{"id":325678,"date":"2023-12-06T13:14:02","date_gmt":"2023-12-06T11:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=325678"},"modified":"2023-12-10T21:02:47","modified_gmt":"2023-12-10T19:02:47","slug":"program-2023","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/sv\/archive\/program-2023\/","title":{"rendered":"Program 2023"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

V\u00e4lkomna 12:e upplagan, ”G\u00e4stv\u00e4nlighetens konst”<\/em><\/h2>\n\n\n\n

16 – 30.9.2023<\/p>\n\n\n\n

Helsingfors, Esbo & Vanda<\/p>\n\n\n\n

Illustration av Alfredo Soderguit<\/strong>, v\u00e5r inbjudna artist<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2023 fotogalleri<\/h2>\n\n\n\n

Se vad som h\u00e4nde under v\u00e5rt senaste \u00e5r!<\/p>\n\n\n\n

Du f\u00e5r fritt kopiera och dela bilder och\/eller redaktionella inneh\u00e5ller relaterat till Kolibr\u00ed Festivaali. V\u00e4nligen ange alltid fotografen eller upphovsr\u00e4ttsinnehavaren.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\n\t\tSe mera bilder <\/i>\t<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

Program 2023<\/h2>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Visuell konst \u2013 Storytelling with puppets \u2013 1<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L\u00e4r dig ber\u00e4tta historier med dockor under ledning av dockteater-experten Filiz Kurt Aksu. Med \u00f6ver 25 \u00e5rs erfarenhet \u00e4r Filiz Kurt Aksu kunnig inom dramaturgi, dockteater och ber\u00e4ttande f\u00f6r barn.<\/p>\n

Med Aksus v\u00e4gledning kommer historien i denna gemensamma verkstad att v\u00e4xa fram steg f\u00f6r steg, tack vare alla deltagare. Delta och l\u00e4r dig att ber\u00e4tta underh\u00e5llande historier som skapar of\u00f6rgl\u00f6mliga minnen f\u00f6r de sm\u00e5.<\/p>\n

Missa inte den andra workshoppen om skuggteater som Filiz kommer att leda p\u00e5 Kolibr\u00ed tillsammans med M. Mahir Aksu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 16.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +4 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Finska, Turkiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dans \u2013 Sniglarnas spr\u00e5k- 1<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Hur m\u00e5nga meddelanden tror du att du kan f\u00f6rmedla bara med din kropp? Claudia Herrera presenterar ett sp\u00e4nnande f\u00f6rslag till Kolibr\u00ed d\u00e4r barn och deras f\u00f6ljeslagare kommer att l\u00e4ra sig att uttrycka alla slags k\u00e4nslor genom r\u00f6relse och fysiskt uttryck. Sniglarnas spr\u00e5k syftar till vikten av kommunikation och empati, och det hj\u00e4lper b\u00e5de unga och gamla att uttrycka k\u00e4nslor utan behov av ord, genom att anv\u00e4nda v\u00e5ra egna kroppar som det fr\u00e4msta verktyget.<\/p>\n

Herrera kommer att leda en workshop f\u00f6r barn i \u00e5ldern +4 \u00e5r, f\u00f6r att b\u00e4ttre anpassa r\u00f6relsens komplexitet och \u00f6vningar till olika \u00e5ldersgrupper.<\/p>\n

Teater, dans och litteratur f\u00f6renas i detta konstn\u00e4rliga f\u00f6rslag som hj\u00e4lper oss att f\u00f6rst\u00e5 kraften i kroppsr\u00f6relser f\u00f6r att f\u00f6rmedla k\u00e4nslor och f\u00f6rst\u00e5 andras behov, utan att beh\u00f6va k\u00e4nna dem eller tala samma spr\u00e5k.<\/p>\n

Detta \u00e4r Claudia Herreras andra \u00e5r p\u00e5 Kolibr\u00ed med sina workshops om kroppsuttryck. Hon har varit dansare i 20 \u00e5r, pedagog och evenemangsproducent.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Claudia Herrera Rosales\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 16.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +4 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Litteratur \u2013 You\u2019re welcome \u2013 A Kamishibai storytelling<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00d6msesidig hj\u00e4lp och samexistens kommer att vara huvudtemana i denna vackra aktivitet som \u00e4r utformad f\u00f6r hela familjen och kommer att erbjuda b\u00e5de en ber\u00e4ttarrum och en konstverkstad.<\/p>\n

Om du aldrig har upplevt en Kamishibai-f\u00f6rest\u00e4llning f\u00e5r du inte missa detta! Denna ur\u00e5ldriga japanska ber\u00e4ttarmetod kommer f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen till Kolibr\u00ed Festivaali, presenterad av Julia Kartesalo.<\/p>\n

Kartesalo tar med oss pj\u00e4sen \u201dIn my street \u2013 shared joy is twice the joy\u201d f\u00f6r att utforska m\u00e5ngfalden genom litteraturen. Hon f\u00f6resl\u00e5r ocks\u00e5 en workshop (DE + FI + EN + PT) d\u00e4r publikens deltagande \u00e4r garanterat! Kan du f\u00f6rest\u00e4lla dig att skapa ett kvarter fyllt av g\u00e4stfrihet och \u00f6msesidig hj\u00e4lp p\u00e5 papper? Vilka platser skulle det inneh\u00e5lla? Vilka scener skulle du kunna skildra med dina sm\u00e5?<\/p>\n

