Program 2018

Exhibición: Sementes Yara Kono

1.-13.10.2018 Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo.

El mundo ilustrado de Yara Kono (Portugal)

Descendiente de japoneses, Yara Kono nació en São Paulo, Brasil. Se graduó en Farmacia y Bioquímica. Los dibujos científicos le parecieron más estimulantes que el resto de sus estudios, y durante su experiencia laboral, decidió tomar un curso nocturno de Diseño y Comunicación.

En 2001, se mudó a Portugal y comenzó a trabajar como diseñadora gráfica, lo que se puede asociar inmediatamente con su estilo de ilustración digital, dominado por formas geométricas y líneas dinámicas, en su creativa y casi científica visión de las cosas que nos rodean.

En 2004, Yara Kono se unió al equipo de la editorial Planeta Tangerina, en tanto que diseñadora y más tarde comenzó a hacer sus propias ilustraciones. Su primer libro, Ovelhinha dá-me lã (Little Lamb, give some Wool) ganó una mención de honor en el 1er Concurso de albums ilustrados de Compostela. Pero fue con O papão no desvão (The Bogey in the Attic) que ganó el Premio nacional de Ilustración de 2010 y convirtió a Yara Kono en uno de los más prometedores nombres de las nuevas generaciones de ilustradores de Portugal.

Kolibrí Festivaali 2018 presenta una interesante panoplia de ilustraciones de los últimos libros de Yara Kono y una mirada a sus nunca antes exhibidos libros de bosquejos- las semillas de su trabajo, que muestra el desarrollo de su imaginativo y poético trabajo.

También presentamos impresiones del primer libro de Yara Kono traducido al finés, recientemente publicado por la editorial finlandesa Etana Editions: «Sata siementä, jotka lensivät pois» (Cien semillas que vuelan lejos).

¡Bienvenidos a Kohtaamo Galleria!

Para público de todas las edades. Entrada gratuita.

Esta exhibición es parte de Kolibrí Festivaali, una producción de Ninho Kulttuurikeskus ry. Ha sido posible gracias a los auspicios de la ciudad de Espoo / HELMET/ Dirección Portuguesa de libros, Archivos y bibliotecas (DGLAB)/ Etana Editions / Centro cultural Brasil-Finlandia. Agradecimientos especiales a Assunção Azevedo, Ina Fiebig, Yvapurü Samaniego Bonnin, Verónica Miranda y Eduardo Caamaño.

Compra una de las impresiones de la exposición:

Si quieres apoyar el trabajo de Kolibrí Festivaali, puedes comprar algunas de las impresiones expuestas. Por favor, consulta el catálogo, haz una oferta y deja tu información de contacto.
Te contactaremos cuando termine la exposición.

Gracias por apoyar a Kolibrí. Tú haces la diferencia!

Panel: Stories in the Making, Yara Kono and Etana Editions

3.10.2018 a 18:15hs Annantalo Auditorium, Annankatu 30, Helsinki.

¡Entrada Libre!

Bienvenidos a conversar con artistas dedicados al desarrollo de la literatura infantil, a través de su propia práctica editorial. Nuestras invitadas son diseñadoras gráficas reconocidas que exploran nuevos formatos, estilos de ilustración y medios para comunicarse con niños y niñas de todas las edades. Tanto Etana Editions (FI) como Planeta Tangerina (PO) están a la vanguardia en la exploración del hacer en la literatura infantil contemporánea. ¿Qué significa en este contexto ser editores independientes y cómo lograr tener impacto en los libros infantiles?l. Este panel es parte del programa de Kolibrí Festivaali. Kolibrí es un festival infantil artístico y multicultural único para toda la familia.

Panelistas:
Yara Kono (BR/PO) de Planeta Tangerina
Réka Király (HU/FI) & Jenni Erkintalo (FI) de Etana Editions

Modera: Andrea Botero, Kulttuurikeskus Ninho ry (CO/FI)

Idioma: English.

Etana Editions www.etanaeditions.com
Planeta Tangerina www.planetatangerina.com
Kolibrí Festivaali www.kolibrifestivaali.org

Histórias infantis com Yara Kono – Narraciones con Yara Kono

5.10.2018 desde 17:00 hasta 18:30, LillaLuckan, Simonkatu 8, 00100 Helsinki.

Entrada gratis!

