Ohjelma 2018

Näyttely: Sementes Yara Kono

1.-13.10.2018 Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo.

Yara Konon kuvitettu maailma, Portugali

Japanilaiset juuret omaava Yara Kono syntyi Brasilian São Paulossa ja valmistui biokemian laitokselta. Häntä innoitti enemmän tieteelliset piirrokset kuin mikään muu ja työnsä ohella hän päättikin aloittaa Designin ja suunnittelun opiskelun iltaopintoina.

Vuonna 2001 hän matkusti Portugaliin ja aloitti työt graafisen suunnittelun saralla, joka muistuttaakin välittömästi hänen digitaalisen kuvituksensa tyylistä; geometrisiä kuvioita ja dynaamisia linjoja, erittäin luovalla ja melkein tieteellisellä tavalla kuvattu meitä ympäröivää maailmaa.

Vuonna 2004, graafisena suunnittelijana, Yara Kono liittyi Planeta Tangerina ryhmään ja aloitti myöhemmin omien kuvituksiensa tekemisen. Hänen ensimmäinen kirjansa Ovelhinha Dá-me Lã (Pikku-lammas, anna minulle villaa) sai kunniamaininnan ensimmäisessä Compostela Awardseissa kuvitettujen albumien kategoriassa, mutta hänen kirjansa O Papão no Desvão oli se, joka voitti vuonna 2010 Kansallisen kuvituksen palkintogaalassa ja Yara Kono oli vahvistettu yhdeksi Portugalin lupaavimmista kuvittajista.

Kolibri festivaali 2018 esittää villin sekoituksen Konon viimeisistä kirjoista ja joitain ennennäkemättömiä kurkistuksia hänen luonnosvihkoihinsa. – Hänen työnsä siemenet, jotka näyttää hänen mielikuvituksekkaan ja runollisen työnsä kehityksen.
Esittelemme myös kuvia Yara Konon ensimmäisestä kirjasta, joka on vastikään suomennettu ja jonka Etana Editions on julkaissut: ”Sata siementä, jotka lentävät pois”.

Näyttely soveltuu kaiken ikäisille. Vapaa pääsy.

Tervetuloa!

Tämä näyttely on osa Kolibri- festivaalia, jonka on tuottanut Ninho Kulttuurikeskus ry, Näyttelyn toteuttamisen mahdollisti Espoon kaupunki/HELMET/ Portugalin valtion kirjasto/Arkistot ja kirjastot(DGLAB)Etana Editions/Centro Cultural Brasil Finlandia. Erityiskiitokset Assunção Azevedo, Ina Fiebig, Yvapurü Samaniego Bonnin, Verónica Miranda ja Eduardo Caamaño

KUVIEN MYYNTI

Jos haluat tukea Kolibrí-fesstivaalin työtä, voit ostaa näyttelyn kuvia.
Voit tehdä tarjouksen ja jättää yhteystietosi, otamme sinuun yhteyttä näyttelyn loputtua.

Kiitos Kolibrín tukemisesta! Sinä voit vaikuttaa!

Panel: Stories in the Making, Yara Kono and Etana Editions

3.10.2018 klo 18:15 Annantalo Auditorium, Annankatu 30, Helsinki.

Vaapa Pässy!

Tervetuloa keskustelemaan taitelijoiden ja muotoilijoiden roolista kehittää lasten kirjallisuutta toimimalla kirjojen toimittajina ja kustantajina. Keskustelemassa on tunnettuja kuvittajia, muotoilijoita ja suunnittelijoita jotka etsivät uusia muotoja ja tapoja esittää ja kommunikoida eri ikäisten lasten kanssa. Etana Editions (FIN) ja Planeta Tangerina (PO) ovat olleet etujoukossa kehittämässä lasten kirjallisuutta, tunnustellen uusia tapoja riippumattomalle, kokeilevalle ja rohkealle julkaisutoiminalle. Paneelikeskustelu on osa Kolibri-festivaalin ohjelmaa. Kolibrí on ainutlaatuinen koko perheen monikulttuurinen taidefestivaali.

Keskusteiljat:
Yara Kono (BRA/PO), Planeta Tangrina -kustantamo
Jenni Erkintalo (FI) ja Reka Kiraly (HU/FI) Etana Editions -kustantamo

Moderaatori: Andrea Botero, Kulttuurikeskus Ninho ry (CO/FI)

Kieli: English.