Teater, g\u00e4stfrihet och kollektiv konst f\u00f6renas i denna ber\u00e4ttarrum och workshop, d\u00e4r rolig och samarbete \u00e4r garanterat.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Julia Kartesalo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Malmitalo, 30.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +4 \u00e5r We spoke<\/strong> Tyska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Musikalisk utforskning \u2013 Satuhetki selkosuomeksi: Ber\u00e4ttelse p\u00e5 f\u00f6renklad finska \u2013 En bj\u00f6rn, en koala och en giraff. Tre ber\u00e4ttelser om djur<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

F\u00f6rdjupa dig i finsk barnlitteratur och uppt\u00e4ck olika s\u00e4tt att ber\u00e4tta historier med ”Satuhetki selkosuomeksi”. Denna ber\u00e4ttarsession p\u00e5 f\u00f6renklad finska f\u00f6r hela familjen ger Kolibr\u00ed Festivaali m\u00f6jligheten att l\u00e4ra k\u00e4nna \u00e4lskade traditionella finska ber\u00e4ttelser som kommer att avsl\u00f6ja viktiga mysterier.<\/p>\n

Milla Helminen kommer att ansvara f\u00f6r att dela med sig av den f\u00f6rsta finska folksagan, ’Varf\u00f6r har bj\u00f6rnar stumpiga svansar?’<\/p>\n

D\u00e4refter kommer Milla att f\u00f6lja upp det med en aboriginsk folksaga, som f\u00f6rdjupar sig i g\u00e5tan ’Varf\u00f6r har koalor korta svansar?’<\/p>\n

Under dessa ber\u00e4ttarsessioner kommer Milla att spela Kantele, ackompanjerad av Jordan Jones som spelar didgeridoo.<\/p>\n

Slutligen kommer Wende Luvinga att presentera den tredje historien i sessionen – ’Varf\u00f6r har giraffer l\u00e5nga halsar?’. Denna historia \u00e4r en afrikansk folksaga, under vilken Menard Mponda ackompanjerar ber\u00e4ttandet med sina trummor. Vid slutet av f\u00f6rest\u00e4llningen kommer Menard att leda en s\u00e5ng- och r\u00f6relseworkshop ackompanjerad av trummor som hela familjen kan delta i!<\/p>\n

Efter ber\u00e4ttarsessionerna kommer det mer! F\u00f6lj med Wende n\u00e4r hon \u00e5terber\u00e4ttar ’Varf\u00f6r har giraffer l\u00e5nga halsar?’ p\u00e5 swahili. Och stanna kvar f\u00f6r att l\u00e4ra dig mer om L\u00e4ttl\u00e4st Litteratur p\u00e5 Finska!<\/p>\n

”Satuhetki selkosuomeksi” kommer till Kolibr\u00ed tack vare f\u00f6reningen Selkokuultury ry, som sedan 2020 fr\u00e4mjar f\u00f6renklad finska, s\u00e4rskilt inom kultur- och konstomr\u00e5det.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Selkokulttuuri's Satuhetki selkosuomeksi project\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +2 \u00e5r We spoke<\/strong> Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Inbjuden artist \u2013 Alfredo Soderguit \u2013 Boksignering p\u00e5 barnboksm\u00e4ssan<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

I \u00e5r kommer Bokm\u00e4ssan att fokusera p\u00e5 arbetet av Alfredo Soderguit, hedersg\u00e4st vid Kolibr\u00ed Festivaali 2023. Den uruguayanska f\u00f6rfattaren, illustrat\u00f6ren och filmskaparen, f\u00f6rfattare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekar\u00e9, 2020), kommer att signera b\u00f6cker p\u00e5 v\u00e5r m\u00e4ssa, s\u00e5 missa inte det!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:15; Malmitalo, 30.9.2023, 15:15\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Spanska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Inbjuden artist \u2013 PULSAR<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Pulsar \u00e4r spanska och betyder b\u00e5de att ber\u00f6ra, r\u00f6ra l\u00e4tt vid, och unders\u00f6ka. Den mexikansk-argentinska teatern skapar \u00e5t familjens minsta ett landskap av tr\u00e4bitar som hela tiden r\u00f6r sig, v\u00e4xer, stiger och spelar musik. \u00c5sk\u00e5darna sitter runt landskapet och skapar sin egen s\u00e4kra gemenskap.<\/p>\n

Den h\u00e4r f\u00f6rest\u00e4llningen f\u00f6resl\u00e5r en dramaturgi av handlingar och bilder d\u00e4r akt\u00f6rerna, genom att leka med enkla element, kallar p\u00e5 \u00e5sk\u00e5darna till en trevlig, subtil, mjuk och v\u00e4nlig upplevelse genom ber\u00f6ring.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Compania Teatro al Vac\u00edo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 0-3 \u00e5r We spoke<\/strong> Inga dialoger\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Konst och hantverk \u2013 Motanka<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Konstn\u00e4ren Olesia Rudenko uppmuntrar oss att skapa v\u00e5r egen Motanka-docka, den ukrainska nationaldockan. Anv\u00e4nd som leksak och talisman f\u00f6r m\u00e4nniskor och hem, \u00e4r denna vackra docka en av Ukrainas \u00e4ldsta traditioner.<\/p>\n