La renombrada ilustradora brasileña Yara Kono, invitada de honor del festival infantil Kolibrí, hará una visita especial al Taller de portugués para niños y niñas, organizado por el Centro cultural Brasil-Finlandia (CCBF). Yara contará algunas de maravillosas historias, basadas en las ilustraciones de sus libros. Será un momento de mucha animación para padres, hijos e hijas luso-hablantes.

El evento será en portugués.

Aforo: 30 niños y niñas acompañados por lo menos por un adulto. Lleguen temprano para reservar sus asientos.
Nos vemos allí!!

El Centro cultural Brasil-Finlandia (CCBF) es una institución ligada a la embajada de Brasil en Finlandia y participa de la Red Brasil Cultural, instrumento del ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil para la promoción de la lengua portuguesa y de la cultura brasileña en el exterior.

Biblioteca de Iso Omena | 6.10.2018

11:00 & 12:00 Sementes – YARA KONO Taller diseño gráfico

Pop Up

• Para niñas y niños mayores de 6 hasta 13 años.
• Preescolares acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minutos.
• No requiere inscripción.
• Capacidad: 15 parejas, por turno.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés

¿Cómo hace la sabia naturaleza para diseñar el paisaje más hermoso a partir de lo más pequeño y mágico que tiene un bosque: las semillas de los árboles?. Un escenario de papel y preciosas e increíbles semillas. Nos internarmos en ese paisaje para celebrar la resistencia de las semillas, la inteligencia de los árboles y de la naturaleza.

Facilitadora: YARA KONO (Brasil – Portugal). Cooperación Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal

11:00 & 12:00 Criaturas – Etana Editions taller de diseño gráfico

Aalto

• Para niñas y niños mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minutos.
• No requiere inscripción.
• Capacidad: 15 parejas, por turno.
• Hablamos, finés e inglés.

Se verá el caracol más rápido si lo construimos con triángulos? o quizás un árbol se vea más robusto si lo construimos con cuadrados? Un taller para diseñar todo lo inimaginable a partir de las formas básicas.

Facilitadoras: Jenni Erkintalo (Finlandia) & Réka Király (Hungría- Finlandia) diseñadoras e ilustradoras. Cooperación con Etana Editions.

11:00 Haz tu camiseta o pin de Kolibrí – taller gráfico

Paja & Infopiste

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Duración: Taller continuo.
• Hablamos español, portugués, inglés & finés.

¡Vamos a ponerle color y alas a la imaginación!. Trae tu propia camiseta y con una super máquina estampamos el Kolibrí de YARA KONO. También podrás hacer tu pin. ¡Lleva tu Kolibrí cerca del corazón!

Facilitadores: Bibliotecarios de Iso Omena & Equipo Kolibrí.

11:00 El bosque de la amistad- taller de arquitectura

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Duración: Taller continuo.
• Hablamos español, portugués, inglés & finés.

Los niños y niñas han crecido trepando y escondiéndose tras ellos, colgado una hamaca o una casita de pájaros, haciendo un picnic, quizás una siesta bajo su sombra. Bienvenidos a jugar y a crear una obra de arte para celebrar al bosque y la amistad. Un bosque donde quepamos todos, donde cada pieza es única y fundamental, como cada uno de nosotros.

Facilitadoras: Diseñadora industrial Laura C. Zubillaga (Argentina) y arquitecta Carolina Isasi (Argentina)

12:00 ¡Buen día Blue! – teatro infantil

Stage

• Para niñas y niños mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 100 personas.
• Duración: 45 minutos.
• Sin diálogos.

Blue es una niña como cualquier otra, traviesa, inteligente, crítica, amorosa y muy curiosa. A ella le pasan aventuras extraordinarias. Una mañana Blue encuentra un mar en la taza de su desayuno. Buceando descubrirá los océanos y también, cosas inesperadas.

MUTANTE KUNST Company (Holanda)
Actuación/ producción: Lucia Torchia
Dirección / producción: Melina Martin
Asistente de producción: Novi Indayani
Montaje sonoro y operación técnica: Oscar Civile

Música:
Tristana Ferreyra: Canción “Era una niña Azul” para película “Paseo Azul”
Pablo Traine: Música película “Fondo del mar”- “Danza acuática”

13:00 & 14:00 El volcán – taller de ciencias

Paja

• Para mayores de 3 años hasta 13 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 20 parejas.
• Duración: 60 minutos.
• Hablamos español, finés, inglés y portugués.
• Traer un botella plástica de 250 ml.

