¿Qué libros de literatura infantil podemos sacar de las bibliotecas para llevar a casa? ¿Hay buenos libros infantiles en español en la red de bibliotecas de Helsinki y su área metropolitana (HelMet)? Estas preguntas nos la hemos hecho más de una vez, ¿verdad?

Este pequeño artículo e investigación está pensando para quienes nos preocupa el fomento del español como la lengua de herencia, para las familias que hablamos español en casa, los docentes que enseñan español. Y, también, esperamos sea de utilidad para las familias cuyos hijos aprenden español como segunda lengua y quienes tiene interés en este idioma.

Todos estamos más o menos familiarizados con el sistema HelMet. Sin embargo, encontrar libros en español para esta infancia, no es necesariamente una tarea fácil. Muchas veces nos preguntamos si los libros que encontramos en las estanterías de la sección de literatura infantil son los únicos que podemos esperar leer. La respuesta es: claro que no, hay muchos más. Sólo una pequeña parte de estos libros, aquellos que más se mueven, se encuentran en las estanterías de las bibliotecas. La gran mayoría de la literatura infantil en español está en los depósitos de las bibliotecas. Solo nosotros podemos hacer que vayan hacia las estanterías. Cuantos más libros llevemos a nuestras casas, HelMet más invertirá en ampliar la cantidad de nuevos libros. En este texto compartimos información básica para llegar a ese fantástico recurso que HelMet nos brinda.

¿Cuántos y qué libros infantiles y juveniles en español hay en HelMet? 

El número varía bastante de mes a mes. De todas formas, podemos decir que en las bibliotecas de Helsinki y su área metropolitana, en este momento (última consulta del 11.6.2019) encontramos 1.122 libros infantiles y 211 libros juveniles en español.

En estos libros infantiles existe una gran variedad. Hay libros para prelectores, libros bilingües, libros con pictogramas; libros para primeros lectores y para lectores avanzados, como novelas, clásicos, traducciones de autores reconocidos, libros de fantasía, aventuras, historietas, leyendas y cuentos populares, y muchos libros álbum. También, libros que no son de literatura: los primeros libros para morder y ampliar el vocabulario, por ejemplo. Incluso, hay varios libros de autores reconocidos de la literatura para adultos que pretendieron escribir para la infancia.

Casi la mitad -517 libros juveniles e infantiles- son traducciones al español. Por ejemplo en este diverso grupo encontramos literatura de Tove Jansson, Tuutikki Tolonen, Timo Parvela, Astrid Lindgren, Sven Nordqvist, Roald Dahl, Mark Twain, J. K. Rowling, Lauren Child, Cornelia Funke, Hans Christian Andersen, Eric Carle, por nombrar algunos. Además, de libros de las grandes empresas de cine y animación.

Entre los 694 libros de autores e ilustradores hispanohablantes encontramos a: Isol Misenta, Isidro Ferrer, Diego Bianki, Paloma Valdivia, Micaela Chirif, Graciela Montes, Natalia Colombo, Luis Pescetti, Ivar Da Coll, Elvira Lindo, Manuel Marsol, Jairo Anibal Niño, Emma Wolf, María Cristina Ramos Guzmán, Marta Altés, María Teresa Andruetto, María José Ferrada, entre muchos más.

Los libros de editoriales de América Latina representan una cantidad bastante menor, respecto de la ediciones españolas. Desde Kulttuurikeskus Ninho, con el apoyo de las embajadas de América Latina en Finlandia, estamos trabajando en disminuir esta brecha y ampliar la diversidad y la cantidad de libros para la infancia.

¿Dónde podemos encontrarlos?

Los libros se mueven todo el tiempo, sin embargo estas son las bibliotecas con mayor cantidad de libros infantiles y juveniles en español:

• Sello: 214
• Käpylä: 198
• Pasila: 195
• Iso Omena: 188
• Kallio: 146
• Itäkeskus: 133
• Rikhardinkatu: 114
• Tapiola: 106
• Oodi: 99
• Entresse: 87
• Tikkurila: 75

El resto de libros se encuentran distribuidos, en cantidades menores, en otras bibliotecas de Helsinki, Espoo y Vantaa. Entonces, la pregunta es cómo accedemos a estos libros si no están en la estanterías.

La manera más eficaz es usar el sitio web del HelMet www.helmet.fi. Allí están catalogados los 1.333 libros infantiles y juveniles; todos a nuestra disposición.

Seguramente ya han usado el buscador de HelMet para encontrar libros por autor, ilustrador, título, tema, colección, por ejemplo. A la hora de encontrar los libros infantiles que queremos, puede pasarnos dos cosas: o sabemos muy bien qué estamos buscando: por título o autor y no tendremos mayor dificultad en hallarlo, o tenemos ideas menos precisas y queremos saber qué hay para la edad de nuestros niños; entonces la búsqueda se hace más complicada. Quién no ha tratado de buscar “Spanish children’s books” en el buscador de HelMet y el resultado fue: nada. La «Búsqueda avanzada» en este sitio web es una muy buena opción y puede ser muy simple a la hora de encontrar lo que estamos buscando o de curiosear. Sin embargo, para la búsqueda de literatura en lenguas minoritarias, como el español, puede ser un poco más complejo; más aún si alguien en casa nos dice: “¿vamos a la biblio a buscar un libro nuevo para leer esta noche?”.

El auténtico aporte de este artículo tiene forma de asterisco (*). Sí, lo verán en las orientaciones de los Kolibríes en la imagen debajo.

Estas es la imagen del casillero de «Búsqueda avanzada», las referencias permiten observar cómo completarlo para así, acceder al listado total de libros infantiles y juveniles en español en el sitio web.

¡Atención con el Kolibrí amarillo!

En Hakusana/keyword: colocar un asterisco (*). Después de estar completo, como indicamos en la imagen, dar clic, estarán frente a toda la selección de literatura infantil y juvenil en español disponible en las bibliotecas. Hay muchísimos libros por explorar, por eso sugerimos activar luego el casillero Genre, que está ubicado en el extremo inferior derecho. Seleccionar este casillero ayudará, de manera bastante sencilla, a organizar una búsqueda más precisa, por categorías, que refieren a la edad o a los intereses de los futuros lectores. Estas categorías están solo están en finés. Seleccionamos y tradujimos algunas para ustedes:

• Espanjakielenkirjallisuus/ Literatura en español: 692
• Kuvakirjat/ Libros álbum: 596
• Romaanit/ Novelas: 388
• Kertomukset/ Cuentos ilustrados: 176
• Huumori: 73
• Sarjakuvat/ Historietas: 66
• Fantasiakirjallisuus/ Literatura fantástica: 69
• Helppolukuiset/ Primeros lectores: 54
• Klassikot: 40
• Paksulehtiset/ Cartoné (libros para los más pequeños): 50
• Runokuvatkirjat/ Poemas ilustrados: 21
• Suomenkielinen kirjallisuus/ Literatura finlandesa (traducciones) 26

Con estos recursos y los que vayan explorando en sus propias búsquedas, les animamos a descubrir nuevos autores preferidos y a sacar muchos libros para leer en familia. Leamos y que nos lean. Pero sobre todo, continuemos regalando palabras nuevas.

¡Buena búsqueda y buenas lecturas!

Lau Gazzotti

Nos vemos en Kolibrí Festivaali 3-6 de octubre 2019. Consulta el programa desde el 3.9.2019 en esta web.