Kom till Kolibr\u00ed med dina sm\u00e5 och missa inte chansen att bygga din egen Motanka-docka som en familj, med hj\u00e4lp av olika f\u00e4rgglada tyger. Och oroa dig inte om du inte \u00e4r skicklig med n\u00e5l och tr\u00e5d, f\u00f6r enligt ukrainsk tradition \u00e4r Motanka-dockan inte sydd, ist\u00e4llet kommer vi att anv\u00e4nda varm lim.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Olesia Rudenko\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +3 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Ukrainska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Koppla \u2013 Serenitetsh\u00f6rnet<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed kommer att erbjuda alla deltagare, fr\u00e5n publik till artister och volont\u00e4rer, \u201cSerenitetsh\u00f6rnet\u201d. Detta kommer att vara en trygg och lugn plats f\u00f6r dem som beh\u00f6ver en bekv\u00e4m plats f\u00f6r en sinnespaus. F\u00f6rutom bekv\u00e4ma sittm\u00f6bler och en sensoriskt neutral omgivning, kommer platsen att ha leksaker och aktiviteter som hj\u00e4lper att lugna personer som upplever sinnes\u00f6verbelastningar. \u201cSerenitetsh\u00f6rnet\u201d kan upplevas som v\u00e4rdefullt f\u00f6r personer med autism eller med ADHD, men \u00e4ven f\u00f6r personer som beh\u00f6ver en lugn och tyst plats, som till exempel f\u00f6r ammande mammor.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Portugisiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Visuell konst \u2013 Kolibr\u00ed brosch<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kom och g\u00f6r din egen Kolibr\u00ed-n\u00e5l 2023. Du kan b\u00e4ra din Kolibr\u00ed n\u00e4ra ditt hj\u00e4rta!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Portugisiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Textil \u2013 Kolibr\u00ed t-skjorta<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Skapa din egen Kolibr\u00ed skjorta!<\/p>\n

Ge din fantasi vingar och f\u00e4rg! H\u00e4mta med ditt eget kl\u00e4desplagg av bomull s\u00e5 trycker vi Kolibr\u00eds 12 -logo p\u00e5 den!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Litteratur \u2013 My home is the world<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Banafsheh Eshraghi presenterar denna vackra verkstad med musikalisk ber\u00e4ttande, med m\u00e5let att hj\u00e4lpa barn att f\u00f6rst\u00e5 m\u00e5ngfalden i v\u00e4rlden. Historien om en familjs resa till Finland kommer att vara den ledande tr\u00e5den i denna medk\u00e4nnande aktivitet, d\u00e4r litteratur, musik, s\u00e5nger och leksaker hj\u00e4lper oss att utforska k\u00e4nslor som empati och solidaritet.<\/p>\n

Som Banafsheh och Masha delar med sig, med ”My home is the world” syftar de till att hj\u00e4lpa ungdomar att uppskatta tanken p\u00e5 en global gemenskap. De tror att genom att uppmuntra barn att omfamna sin plats i v\u00e4rlden kan de bidra till att bygga en mer harmonisk och h\u00e5llbar framtid.<\/p>\n

Banafsheh Eshraghi \u00e4r en erfaren f\u00f6rskoll\u00e4rare och har en magisterexamen i utbildning fr\u00e5n Helsingfors universitet.<\/p>\n

Detta \u00e4r en sp\u00e4nnande och l\u00e4rorik familjef\u00f6rest\u00e4llning som stimulerar fantasin samtidigt som den utvecklar emotionella och sociala f\u00e4rdigheter. Det vill du inte missa!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Banafsheh Eshraghi\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 12:00; Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 2-4 \u00e5r We spoke<\/strong> Persiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Sensoriskt experiment \u2013 \u00bfJugamos juntos?<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Den spanska utbildningscentret ”Peque\u00f1o Mundo” \u00e5terv\u00e4nder till Kolibr\u00ed med en rolig utforskning av aktiviteter, utformad f\u00f6r att njutas av b\u00e5de vuxna och sm\u00e5!<\/p>\n

Det \u00e4r en s\u00e4ker plats f\u00f6r alla \u00e5ldrar, inklusive sp\u00e4dbarn. L\u00e4rarna fr\u00e5n Peque\u00f1o Mundo kommer att f\u00e5 dina sm\u00e5 att k\u00e4nna sig som hemma och hj\u00e4lpa dem i leken.<\/p>\n

Dessutom kan du st\u00e4lla alla fr\u00e5gor du har om tidig barndomsutveckling och l\u00e4rande, och det professionella teamet fr\u00e5n Peque\u00f1o Mundo hj\u00e4lper dig att l\u00f6sa dem.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Peque\u00f1o Mundo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 2 m - 3 \u00e5r We spoke<\/strong> Katalanska, Engelska, Spanska, Finska, Galiciska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 (Un)Familiar sounds and colours<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

I sitt tredje \u00e5r som deltagare i Kolibr\u00ed, f\u00e5r konstn\u00e4ren Vivita Kaupere st\u00f6d av sin kollega Zane Uitto, som kommer att st\u00e5 f\u00f6r musiken i denna interaktiva f\u00f6rest\u00e4llning som inbjuder till eftertanke kring migration, inkludering och hur varje person f\u00f6r med sig sitt ljus och sina f\u00e4rger vart de \u00e4n g\u00e5r.<\/p>\n

Genom global barnmusik och mer traditionella ljud kommer konstn\u00e4rer och deltagare att engagera sig i en dynamisk upplevelse d\u00e4r kroppsuttryck uppst\u00e5r fr\u00e5n erfarenheten av att leva i bekanta milj\u00f6er men med ljud som kan vara mindre bekanta f\u00f6r \u00f6rat. Denna workshop representerar upplevelsen av att anl\u00e4nda till nya platser och erbjuder m\u00f6jligheten att l\u00e4ra sig ny musik och uppt\u00e4cka de k\u00e4nslor som kan uppst\u00e5 medan man vandrar genom ok\u00e4nda omr\u00e5den.<\/p>\n