Etana Editions www.etanaeditions.com
Planeta Tangerina www.planetatangerina.com
Kolibrí Festivaali www.kolibrifestivaali.org

Histórias infantis com Yara Kono – Yara Konon tarinoita lapsille

5.10.2018 Klo 17:00 – 18:30, LillaLuckan, Simonsgatan 8, 00100 Helsinki.

Vaapa Pässy!

Kolibrí-festivaalin pääesiintyjä on maineikas brasilialainen kirjailija Yara Kono, joka vierailee Brasilia-Suomi Kulttuurikeskuksen (CCBF) järjestämässä lasten portugalin kielen työpajassa.

Yara kertoo monta kiehtovaa tarinaa kuvakirjojensa pohjalta. Luvassa on hauska hetki portugalia puhuville lapsille ja vanhemmille!

Kieli: portugalia

Tilaan mahtuu enintään 30 lasta, joiden mukana on ainakin yksi aikuinen.
Tulkaa siis ajoissa, jotta saatte paikat. Tapahtuma on ilmainen. Nähdään siellä!

Brasilia-Suomi Kulttuurikeskus (CCBF) on Brasilian Suomen suurlähetystön alaisuudessa toimiva instituutti, joka on osa Brasilian kulttuurikeskusten verkostoa maailmalla. Se on myös Brasilian ulkoministeriön työkalu tehdä tunnetuksi portugalin kieltä ja brasilialaista kulttuuria maan rajojen ulkopuolella.

Iso Omena kirjasto | 6.10.2018

Klo 11 & 12 Siemenet – YARA KONO graafinen työpaja

Pop Up

• Sopii yli 6-13-vuotiaille lapsille,
• Esikoululaiset aikuisen seurassa
• Kesto: 60 minuuttia.
• Ei sisäänkirjoittautumista
• Kapasiteetti: 15 paria vuoroa kohti
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia

Miten Luontoäiti onnistuu luomaan mitä kauneimman maiseman siitä, mitä metsällä on pikkuruisinta ja taianomaisinta: puiden siemenistä? Paperiarkki ja nuo kallisarvoiset ja uskomattomat siemenet Sulkeudumme tähän maisemaan ylistääksemme siementen kestävyyttä ja puiden ja luonnon viisautta.

Opastaja: YARA KONO (Brasilia-Portugali)
Yhteistyössä Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugali

Klo 11 & 12 Oliot – Etana Editions työpaja

Aalto

• Sopii yli 2-6-vuotiaille lapsille, aikuisen seurassa
• Kesto: 60 minuuttia.
• Ei sisäänkirjoittautumista
• Kapasiteetti: 15 paria vuoroa kohti
• Puhumme suomea ja englantia

Näkyykö etana nopeammin jos rakennamme sen kolmioista? Näyttäisikö puu ehkä vankemmalta jos tekisimme sen neliöistä? Työpaja, jossa luomme kaikkea mahdollista perusmuodoista.
Opastajat: muotoiljat ja kuvittajat Jenni Erkintalo (Suomi) & Réka Király (Unkari-Suomi). Yhteistyökumppani: Etana Editions

Klo 11 Tee oma Kolibri t-paita ja pinssi! – graafinen työpaja

Paja & Infopiste

• Kaikenikäisille.
• Kesto: non-stop työpaja.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.

Työpajassa t-paitaan silitetään vinyyleikkurilla tehty YARA KONOn Kolibrï.Tuothan oman t-paidan mukanasi!Tai tee oma Yara Kono-pinssi. Käytä mielikuvitustasi ja väritä kirkkailla väreillä oma pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi!

Oppaat: Iso Omenan kirjastonhoitajat & Kolibrí-työryhmä.

Klo 11 Ystävyyden metsä – arkkitehtuurityöpaja

• Kaikenikäisille.
• Kesto: non-stop työpaja.
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.

Lapset ovat kasvaneet kiipeillen puissa ja leikkien piilosta niiden lomassa; he ovat ripustaneet puihin riippumattoja ja linnunpönttöjä, nauttineet piknikeistä ja nukkuneet ehkä pienet päiväunet metsän siimeksessä. Tervetuloa leikkimään ja luomaan taidetta metsän ja ystävyyden kunniaksi. Se on metsä, jonne mahdumme kaikki, jossa jokainen pala on ainutkertainen ja tärkeä, kuten jokainen meistä.