Desde muy pequeños, todos hemos sentido una particular fascinación por los volcanes y el origen de nuestro planeta. Los volcanes están en los cuentos y en las historietas, son parte del paisaje en muchos países ¿Es posible crear un volcán y hacerlo erupcionar? Investigaremos su estructura y magia.

Facilitador: Diego Pavón Jordán (España) biólogo e investigador en el Museo de Historia Natural, Luomus.

13:00 & 14:00 Cuentos de la tierra – narración y creación artística

Kohtaamo

• Para niñas y niños mayores de 5 años hasta 10 años acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minutos.
• No requiere inscripción.
• Capacidad: 15 parejas, por turno
• Narración en español
• Hablamos en español, finés, e inglés

Gerard trae cinco palabras mágicas, un amuleto y una invitación a viajar. Vamos a explorar lejanos territorios y conocer acerca del poder de la naturaleza. Tener tu propio amuleto será de mucha utilidad.

Profesor: MA. Gerard Cabarrocas Serra (España) actor, artista y profesor de arte.

14:00 & 15:00 ¿Cómo me siento? – Etana Editions taller de diseño gráfico

Aalto

• Para mayores de 3 años hasta 13 años acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minutos.
• Hablamos finés e inglés.

¿Qué hace que tu rostro cambie?¿Qué pasa en la cara de los niños y niñas cuando está sorprendido, feliz, tímido? ¿Y, cuándo está enojado? Bienvenidos a crear una postal llena de emoción, que puedes llevar a casa o enviar o quizás es posible armar juntos una gran obra de arte colectiva.

Facilitadoras: Jenni Erkintalo (Finlandia) & Réka Király (Hungría- Finlandia) diseñadoras e ilustradoras. Cooperación Etana Editions.

14:00 Alegría Amazónica I – Taller de danzas

Vox

• Para niñas y niños de 6 a 9 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Duración: 45 minutos.
• Hablamos español, inglés y finés.

La selva amazónica esconde muchos misterios. ¿Te gustaría conocerlos jugando y bailando? Vamos a descubrir los mágicos sonidos de la selva y conocer la danza de sus animales: los monos, los colibríes, los jaguares.

Profesores: Nieves Vuoristo (Perú) & Suvi Salmilampi (Finlandia). Cooperación Pasos de Fuego ry.

15:00 Alegría Amazónica II – Taller de danzas

Vox

• Para niñas y niños de 2 a 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad para 20 parejas.
• Duración: 45 minutos.
• Hablamos español, inglés y finés

La selva amazónica esconde muchos misterios. ¿Te gustaría conocerlos jugando y bailando? Vamos a descubrir los mágicos sonidos de la selva y conocer la danza de sus animales: los monos, los colibríes, los jaguares.

Profesores: Nieves Vuoristo (Perú) & Suvi Salmilampi (Finlandia). Cooperación Pasos de Fuego ry.

14:30 Ñam, ñam! YARA KONO taller de diseño y collage

Kari

• Para niñas y niños mayores de 4 a 6 años acompañados por un adulto.
• Duración: 45 minutos.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés.

¿Pinchos, ensaladas, sopa, guisado, helado?! Vamos a crear fantásticos y coloridos menús. Yara trae algunos ingredientes y recetas de Portugal. ¿Cuál será tu favorito?

Facilitadora: Yara Kono (Brasil – Portugal) diseñadora y artista gráfica. Cooperación Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal

15:00 Muchos cuentos, muitos contos!

Lastenosasto

• Para niñas y niños mayores de 3 años hasta 6 años acompañados por adulto.
• Duración: 60 minutos.
• Narramos en español, inglés, portugués y finés.

«LAS ABUELAS Y LOS ABUELOS MIRAN EL MUNDO Y SUS RUIDOS CON OTRA MIRADA… LOS NIÑOS Y NIÑAS PUEDEN PROTEGERSE SUAVEMENTE EN ELLA». ANA MARÍA PELEGRÍN

Josefina y Antonio son abuelos de niños biculturales en Finlandia. Ellos vienen a compartir su experiencia como abuelos y promotores de literatura infantil. También quieren contar sus mejores cuentos. Tendremos un encuentro muy animado y con muchas sugerencias para leer y jugar con las palabras. Ven con tus abuelos y trae tu cuento favorito. ¡Vamos a pasarla de cuentos!