Med varje steg som tas i workshopen, i takt med musiken, kommer alla deltagare att l\u00e4mna efter sig den konstn\u00e4rliga representationen av sina egna fotsp\u00e5r, fyllda med f\u00e4rger, vilket symboliserar sp\u00e5ren av varje person i denna v\u00e4rld.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vivita Kaupere, Zane Uitto\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 13:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 0-4 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Finska, Lettiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Sensoriskt experiment \u2013 Att g\u00f6ra konst med alfabetet och punktskrift<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

F\u00f6lj med oss i denna sp\u00e4nnande verkstad, d\u00e4r alfabetet kommer till liv p\u00e5 ett magiskt s\u00e4tt! Barn i l\u00e4s- och skrivkunnighetsstadier kommer att utforska det latinska alfabetet och punktskrift, skapa konst och l\u00e4ra sig samtidigt. De kommer att skapa bokst\u00e4ver med roliga djuransikten och dekorera dem med f\u00e4rgade material, sl\u00e4ppa l\u00f6s fantasin.<\/p>\n

Med sina personliga bokst\u00e4ver kan de spela och skriva ord p\u00e5 en panel. Dessutom kommer deltagarna att uppt\u00e4cka punktskrift, skriva sina namn och valda ord. Denna workshop fr\u00e4mjar l\u00e4skunnighet i kulturarvsspr\u00e5k och fr\u00e4mjar medvetenhet om olika kommunikationsformer och blinda individers erfarenheter. Genomf\u00f6rs p\u00e5 portugisiska och spanska, med engelska tillg\u00e4nglig vid behov.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ver\u00f3nica Miranda, Luciana Faria Pereira Paltila\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +3 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dans \u2013 Sniglarnas spr\u00e5k \u2013 2<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Hur m\u00e5nga meddelanden tror du att du kan f\u00f6rmedla bara med din kropp? Claudia Herrera presenterar ett sp\u00e4nnande f\u00f6rslag till Kolibr\u00ed d\u00e4r barn och deras f\u00f6ljeslagare kommer att l\u00e4ra sig att uttrycka alla slags k\u00e4nslor genom r\u00f6relse och fysiskt uttryck. Sniglarnas spr\u00e5k syftar till vikten av kommunikation och empati, och det hj\u00e4lper b\u00e5de unga och gamla att uttrycka k\u00e4nslor utan behov av ord, genom att anv\u00e4nda v\u00e5ra egna kroppar som det fr\u00e4msta verktyget.<\/p>\n

Herrera kommer att leda en workshop f\u00f6r barn i \u00e5ldern +7 \u00e5r, f\u00f6r att b\u00e4ttre anpassa r\u00f6relsens komplexitet och \u00f6vningar till olika \u00e5ldersgrupper.<\/p>\n

Teater, dans och litteratur f\u00f6renas i detta konstn\u00e4rliga f\u00f6rslag som hj\u00e4lper oss att f\u00f6rst\u00e5 kraften i kroppsr\u00f6relser f\u00f6r att f\u00f6rmedla k\u00e4nslor och f\u00f6rst\u00e5 andras behov, utan att beh\u00f6va k\u00e4nna dem eller tala samma spr\u00e5k.<\/p>\n

Detta \u00e4r Claudia Herreras andra \u00e5r p\u00e5 Kolibr\u00ed med sina workshops om kroppsuttryck. Hon har varit dansare i 20 \u00e5r, pedagog och evenemangsproducent.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Claudia Herrera Rosales\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +7 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Inbjuden artist \u2013 Cerca<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

”Tv\u00e5 helt fr\u00e4mlingar tr\u00e4ffas p\u00e5 samma plats samtidigt. De tv\u00e5 \u00e4r v\u00e4ldigt olika varandra, men har saker gemensamt. Den ena och den andra. DEN ANDRA \u00e4r alltid en m\u00f6jlighet, det kan vara n\u00e5gon att dela en vardagsupplevelse med. En v\u00e4n.”<\/p>\n

Sl\u00e4ppt 2016 \u00e4r det en f\u00f6rest\u00e4llning som genom handlingars och bilders dramaturgi reflekterar \u00f6ver rummet som ett s\u00e4tt att \u00f6va p\u00e5 att etablera komplexa socioaffektiva relationer. En f\u00f6rest\u00e4llning skapad under konstn\u00e4rens residens p\u00e5 Teatro Testoni Ragazzi La Baracca i Bologna, Italien, med st\u00f6d av Iberescena-programmet.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Compania Teatro al Vac\u00edo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 16:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 16:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 3-6 \u00e5r We spoke<\/strong> Inga dialoger\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Litteratur \u2013 Jag Sjunger Inte Bara F\u00f6r Att Sjunga\u2026 \/ Yo no canto por cantar\u2026 (V\u00edctor Jara)<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Under titeln ’I don’t sing just to sing… (V\u00edctor Jara)’ erbjuder Kolibr\u00ed en kreativ och unik dag f\u00f6r hela familjen som firar global fred och g\u00e4stfrihet. Det kommer att fokusera p\u00e5 presentationen av boken ”Kerro Minulle, Antonio”, av Sanna Pelliccioni (S&S, 2023), den f\u00f6rsta boken i finsk barnlitteratur som ber\u00f6r \u00e4mnet om chilenska flyktingar som kom till Finland p\u00e5 70-talet.<\/p>\n