Ohjaajat: Teollinen suunnittelija Laura C. Zubillaga (Argentiina) ja arkkitehti Carolina Isasi (Argentiina).

Klo 12 Hyvää Huomenta Blue! – lastennäytelmä

Stage

• Sopii 2-6-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa
• Kesto: 45 minuuttia
• Kapasiteetti: 100 henkilöä
• Ei vuoropuhelua

Blue on samanlainen tyttö kuin kaikki muutkin, haaveilija, älykäs, kriittinen, hellä ja hyvin utelias. Hän joutuu erittäin ihmeellisiin seikkailuihin. Kerran Blue löysi aamupalalla meren mukistaan. Sukeltamalla hän löytää valtameret ja myös täysin odottamattomia asioita.

MUTANTE KUNST Company (Alankomaat)
Esitys/tuotanto: Lucia Torchia
Ohjaus/tuotanto: Melina Martin
Tuotantoavustaja: Novi Indayani
Ääni-installaatio ja tekniset toiminnot: Oscar Civile

Musiikki:
Tristana Ferreyra: “Era una niña Azul”, alkuperäinen laulu elokuvasta “Paseo Azul”
Pablo Traine: ääniraita “Fondo del mar”- “Danza acuática”

Klo 13 & 14 Tulivuori – tiedetyöpaja

Paja

• Sopii yli 3 -13-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria.
• Kesto: 60 minuuttia.
• Puhumme espanjaa, suomea, englantia ja portugalia.
• Tuo 250 ml muovipullo mukanasi.

Tulivuoret ja planeettamme alkuperä on kiehtonut aivan erityisesti meitä kaikkia jo pienestä pitäen. Monissa maissa tulivuoret ovat osa maisemaa ja niitä esiintyy saduissa ja tarinoissa. Voiko tulivuoren rakentaa ja saada purkautumaan? Tutkimme yhdessä sen rakennetta ja taikaa.

Opastaja: Diego Pavón Jordán (Espanja), biologi ja tutkija, Luomus

Klo 13 & 14 Maan tarinoita – kerrontaa ja luovaa taidetta

Kohtaamo

• 5-10-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kesto: 60 minuuttia.
• Ei sisäänkirjoittautumista.
• Kapasiteetti: 15 paria vuoroa kohti.
• Kerrontaa espanjaksi.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia

Gerard tuo viisi taikasanaa, yhden amuletin ja yhden kutsun matkalle. Tutkimme kaukaisia maita ja tutustumme luonnonvoimiin. Omasta amuletista olisi sinulle paljon apua.

Opettaja: FM Gerard Cabarrocas Serra (Espanja), näyttelijä, taiteilija ja taiteenopettaja.

Klo 14 & 15 Millainen minä? – Etana editions työpaja

Aalto

• Sopii yli 2- 13-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kesto: 60 minuuttia.
• Puhumme suomea ja englantia.

Mikä saa kasvosi muuttumaan? Mitä tapahtuu tyttöjen ja poikien kasvoilla kun he yllättyvät, ovat iloisia tai ujoja? Tai kun vihastuvat? Tervetuloa luomaan oma korttisi täynnä tunnetta! Saat viedä kortin kotiin tai lähettää sen jollekulle, tai ehkä voimme koota yhdessä korteista ison taideteoksen.

Opastajat: muotoiljat ja kuvittajat Jenni Erkintalo (Suomi) & Réka Király (Unkari-Suomi). Yhteistyökumppani: Etana Editions

Klo 14 Alegría Amazónica I – tanssityöpaja

Vox

• Työpajaan voivat osallistua 6- 9-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Kesto: 45 minuuttia.
• Puhumme espanja, englantia ja suomea.

Leikimme ja tanssimme luonnon tavoin. Tule tutustumaan Amazonian sademetsän ääniin ja taikaan metsän eläinten tanssien kautta: apinoita, kolibreja, jaguaareja ja…

Tanssinopettajat: Nieves Vuoristo (Peru) & Suvi Salmilampi (Suomi) Yhteistyössä Pasos de Fuego ry.

Klo 15 Alegría Amazónica II – tanssityöpaja

Vox

• Työpajaan voivat osallistua 2- 6-vuotiaat lapset aikuisen seurassa.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Kesto: 45 minuuttia.
• Puhumme espanja, englantia ja suomea.