Facilitadores: Josefina Pavón y Antonio Jordán (España) promotores de literatura infantil. Cooperación: Colectivo de Literatura Infantil y Juvenil “Pep Sempere” Elche (España).

15:45 YARA KONO firmará sus libros!!!!

Kohtaamo

16:00 – 17:00 Folibrí Syysfiesta

Stage

¡Bienvenidos niños y niñas de 0 a 100 años!
Celebramos a la madre naturaleza y a las familias de Kolibrí bailando, cantando con mucha alegría. Participa de una ceremonia de agradecimiento a la madre tierra de la mano de Marino Clown y continúe con Pasos de Fuego ry. ¡La cultura es la sonrisa que está en todas partes! Leon Gieco.

Maestro de ceremonias: Marino Clown (España)

Malmitalo y Biblioteca de Malmi | 7.10.2018

11:00 & 12:00 Sementes – YARA KONO Taller diseño gráfico

Malmitalo, 2do piso

• Para niñas y niños mayores de 6 hasta 13 años.
• Preescolares acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minutos.
• No requiere inscripción.
• Capacidad: 15 parejas, por turno.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés

¿Cómo hace la sabia naturaleza para diseñar el paisaje más hermoso a partir de lo más pequeño y mágico que tiene un bosque: las semillas de los árboles?. Un escenario de papel y preciosas e increíbles semillas. Nos internamos en ese paisaje para celebrar la resistencia de las semillas, la inteligencia de los árboles y de la naturaleza.

Facilitadora: YARA KONO (Brasil- Portugal) Cooperación con Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal

11:00 & 12:00 Criaturas – Etana Editions taller de diseño gráfico

Kokoushuone 2, 2do piso

• Para niñas y niños mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minuntos.
• No requiere inscripción.
• Capacidad: 15 parejas, por turno
• Hablamos, finés e inglés.

Se verá el caracol más rápido si lo construimos con triángulos? o quizás un árbol se vea más robusto si lo construimos con cuadrados? Un taller para diseñar todo lo inimaginable a partir de las formas básicas.

Facilitadoras: Jenni Erkintalo (Finlandia) & Réka Király (Hungría- Finlandia) diseñadoras e ilustradoras. Cooperación con Etana Editions.

11:00 ¡A jugar! – experimentación multisensorial

Parvi, 2do piso

• Para mayores de 1,5 años hasta 6 años acompañados por una persona adulta.
• Duración: Taller continuo.
• Hablamos español, finés, inglés, catalán y gallego

El juego, la experimentación y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los niños del centro educativo Pequeño Mundo ¡Ven, no te los pierdas!

Facilitadoras: Marina Santiago Soler y Eva Picallo (España), junto con el equipo de maestras de “Pequeño Mundo”.
Cooperación: Centro educativo infantil “Pequeño Mundo”, guardería en español.

11:00 Taller de pines

Infopiste

• Para niños y niñas de todas las edades.
• Duración: Taller continuo.
• Hablamos español, portugués, inglés & finés.

Ven a hacer tu Pin del Kolibrí de Yara Kono. Usa tu imaginación y ponle colores brillantes. ¡Lleva tu Kolibrí cerca del corazón!

Facilitadores: Equipo Kolibrí.

11:00 Forró – taller de danza con bebés

Tanssiluokka

• Mamá o papá con tu bebé de 3 a 12 meses.
• Capacidad para 15 parejas.
• Duración: 45 minutos.
• Hablamos portugués, español, finés e inglés.
• Traer la mochila y la tela para cargar al bebé.

Ven a disfrutar con tu bebé del ritmo, la energía y el movimiento de un tiempo musical único. ¡Les invitamos a danzar juntos Forró! Esta danza del nordeste brasilero facilita un encuentro amoroso y agradable con su bebé.

Facilitadores: Bom Cabelo (Brasil) y Marjaana Markkanen (Finlandia) instructores de danzas del nordeste brasilero.

11:30 – 13:30 Los animales de la tierra colorada – construcción juguetes de cartón

Biblioteca de Malmin, Monitoimitila

• Para niñas y niños mayores de 3 años acompañados por un adulto.
• Duración: Taller contínuo
• Hablamos castellano, portugués, finés, inglés y alemán.

“¿Cómo podría un niño hacer un viaje a la selva, entrar en su mundo donde todo es aventura?…” Seguro sería un viaje en libro. Nos vamos a un viaje imaginario a la selva de la tierra colorada. Para continuar la aventura en casa, vamos a diseñar a los habitantes de esta selva maravillosa. ¿Cuál será tu preferido la tortuga, el flamenco, el loro, la lechuza…quizás el coatí o el yacaré?