– kl. 16.00-18.00 Barn f\u00f6r Global Fred och G\u00e4stfrihet – Konstverkstad f\u00f6r alla \u00e5ldrar:
\nLett av den m\u00e5ngsidiga barnlitteraturf\u00f6rfattaren Sanna Pelliccioni och den mexikanska konstn\u00e4ren Mariana N\u00fa\u00f1ez S\u00e1nchez.<\/p>\n

– kl. 17.00-18.30 Immersivt samtal om boken ”Kerro minulle, Antonio”: deltagare inkluderar Sanna Pelliccioni, som inspirerade verket, professor Alfonso Padilla och \u00f6vers\u00e4ttaren och medlemmen i IBBY Finland, Anna Sidorova, och Mia \u00d6sterlund, expert in barnlitteratur. Samtalet modereras av konstn\u00e4ren Javiera Marchant Aedo.<\/p>\n

– kl. 18.30-19.00 Vi sjunger tillsammans:
\nMusikerna Rodrigo Rodr\u00edguez, Tito Chauca och Mikko Nousiainen avslutar evenemanget med en konsert f\u00f6r hela familjen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Mariana Nu\u00f1ez S\u00e1nchez, Anna Sidorova, Sanna Pelliccioni, Alfonso Padilla, Mia \u00d6sterlund\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Helsinki Central Library Oodi, 20.9.2023, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Spanska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Sensoriskt experiment \u2013 Let's play with wooden toys from all over the world!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

V\u00e4lkommen till Touch Wood Workshop! Upplev en unik resa och utforska f\u00f6rdelarna med att leka med vackra tr\u00e4leksaker tillsammans med dina sm\u00e5 barn. I en v\u00e4rld d\u00e4r plastleksaker och elektroniska apparater dominerar barnens lektid har Touch Wood-teamet skapat denna underbara upplevelse med handgjorda leksaker fr\u00e5n hela v\u00e4rlden, s\u00e5 att barn kan uppt\u00e4cka och njuta av underverket med att leka med unika tr\u00e4leksaker i Finland.<\/p>\n

Detta evenemang \u00e4r utformat f\u00f6r barn i alla \u00e5ldrar och ger dem tillg\u00e5ng till dessa extraordin\u00e4ra tr\u00e4leksaker som inte bara underh\u00e5ller utan ocks\u00e5 berikar deras lek, stimulerar deras kreativitet, t\u00e4nder deras fantasi och fr\u00e4mjar kommunikation genom sensorisk utforskning. Genom ber\u00f6ring, syn, h\u00f6rsel, lukt och till och med smak (f\u00f6r sp\u00e4dbarn) kommer de att ge sig ut p\u00e5 en multisensorisk resa som engagerar hela deras varelse.<\/p>\n

Ha en fantastisk tid med din familj! Och gl\u00f6m inte att st\u00e4nga av era mobiltelefoner!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Touch Wood Finland\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Finska, Japanska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Inbjuden artist \u2013 Mi casa, tu casa<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Inbjuden konstn\u00e4r f\u00f6r Kolibr\u00ed 2023, Alfredo Soderguit, kommer att leda denna workshop och kombinera litteratur, animation och sj\u00e4lvklart massor av kreativitet. ”Mi casa, es tu casa” \u00e4r ett typiskt uttryck p\u00e5 spanska, som anv\u00e4nds i m\u00e5nga iberisk-amerikanska l\u00e4nder f\u00f6r att bjuda in v\u00e4nner och familj att k\u00e4nna sig som en del av hush\u00e5llet.<\/p>\n

Vi kommer att f\u00e5 m\u00f6jlighet att njuta av l\u00e4sningen av b\u00f6ckerna Soy un animal och Los Carpinchos, i f\u00f6rfattarens egen r\u00f6st. Dessutom kommer vi att ha roligt med att titta p\u00e5 avsnittet Aves Migratorias fr\u00e5n den animerade serien Dos Pajaritos, ocks\u00e5 skapad av Soderguit.<\/p>\n

Vi kommer ocks\u00e5 att f\u00e5 hj\u00e4lp av den mexikanska designern och illustrat\u00f6ren Mariana N\u00fa\u00f1ez, som har omfattande erfarenhet av att skapa och leda verkst\u00e4der f\u00f6r barn.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 14:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +5 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska, Svenska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Bokm\u00e4ssa \u2013 Barnboksm\u00e4ssa 2023<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksm\u00e4ssa, och den kommer att vara full av \u00f6verraskningar!<\/p>\n

V\u00e5r Barnboksm\u00e4ssa \u00e4r en av v\u00e5ra mest traditionella evenemang och den ger en unik m\u00f6jlighet att ta med sig begagnade barnb\u00f6cker p\u00e5 spanska och portugisiska hem. Som varje \u00e5r omfamnar vi barnlitteratur med ett brett urval av titlar fr\u00e5n f\u00f6rlag \u00f6ver hela Iberoamerika.<\/p>\n

I \u00e5r kommer Bokm\u00e4ssan att fokusera p\u00e5 arbetet av Alfredo Soderguit, hedersg\u00e4st vid Kolibr\u00ed Festivaali 2023. Den uruguayanska f\u00f6rfattaren, illustrat\u00f6ren och filmskaparen, f\u00f6rfattare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekar\u00e9, 2020), kommer att signera b\u00f6cker p\u00e5 v\u00e5r m\u00e4ssa, s\u00e5 missa inte det!<\/p>\n

