Saamelaiskulttuuri saapuu ensimmäistä kertaa Kolibrí Festivaaliin! Saamelainen taiteilija Petra Biret Magga-Vars kertoo perinteisestä käsityöpajastaan:

“Porot ovat tärkeä osa saamelaiskulttuuria ja elämäntapaa. Porojen avulla olemme oppineet seuraamaan luontoa ja sen muutoksia.

Jokainen poronsarvi on uniikki ja erilainen. Jos tarkkailet porotokkaa, ei yksikään sarvipää ole samanlainen. Me ihmiset olemme myös erilaisia, mutta kuitenkin kuulumme samaan värikkääseen laumaan. Jokaisella on oma kieli, kulttuuri ja tavat. Tuon teille terveiset pohjoisesta ja poroiltani, jotka lahjoittavat sarvensa työpajaan osallistuville.

Työpajassa tehdään poronsarvesta ja puuhelmistä oma onnen ŠIELLA suojaksi ja muistutukseksi luonnon tärkeydestä ja ihmisten yhteisöllisyydestä, ja joka näyttää porotokalta. Bures boahtin!- Tervetuloa!”.

Tämä toiminta on mahdollistunut Suomen Kulttuurirahaston tuella.

Davvisámegiella:

Sámekultuvra boahtá vuosttas geardde Kolibri Festiválii! Sápmelaš dáiddár Petra Biret Magga-Vars muitala árbevirolaš bargobájistis:

“Bohccot leat dehálaš oasis sámekultuvrras ja eallinvuogis. Bohccuiguin mii leat oahppan čuovvut luonddu ja dan nuppástusaide.

Juohkehaš bohccočoarvi lea áidnalunddot ja earálágan. Jus geahčat boazoealu, iigo oktage čoarveoaivi leat seammalágan. Mii olbmot leat maiddái earáláganat, muhto goittotge gullat seammá ivdnás ellui. Juohkehaččas lea iežas Giella, kultuvra ja vierut. Buvttán dearvvuođaid davvin ja bohccuidan, mat skeŋkejit čorvviideaset bargobádjái oassálastiide. Bargobájiin duddjot bohccočoarvvis ja muorrabearralin iežas lihku ŠIELLA suodjin ja muittuhussan luonddu dehálašvuođas ja olbmuid searvvušlašvuođas, mii lea oaidnit dego boazoeallu. Bures boahtin! – Tervetuloa!