Un homenaje de Kolibrí festivaali a los 100 años de la primera edición del libro “Cuentos de la Selva” del escritor Horacio Quiroga (Uruguay, 1878 -1937).

Facilitadora: Ina Fiebig (Alemania) ilustradora y diseñadora gráfica.

12:00 ¡Buen día Blue! – teatro infantil

Juhlasali

• Para niñas y niños mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 80 personas
• Duración: 45 minutos.
• Sin diálogos.

Blue es una niña como cualquier otra, traviesa, inteligente, crítica, amorosa y muy curiosa. A ella le pasan aventuras extraordinarias. Una mañana Blue encuentra un mar en la taza de su desayuno. Buceando descubrirá los océanos y también, cosas inesperadas.

MUTANTE KUNST Company (Holanda)
Actuación/ producción: Lucia Torchia
Dirección / producción: Melina Martin
Asistente de producción: Novi Indayani
Montaje sonoro y operación técnica: Oscar Civile

Música:
Tristana Ferreyra: Canción “Era una niña Azul” para película “Paseo Azul”
Pablo Traine: Música película “Fondo del mar”- “Danza acuática”

14:00 & 15:00 Cuentos de la tierra – narración y creación artística

Galleria

• Para niñas y niños mayores de 5 años hasta 10 años acompañados por un adulto.
• Duración: 60 minutos.
• No requiere inscripción.
• Capacidad: 15 parejas, por turno.
• Narración en español.
• Hablamos en español, finés, e inglés.

Gerard trae cinco palabras mágicas, un amuleto y una invitación a viajar. Vamos a explorar lejanos territorios y conocer acerca del poder de la naturaleza.Tener tu propio amuleto será de mucha utilidad.

Profesor: MA. Gerard Cabarrocas Serra (España) actor, artista y profesor de arte.

14:00 Disco – padre e hija en el mezcladora

Pienisali

• Para niños y niñas de todas las edades junto con sus padres.
• Duración: música continua por 2 hs.
• No se requiere inscripción para poner tu música.
• Música en todos los idiomas.

Padre e hija frente al mezclador crean una sesión musical divertida para todas las edades. Karri es un ex DJ conocido por viajar con su música por diferentes países de Europa, Australia, Turquía y Vietnam. En esta oportunidad vuelve a sus raíces musicales para enfrentar a una nueva compañera de platos: su hija Greta.

Todos aquellos papás y mamás que quieran experimentar la pasión de tocar sus canciones favoritas junto con sus hijas e hijos podrán hacerlo. ¡Lleven sus propios CDs!

Djs: Karri & Greta Korppi (Finlandia – Argentina)

14:00 Capoeira en la Selva – taller de música y danza

Tanssiluokka

• Para niñas y niños mayores de 3 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
• Duración: 45 minutos.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés y cantamos en portugués.

Los animales se pasean cómodos por su casa, la selva: el cocodrilo, la rana, la lagartija, otros más que son sorpresa. Ellos se mueven junto con las personas que allí habitan. Vamos a experimentar el clima y los sonidos de la selva; los movimientos suaves de la capoeira, sus canciones e instrumentos.

Profesor: CM Bom Cabelo (Brasil) Cooperación con Tambor Vivo ry

14:00 Pikku Aurinko – Taller de música para bebés

Biblioteca de Malmi, Lastenosasto

• Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
• Duración: 45 minutos.
• Capacidad para 20 parejas.
• Hablamos español, portugués, inglés y finés.

Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, portugués, finés y lenguas originarias.

Profesores: Clara Petrozzi (Finlandia Perú) & Fabio de Oliveira (Brasil). Cooperación con Aurinko ry

14:00 & 15:00 El volcán – taller de ciencias

Kokoushuone 3, 2do piso

• Para mayores de 3 años hasta 13 años acompañados por un adulto.
• Capacidad: 20 parejas.
• Duración: 60 minutos.
• Hablamos español, finés, inglés y portugués.
• Traer un botella plástica de 250 ml.

Desde muy pequeños, todos hemos sentido una particular fascinación por los volcanes y el origen de nuestro planeta. Los volcanes están en los cuentos y en las historietas, son parte del paisaje en muchos países ¿Es posible crear un volcán y hacerlo erupcionar? Investigaremos su estructura y magia.