Du kommer ocks\u00e5 att hitta vackra illustrationer av konstn\u00e4rer som har deltagit i tidigare upplagor av festivalen: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia och Juan Palomino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> \t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Design \u2013 Shadow Puppet Workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kom till Kolibr\u00ed och skapa din egen docka och lek med den p\u00e5 en riktig skuggteaterscen! Filiz Kurt Aksu och M.Mahir Aksu erbjuder m\u00f6jligheten att uppleva magin i skuggteater tillsammans med hela familjen.<\/p>\n

Alla material kommer att tillhandah\u00e5llas i workshopen, d\u00e4r du bara beh\u00f6ver ta med din fantasi och kreativitet eftersom du kommer att f\u00e5 hj\u00e4lp av erfarna dockspelare under hela processen. Och oroa dig inte, i slutet av workshopen kan du ta med dig din docka hem f\u00f6r att forts\u00e4tta ha kul med din familj.<\/p>\n

En unik workshop f\u00f6r att introducera barn till teater genom lek.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu, M. Mahir Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +4 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Finska, Turkiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Design \u2013 Potluck Together!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Vad vore g\u00e4stfrihet utan gastronomi och konst? Vilka r\u00e4tter och ingredienser fr\u00e5n din kultur skulle du dela med dig av? Att besvara dessa fr\u00e5gor genom konst \u00e4r f\u00f6rslaget fr\u00e5n den gemensamma ritverkstaden ”Potluck Together!” Inspirerad av de d\u00e4r sammankomsterna du s\u00e4kert har haft mer \u00e4n en g\u00e5ng med v\u00e4nner och familj, d\u00e4r alla delar hemlagad mat. L\u00e5ter bekant?<\/p>\n

Potluck bjuder in oss att ”f\u00f6rbereda” en l\u00e4cker r\u00e4tt, ritad p\u00e5 en duk, som gradvis, tack vare alla deltagare, blir ett kollektivt konstverk att experimentera med och l\u00e4ra sig om nya ingredienser, recept och gastronomiska kulturer som \u00e4r viktiga f\u00f6r m\u00e5nga andra m\u00e4nniskor som kommer att passera genom Kolibr\u00ed.<\/p>\n

Upplev k\u00e4nslan av gemenskap genom konst och mat, ett av de vanligaste s\u00e4tten att skapa band i m\u00e5ngkulturella milj\u00f6er och uttrycka k\u00e4rlek och \u00f6msesidig omsorg.<\/p>\n

Ta en handfull f\u00e4rger och njut av din m\u00e5ltid!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Lu Chen, Jonna Eloranta & Zina Marpegan\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Kinesiska, Engelska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Paneldiskussion \u2013 Barnlitteratur, G\u00e4stfrihet och Tillflykt<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

G\u00e5 med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova n\u00e4r de diskuterar barnb\u00f6cker och animerade filmer och hur dessa ”artefakter” kan \u00f6ppna upp diskussioner och l\u00e4roprocesser f\u00f6r barn om flyktingar, immigranter, krig och g\u00e4stfrihet. Debattledare: Anna Sidorova.<\/p>\n

Hur hj\u00e4lper barnb\u00f6cker och animerade filmer oss att prata om identitet (vi\/andra) eller begrepp som ’v\u00e5rt eget’ och ’andras’, hem, krig och s\u00e4kerhet? Hur n\u00e4rmar sig illustrat\u00f6rer, filmregiss\u00f6rer och f\u00f6rfattare dessa \u00e4mnen och r\u00f6ster i produktionen?<\/p>\n

Nuf\u00f6rtiden: Hur \u00e4r dessa ber\u00e4ttelser n\u00e4rvarande och hur lyfts de fram inom barnlitteraturen? Hur ber\u00e4ttas n\u00e4rvaro kontra representation kontra fr\u00e5nvaro av r\u00f6st i ber\u00e4ttelser? \u00c4r polyfoni m\u00f6jlig i barnb\u00f6cker?<\/p>\n

Paneldeltagare:<\/p>\n

\u00b7 Alfredo Soderguit, uruguayansk barnboksf\u00f6rfattare, illustrat\u00f6r och filmskapare. Hedersg\u00e4st vid Kolibr\u00ed Festivaali 2023. Han har bidragit till barnlitteraturen som ett verktyg f\u00f6r att diskutera grundl\u00e4ggande \u00e4mnen som migration, g\u00e4stfrihet, v\u00e4nskap och s\u00f6kandet efter tillflykt.<\/p>\n

\u00b7 Jaana Pesonen, universitetslektor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Hennes forskning har fokuserat p\u00e5 fr\u00e5gor relaterade till utbildning, barnlitteratur, m\u00e5ngfald, intersektionalitet och antirasism. Hennes doktorsavhandling: ”M\u00e5ngkulturalism som en utmaning i samtida finska bilderb\u00f6cker. Omformning av sociokulturella kategorier” (2015). Medlem i juryn f\u00f6r Hans Christian Andersen-priset 2022. Styrelsemedlem i IBBY-Finland.<\/p>\n

