Capoeira.

TEATTERILUOKKA Y HALL, 2° PISO.

• Para familias con niñas y niños de todas las edades.

Y para cerrar un día de creatividad alegría y mucho humor: baile y acrobacias para compartir con los nuevos amigos. Bienvenidos a despedir este Kolibrí de otoño con una fiesta de Capoeira su música e instrumentos, exhibiciones y su hermosa roda donde niños y no tan niños vamos disfrutar por igual.

Y hasta la próxima primavera…