Leikimme ja tanssimme luonnon tavoin. Tule tutustumaan Amazonian sademetsän ääniin ja taikaan metsän eläinten tanssien kautta: apinoita, kolibreja, jaguaareja ja…

Tanssinopettajat: Nieves Vuoristo (Peru) & Suvi Salmilampi(Suomi)Yhteistyössä Pasos de Fuego ry.

Klo 14.30 Ñam, ñam! YARA KONO muotoilu- ja kollaasi työpaja

Kari

• Sopii yli 4 -6-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa
• Kapasiteetti: 15 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia.
• Kesto: 45 minuuttia.

Vartaita, salaattia, keittoa, pataruokia, jäätelöä?! Luomme mielikuvituksellisia, värikkäitä ruokalistoja. Yara tuo muutamia ainesosia ja reseptejä Portugalista. Mikä niistä tuo veden kielellesi?

Opastaja: Yara Kono (Brasilia-Portugali), muotoilija ja graafikko. Yhteistyössä Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugali

Klo 15 Muchos cuentos, muitos contos

Lastenosasto

• 3-6- vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kesto 60 minuuttia.
• Tarinan kerrontaa portugaliksi, suomeksi, espanjaksi ja englanniksi

”Isovanhemmilla on erityinen tapa nähdä maailma ja kuulla sen äänet. Lapset voivat tuntea hellän turvan isovanhempien katseessa.” Ana Maria Pelegrín.

Josefina ja Antonio ovat kaksikielisten lasten isovanhemmat Suomessa. ”He haluavat jakaa kokemuksiaan isovanhempina ja lastenkirjallisuuden promoottoreina, ja toki lukea lempisatunsa! Kohtaamme heidät ja saamme kuulla monia lukuvinkkejä ja kuinka leikkiä sanojen kanssa.Tule isovanhempiesi kanssa ja tuo lempikirjasi. Meille tulee ihana satuhetki!

Vetäjät: Josefina Pavón ja Antonio Jordán (Espanja), lastenkirjallisuuden promoottorit. Yhteistyössä: ”Pep Sempere”- lasten ja nuorten kirjallisuuskollektiivi, Elche (Espanja)

Klo 15:45 YARA KONO jakaa nimikirjoituksia kirjoihinsa!!!!

Kohtaamo

Klo 16 – 17 Folibrí Syysfiesta

Stage

Tervetuloa tytöt ja pojat vauvasta vaariin!
Juhlimme Äiti Maata ja Kolibrín perheitä tanssien ja laulaen riemukkaasti. Osallistu Marino Clownin vetämään seremoniaan kiittämään Äiti Maata.”Kulttuuri on se hymy, joka on kaikkialla”! Leon Gieco. Pasos de Fuego ry elävöittää juhlan.

Illan juontaja: Marino Clown (Espanja)

Malmitalo ja Malmin kirjasto | 7.10.2018

Klo 11 & 12 Siemenet – YARA KONO graafinen työpaja

Malmitalo, 2. kerros

• Sopii yli 6-13-vuotiaille lapsille,
• Esikoululaiset aikuisen seurassa
• Kesto: 60 minnuttia.
• Ei sisäänkirjoittautumista
• Kapasiteetti: 15 paria vuoroa kohti
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia

Miten Luontoäiti onnistuu luomaan mitä kauneimman maiseman siitä, mitä metsällä on pikkuruisinta ja taianomaisinta: puiden siemenistä? Paperiarkki ja nuo kallisarvoiset ja uskomattomat siemenet Sulkeudumme tähän maisemaan ylistääksemme siementen kestävyyttä ja puiden ja luonnon viisautta.

Opastaja: YARA KONO (Brasilia-Portugali). Yhteistyössä Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugali

Klo 11 & 12 Oliot – Etana Editions työpaja

Kokoushuone 2, 2. kerros

• Sopii yli 2-6-vuotiaille lapsille, aikuisen seurassa
• Kesto: 60 minuuttia.
• Ei sisäänkirjoittautumista
• Kapasiteetti: 15 paria vuoroa kohti
• Puhumme suomea ja englantia

Näkyykö etana nopeammin jos rakennamme sen kolmioista? Näyttäisikö puu ehkä vankemmalta jos tekisimme sen neliöistä? Työpaja, jossa luomme kaikkea mahdollista perusmuodoista.
Opastajat: muotoiljat ja kuvittajat Jenni Erkintalo (Suomi) & Réka Király (Unkari-Suomi). Yhteistyökumppani: Etana Editions