\u00b7 Katri Tapola, f\u00f6rfattare med fokus p\u00e5 temat Tillflykt i m\u00e5nga av sina verk. Hon har skrivit romaner, kortprosa, romaner f\u00f6r barn och bilderb\u00f6cker i samarbete med flera illustrat\u00f6rer. Hennes bidrag till ungdoms- och barnlitteratur bel\u00f6nades med ”Tirlittan-palkinto” 2023 fr\u00e5n Finlands F\u00f6rfattarf\u00f6rbund.<\/p>\n

\u00b7 Maria Pikkarainen, ansvarig f\u00f6r spr\u00e5k- och kulturgroupsutbildningen i Joensuu stad. Hon \u00e4r ocks\u00e5 teater- och filmregiss\u00f6r. Hon har producerat flera dokument\u00e4rer om invandrare samt multikulturella teaterproduktioner, n\u00e5gra av vilka \u00e4r baserade p\u00e5 ber\u00e4ttelser om integrering av invandrare. Hon samarbetar med Olga Filippova och P\u00e4ivi Pesonen om en bok och film f\u00f6r en ung publik om krig, flyktingar och invandrare.<\/p>\n

\u00b7 Olga Filippova, ukrainsk flyktingforskare vid \u00d6stra Finlands universitet och k\u00f6rsb\u00e4rstr\u00e4d \u00e4lskare. Hennes forskning fokuserar p\u00e5 ”Att l\u00e4mna hemmet och skapa ett nytt hem: Ukrainska flyktingar i Finland och strategier f\u00f6r integration”. Hennes bidrag till integrationen av invandrarbarn i skolorna i Joensuu bel\u00f6nades med ”Jokaisen Joensuu-palkittu” fr\u00e5n Joensuu stad. Hon samarbetar med Maria Pikkarainen och P\u00e4ivi Pesonen om en bok och film f\u00f6r en ung publik om krig, flyktingar och invandrare.<\/p>\n

Debattledaren: Anna Sidorova, TAIKE konstn\u00e4rlig r\u00e5dgivare, \u00f6vers\u00e4ttare av barnlitteratur och ledande IBBY-Finland publikation om ”Andra spr\u00e5k i finsk barnlitteratur”. Hennes arbete fokuserar p\u00e5 m\u00e5ngfald och tv\u00e5spr\u00e5kighet i barnlitteraturen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Anna Sidorova, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, Olga Filippova, Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 29.9.2023, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Vuxna We spoke<\/strong> Engelska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Gracias a la Vida \u2013 Hyllning \u2013 Firande<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Denna hyllning \u00e4r en konstn\u00e4rlig skapelse av musikgruppen ”Machu Picchu” och danskompaniet ”Ra\u00edces”, under ledning av Marcela Fern\u00e1ndez-Bassi.<\/p>\n

Vi hyllar den chilenska flyktinggemenskapen i Finland, deras immateriella kulturarv, framtida generationer och den finska solidaritetsr\u00f6relsen: deras gester, g\u00e4stv\u00e4nlighet och v\u00e4nskap. Tack vare livet f\u00f6r de o\u00e4ndliga l\u00e4rdomarna och minnena.<\/p>\n

Under titlarna ”Miten voin kyllin kiitt\u00e4\u00e4” (\u00f6versatt av Pentti Saaritsa) och ”El\u00e4m\u00e4lle kiitos” (\u00f6versatt av Jaana Lappo) och p\u00e5 svenska ”Jag vill tackar livet”, framf\u00f6rdes och spelades kompositionen ”Gracias a la vida” av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och l\u00e4rdes ut i skolorna. Den blev en av hymnerna f\u00f6r fredsr\u00f6relsen och solidaritetsr\u00f6relsen p\u00e5 1970- och 1980-talet, inte bara i de nordiska l\u00e4nderna.<\/p>\n

: 5\u20ac – 10\u20ac<\/p>\n

Rodolfo Cueto (CL), Tito Chauca (PE), Roberto Cueto (CL), Rodrigo Rodr\u00edguez (CL), Pedro Castell\u00f3n (BO), Mikko Nousiainnen (FI), Marcelo Morales (CL).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ra\u00edces, Machu Picchu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 29.9.2023, 19:30\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Spanska, Finska, Svenska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Konst och hantverk \u2013 Homeward workshop \u2013 Arts of Home<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Har du n\u00e5gonsin funderat \u00f6ver vad som g\u00f6r ett utrymme till ett hem? Denna fr\u00e5ga \u00e4r k\u00e4rnan i Kolibr\u00ed Homeward – Arts of Home. Ge dig ut p\u00e5 en kreativ resa med din familj f\u00f6r att utforska begreppet hem genom den konstn\u00e4rliga form som tilltalar dig mest. Som skaparna p\u00e5pekar \u00e4r alla m\u00e4nniskor migranter, st\u00e4ndigt i r\u00f6relse och upplever olika avst\u00e5nd i livet.<\/p>\n

Uttryck dina tankar utan n\u00e5gra konstn\u00e4rliga gr\u00e4nser genom m\u00e5lning, kreativt skrivande, lermodellering och mycket mer, samtidigt som du tillsammans f\u00f6rdjupar dig i de olika aspekter och k\u00e4nslor som f\u00f6rknippas med hem, migration, g\u00e4stfrihet och inkludering. Och kom ih\u00e5g att alla konstverk kommer att st\u00e4llas ut i slutet av workshopen!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ilaria Tucci, Housana Alfashtaki, Bruno Lefort, Meeri Tiensuu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Arabiska, Engelska, Finska, Franska, Italienska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Animering \u2013 Flowers, cakes, reaching out \u2013 An animation workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Vad kan erbjudas f\u00f6r att visa g\u00e4stfrihet? Efter huvudtemat f\u00f6r Kolibr\u00ed Festivaali 2023, Blommor, kakor, att n\u00e5 ut ger oss m\u00f6jligheten att sl\u00e4ppa l\u00f6s v\u00e5r fantasi och konstn\u00e4rliga uttryck f\u00f6r att v\u00e4cka g\u00e5vor till liv som visar n\u00e5gon att vi bryr oss.<\/p>\n