Facilitador: Diego Pavón Jordán (España) biólogo e investigador en el Museo de Historia Natural, Luomus.

14:00 & 15:00 ¿Cómo me siento? – Etana Editions taller de diseño gráfico

Kokoushuone 2, 2do piso

• Para mayores de 3 años hasta 13 años acompañados por un adulto.
• Duración: sin interrupciones 2 horas.
• Hablamos finés e inglés.

¿Qué hace que tu rostro cambie?¿Qué pasa en la cara de los niños y niñas cuando está sorprendido, feliz, tímido? ¿Y, cuándo está enojado? Bienvenidos a crear una postal llena de emoción, que puedes llevar a casa o enviar o quizás es posible armar juntos una gran obra de arte colectiva.

Facilitadoras: Jenni Erkintalo (Finlandia) & Réka Király (Hungría- Finlandia) diseñadoras e ilustradoras.Cooperación Etana Editions.

14:00 – 16:00 YARA KONO y los escritores José Antonio Ruiz, Tuutikki Tolonen & Tanya Tynjälä firmarán sus libros!!!

Biblioteca de Malmi

15:00 Ñam, ñam! YARA KONO taller de diseño y collage

Biblioteca de Malmi, Monitoimitila

• Para niñas y niños mayores de 4 a 6 años acompañados por un adulto.
• Duración: 45 minutos.
• Capacidad: 15 parejas.
• Hablamos portugués, finés, español e inglés.

¿Pinchos, ensaladas, sopa, guisado, helado?! Vamos a crear fantásticos y coloridos menús.Yara trae algunos ingredientes y recetas de Portugal. ¿Cuál será tu favorito?

Facilitadora: Yara Kono (Brasil -Portugal) diseñadora y artista gráfica. Cooperación Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal

15:00 Pensando en ti – taller para madres gestantes

Tanssiluokka

• Capacidad: 20 madres.
• Duración: 45 minutos
• Hablamos finlandés, español, portugués e inglés.

¿Qué deseos tienes para el futuro de tu bebé? ¿Qué es lo importante para ti y tu familia? Únete a nosotras en esta exploración en la que te conectarás profundamente con tu bebé a través de una música muy relajante y técnicas de ilustración.

Facilitadora: Salla Lehtipuu (Finlandia), ilustradora y facilitadora visual.

15:00 Muchos cuentos, muitos contos

Biblioteca de Malmi, Lastenosasto

• Para niñas y niños mayores de 3 años hasta 6 años acompañados por adulto.
• Duración: 60 minutos.
• Narramos en español, inglés, portugués y finés.

«LAS ABUELAS Y LOS ABUELOS MIRAN EL MUNDO Y SUS RUIDOS CON OTRA MIRADA… LOS NIÑOS Y NIÑAS PUEDEN PROTEGERSE SUAVEMENTE EN ELLA». ANA MARÍA PELEGRÍN

Josefina y Antonio son abuelos de niños biculturales en Finlandia. Ellos vienen a compartir su experiencia como abuelos y promotores de literatura infantil así como, sus mejores cuentos. Tendremos un encuentro muy animado y con muchas sugerencias para leer y jugar con las palabras. Ven con tus abuelos y trae tu cuento favorito. ¡Vamos a pasarla de cuentos!

Facilitadores. Josefina Pavón y Antonio Jordán (España) promotores de literatura infantil. Cooperación: Colectivo de Literatura Infantil y Juvenil “Pep Sempere” Elche (España).

16:00 – 17:00 Syysfiesta – Concierto de Flores de Nieve

Malmisali

¡Bienvenidos niños y niñas de 0 a 100 años!

Llegó la fiesta-concierto más bonita del otoño! Celebramos a Kolibrí y a sus familias amigas. ¿Saben? Kolibrí, este festival único que nos regala tanto arte y alegrías, ¡cumple 4 años!.

Les esperamos con su mejor sonrisa, sus trajes típicos o ropa de fiesta, disfraz y claro, los zapatos de bailar. Flores de Nieve amenizan esta fiesta-concierto. ¡La cultura es la sonrisa que está en todas partes! Leon Gieco.

Flores de Nieve: Natalia Castrillón (Colombia), Grisell Macdonel-Kvist (México) & Kaisa Mäempää (Finlandia)
Maestro de ceremonias: Marino Clown (España)

¡Y, hasta el próximo otoño!