Klo 11 Leikkimään! – moniaistinen työpaja

Parvi, 2. kerros

• Sopii yli 1,5- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kesto: non-stop työpaja.
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Leikki, kokeilu ja löydöt ovat ominaisia näille satumaisille, värien ja elämysten täyttämille nurkille. Kutsumme sinut tutustumaan espanjankielisen päiväkodin, “Pequeño Mundo”, lasten lempipaikkoihin. Liitythän seuraamme!

Oppaat: Marina Santiago Soler ja Eva Picallo (Espanja), apunaan espanjankielisen päiväkodin “Pequeño Mundo” opettajien tiimi. Yhteistyökumppani: Espanjankielinen päiväkoti Pequeño Mundo.

Klo 11 Pinssityöpaja

Infopiste

• Kaikenikäisille.
• Kesto: non-stop työpaja..
• Puhumme suomea, espanjaa, englantia ja portugalia.

Tee oma Yara Kono-pinssi. Käytä mielikuvitustasi ja väritä kirkkailla väreillä oma pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi!

Ojhaaja: Kolibrí työryhmä

Klo 11 Forró – vauvatanssi työpaja

Tanssiluokka

• Äideille tai isille + 3-12 kk vauvan kanssa.
• Kapasiteetti: 15 paria.
• Kesto:45 min
• Puhumme portugalia, espanja, suomea ja englantia
• Muista tuoda mukanasi kantoreppu tai -liina.

Tule vauvasi kanssa nauttimaan rytmistä, energiasta, liikeilmaisusta ja musiikista! Tervetuloa tanssimaan forróa kanssamme! Forró on suosittu brasilialainen tanssi, jonka juuret ovat maan koillisosassa ja jossa on vaikutteita intiaanien perinteistä, eurooppalaisista tansseista ja koillisbrasilialaisesta cocosta. Forróssa ei ole tiukkoja sääntöjä ja se mahdollistaa hellän ja lämpimän kontaktin syntymisen vauvan ja vanhemman välille.

Opettajat: Bom Cabelo (Brasil) & Marjaana Markkanen (Suomi), molemmat tanssinopettajia koillis-Brasiliasta.

Klo 11.30 – 13.30 Punaisen maan eläimet – kartonkilelu työpaja

Malmin kirjasto, Monitoimitila

• Sopii yli 3-vuotiaille tytöille ja pojille aikuisen seurassa.
• Kesto: non-stop työpaja.
• Puhumme espanjaa, portugalia, suomea ja saksaa.

“Miten lapsi voisi mennä retkelle viidakkoon, astua sisälle tähän maailmaan, joka on yhtä seikkailua?” Kirjassa, totta kai. Menemme mielikuvitusmatkalle punaisen maan viidakkoon. Voidaksemme jatkaa seikkailua kotona valmistamme itsellemme jonkun tämän ihmeellisen viidakon asukkaista. Mikä mahtaakaan olla sinun suosikkisi, kilpikonna, flamingo, papukaija, pöllö vai kenties punanenäkarhu tai kaimaani?

Kolibrí festivaalin kunnianosoitus Horacio Quirogan (Uruguay 1878-1937) kirjan “Viidakkotarinoita” 100-vuotiaalle ensipainokselle.

Opastaja: Ina Fiebig (Saksa) kuvittaja ja graafikko.

Klo 12 Hyvää Huomenta Blue! – lastennäytelmä

Juhlasali

• Sopii 2-6-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa
• Kesto: 45 minuuttia
• Kapasiteetti: 80 henkilöä
• Ei vuoropuhelua

Blue on samanlainen tyttö kuin kaikki muutkin, haaveilija, älykäs, kriittinen, hellä ja hyvin utelias. Hän joutuu erittäin ihmeellisiin seikkailuihin. Kerran Blue löysi aamupalalla meren mukistaan. Sukeltamalla hän löytää valtameret ja myös täysin odottamattomia asioita.

MUTANTE KUNST Company (Alankomaat)
Esitys/tuotanto: Lucia Torchia
Ohjaus/tuotanto: Melina Martin
Tuotantoavustaja: Novi Indayani
Ääni-installaatio ja tekniset toiminnot: Oscar Civile

Musiikki:
Tristana Ferreyra: “Era una niña Azul”, alkuperäinen laulu elokuvasta “Paseo Azul”
Pablo Traine: ääniraita “Fondo del mar”- “Danza acuática”

Klo 14 & 15 Maan tarinoita – kerrontaa ja luovaa taidetta

Galleria

• 5-10-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa
• Kesto: 60 minuuttia.
• Ei sisäänkirjoittautumista
• Kapasiteetti: 15 paria vuoroa kohti
• Kerrontaa espanjaksi
• Puhumme espanjaa, suomea ja englantia

Gerard tuo viisi taikasanaa, yhden amuletin ja yhden kutsun matkalle. Tutkimme kaukaisia maita ja tutustumme luonnonvoimiin. Omasta amuletista olisi sinulle paljon apua.

Opettaja: FM Gerard Cabarrocas Serra (Espanja), näyttelijä, taiteilija ja taiteenopettaja.

Klo 14 – 16 Disko – Isä ja tytär mikserin äärellä!

Pienisali

• Kaikenikäisille lapsille ja heidän vanhemmilleen.
• Kesto: non-stop musiikkia 2 tunnin ajan
• Et tarvitse sisäänkirjoittautumista soittaaksesi omaa musiikkiasi.
• Musiikkia kaikilla kielillä

Isä ja tytär mikserin äärellä luo hauskan musiikintäyteisen hetken, jonka aikana vanhemmat lapsineen saavat soittaa suosikkimusiikkian ammatti-dj:n avustuksella. Dj:nä toimii aikaisemmin kansainvälistä musiikkiuraa tehnyt Karri Korppi ja hänen suomalais argentiinalainen tyttärensä Greta.

Kaikki vanhemmat kuten perheen pienemmätkin ovat tervetulleita ottamaan suosikkibiisejään mukaan CD:llä ja jakamaan näin intohimonsa musiikkiin koko perheen kesken!

DJ’t: Karri & Greta Korppi (Suomi- Argentiina)

Klo 14 Capoeira viidakossa – tanssi- ja musiikkityöpaja

Tanssiluokka

• Sopii yli 3 -6-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kesto: 45 minuuttia.
• Kapasiteetti: 15 paria.
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia ja laulamme portugaliksi.

Eläimet kulkevat mukavasti kotonaan viidakossa: krokotiili, sammakko, sisilisko ja muut jotka ovat yllätyksiä. Eläimet liikkuvat yhdessä siellä asuvien ihmisten kanssa. Koemme viidakon ilmastoa ja ääniä; capoeiran lempeät liikkeet, laulut ja soittimet.

Opettaja: CM Bom Cabelo (Brasilia). Yhteistyökumppani Tambor Vivo ry

Klo 14 Pikku Aurinko – Vauvamuskari

Malmin kirjasto, Lastenosasto

• Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
• Kesto: 45 minuuttia.
• Mukaan mahtuu 20 paria.
• Puhumme suomea, espanjaa, portugalia ja englantia

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi,portugaliksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.

Musiikinopettajat: Clara Petrozzi (Suomi Peru) & Fabio de Oliveira (Brasilia).Yhteistyökumppani Aurinko ry

Klo 14 & 15 Tulivuori – tiedetyöpaja

Kokoushuone 3, 2. kerros

• Sopii yli 3- 13-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kapasiteetti: 20 paria.
• Kesto: 60 minuuttia.
• Puhumme espanjaa, suomea, englantia ja portugalia.
• Tuo 250 ml muovipullo mukanasi.

Tulivuoret ja planeettamme alkuperä on kiehtonut aivan erityisesti meitä kaikkia jo pienestä pitäen. Monissa maissa tulivuoret ovat osa maisemaa ja niitä esiintyy saduissa ja tarinoissa. Voiko tulivuoren rakentaa ja saada purkautumaan? Tutkimme yhdessä sen rakennetta ja taikaa.

Opastaja: Diego Pavón Jordán (Espanja), biologi ja tutkija, Luomus

Klo 14 & 15 Millainen minä? – Etana editions työpaja

Kokoushuone 2, 2. kerros

• Sopii yli 2- 13-vuotiaille aikuisen seurassa.
• Kesto: 60 minuuttia.
• Puhumme suomea ja englantia.

Mikä saa kasvosi muuttumaan? Mitä tapahtuu tyttöjen ja poikien kasvoilla kun he yllättyvät, ovat iloisia tai ujoja? Tai kun vihastuvat? Tervetuloa luomaan oma korttisi täynnä tunnetta! Saat viedä kortin kotiin tai lähettää sen jollekulle, tai ehkä voimme koota yhdessä korteista ison taideteoksen.

Opastajat: muotoiljat ja kuvittajat Jenni Erkintalo (Suomi) & Réka Király (Unkari-Suomi). Yhteistyökumppani: Etana Editions

Klo 14 – 16 YARA KONO ja kirjailijat José Antonio Ruiz, Tuutikki Tolonen & Tanya Tynjälä jakavat nimikirjoituksia kirjassaan!!!

Malmin Kirjasto

Klo 15 Ñam, ñam! YARA KONO muotoilu- ja kollaasi työpaja

Malmin kirjasto, Monitoimitila

• Sopii yli 4- 6-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa
• Kapasiteetti: 15 paria
• Puhumme portugalia, suomea, espanjaa ja englantia
• Kesto: 45 minuuttia.

Vartaita, salaattia, keittoa, pataruokia, jäätelöä?! Luomme mielikuvituksellisia, värikkäitä ruokalistoja. Yara tuo muutamia ainesosia ja reseptejä Portugalista. Mikä niistä tuo veden kielellesi?

Opastaja: Yara Kono (Brasilia-Portugali), muotoilija ja graafikko. Yhteistyössä Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugali

Klo 15 Ajattelen sinua – työpaja raskaana oleville äideille

Tanssiluokka

• Kapasiteetti: 20 äitiä
• Puhumme suomea, espanjaa ja englantia
• Kesto: 45 min

Mitä toiveita sinulla on lapsesi tulevaisuuden suhteen? Mikä on tärkeää sinulle ja perheellesi? Tule kokemaan kanssamme syvä yhteys lapseesi rentoutuksen, musiikin ja väriterapian kautta.

Opastaja: Salla Lehtipuu (Suomi) on kuvittaja ja visual facilitator.

Klo 15 Muchos cuentos, muitos contos

Malmin Kirjasto, Lastenosasto

• 3-6- vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
• Kesto 60 minuuttia
• Tarinan kerrontaa portugaliksi, suomeksi, espanjaksi ja englanniksi

”ISOVANHEMMILLA ON ERITYINEN TAPA NÄHDÄ MAAILMA JA KUULLA SEN ÄÄNET. LAPSET VOIVAT TUNTEA HELLÄN TURVAN ISOVANHEMPIEN KATSEESSA”. ANA MARIA PELEGRÍN.

Josefina ja Antonio ovat kaksikielisten lasten isovanhemmat Suomessa. ”He haluavat jakaa kokemuksiaan isovanhempina ja lastenkirjallisuuden promoottoreina, ja toki lukea lempisatunsa! Kohtaamme heidät ja saamme kuulla monia lukuvinkkejä ja kuinka leikkiä sanojen kanssa.Tule isovanhempiesi kanssa ja tuo lempikirjasi. Meille tulee ihana satuhetki!

Vetäjät: Josefina Pavón ja Antonio Jordán (Espanja), lastenkirjallisuuden promoottorit. Yhteistyössä: ”Pep Sempere”- lasten ja nuorten kirjallisuuskollektiivi, Elche (Espanja)

Klo 16 – 17 Syysfiesta –  Flores de Nieve konsertti

Juhlasali

Tervetuloa tytöt ja pojat nollasta sataan vuoteen!!!

Taas saapui syksyn ihanin juhlakonsertti! Juhlimme Kolibría ja kaikkia sen ystäväperheitä. Tiedättehän Kolibrín? Ainutlaatuinen festivaali, joka lahjoittaa meille huimasti taidetta ja iloa, täyttää neljä vuotta! Odotamme teitä parhaan hymynne kera, kansallispuvussanne, juhla-asussa tai naamioituneena ja tottakai tanssikengissänne. Flores de Nieve elävöittää juhlakonserttimme!

Flores de Nieve: Natalia Castrillón (Kolumbia), Grisell Macdonel-Kvist (Meksiko) & Kaisa Mäempää (Suomi)
Illan juontaja: Marino Clown (Espanja)

Ja tapaamme uudestaan ensi syksyllä!