Bildkonstn\u00e4ren Anne Savitie och fotografen och videopedagogen Maikki Kantola \u00e5terv\u00e4nder till Kolibr\u00ed f\u00f6r att hj\u00e4lpa oss utforska empati och viljan att ge andra ett leende. Som de p\u00e5minner oss, ”n\u00e4r vi ger n\u00e5gon en blomma eller str\u00e4cker ut en hand visar vi dem v\u00e4nligt att vi bryr oss. Och som v\u00e4rdar v\u00e4lkomnar vi dem varmt. Bakning \u00e4r ocks\u00e5 ett s\u00e4tt att visa k\u00e4rlek och uppskattning. Vi ser anstr\u00e4ngningen och vi vill erbjuda det b\u00e4sta.”<\/p>\n

En animationsverkstad d\u00e4r du kan forma deg med dina sm\u00e5 f\u00f6r att skapa alla typer av skapelser som utforskar gester av g\u00e4stfrihet. De kommer att ha kul!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Anne Savitie, Maikki Kantola\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 6-10 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Visuell konst \u2013 Storytelling with puppets \u2013 2<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

L\u00e4r dig ber\u00e4tta historier med dockor under ledning av dockteater-experten Filiz Kurt Aksu. Med \u00f6ver 25 \u00e5rs erfarenhet \u00e4r Filiz Kurt Aksu kunnig inom dramaturgi, dockteater och ber\u00e4ttande f\u00f6r barn.<\/p>\n

Med Aksus v\u00e4gledning kommer historien i denna gemensamma verkstad att v\u00e4xa fram steg f\u00f6r steg, tack vare alla deltagare. Delta och l\u00e4r dig att ber\u00e4tta underh\u00e5llande historier som skapar of\u00f6rgl\u00f6mliga minnen f\u00f6r de sm\u00e5.<\/p>\n

Missa inte den andra workshoppen om skuggteater som Filiz kommer att leda p\u00e5 Kolibr\u00ed tillsammans med M. Mahir Aksu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> 1-4 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Finska, Turkiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Generations \u2013 Dance performance<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Upplev Generations, en f\u00e4ngslande dansf\u00f6rest\u00e4llning som utforskar de universella banden mellan m\u00e4nniskor \u00f6ver \u00e5ldrar och tid.<\/p>\n

Generations har redan uppskattats av publik i olika \u00e5ldrar, fr\u00e5n f\u00f6rskolebarn till vuxna. Dansare fr\u00e5n Vocational College Live Dance Department, under ledning av framst\u00e5ende artister som Oona Leinonen och Oona Jama, har v\u00e4ckt denna fascinerande f\u00f6rest\u00e4llning till liv.<\/p>\n

Ett inkluderande evenemang som v\u00e4lkomnar alla att utforska r\u00f6relse, f\u00f6rmedla ljud, visualisera och skapa tillsammans. Missa inte detta firande av delad m\u00e4nsklighet genom dans!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vocational College Live \u2013 Dance Department\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +4 \u00e5r We spoke<\/strong> Inga dialoger\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dans \u2013 Generations \u2013 Dance Workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

En workshop om kroppsr\u00f6relser och lekar f\u00f6r barn fr\u00e5n 6 \u00e5r och upp\u00e5t (\u00e4ven om yngre barn ocks\u00e5 kan delta utan problem) och deras medf\u00f6ljande vuxna.<\/p>\n

Ett inkluderande evenemang som v\u00e4lkomnar alla att utforska r\u00f6relse, f\u00f6rmedla ljud, visualisera och skapa tillsammans. Missa inte detta firande av delad m\u00e4nsklighet genom dans!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vocational College Live \u2013 Dance Department\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 15:30\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> +4 \u00e5r We spoke<\/strong> Engelska, Finska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Musik \u2013 Avslutningsfest \u2013 Kolibr\u00ed 2023<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Ta med ett leende, en traditionell, festlig eller maskeradkostym och dina dansskor och l\u00e5t oss fira \u00e5rets roligaste fest: Kolibris karneval! Gl\u00f6m inte att bjuda in dina f\u00f6r\u00e4ldrar med deras karnevalsdr\u00e4kter.
\nKultur \u00e4r ett leende som finns \u00f6verallt!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> DJ Klaus Wing\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tF\u00f6r<\/strong> Alla \u00e5ldrar We spoke<\/strong> Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\n\n
\n

Staff<\/h2>\n\n\n\n

Kolibr\u00ed Festivaali staff 2023<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Produktionsteam<\/h3>\n\n\n\n

Konstn\u00e4rlig ledare:<\/strong> Laura Gazzotti
Produktionsassistent:<\/strong> Oliver Asikainen & Mariana Sanch\u00e9z Nu\u00f1ez 
Konsert- och f\u00f6rest\u00e4llningsassistent:<\/strong> Juliana Forli
Teknisk Infrastruktur:<\/strong> Eduardo Acosta
Visuell bild:<\/strong> Ina Fiebig
Kolibr\u00ed profil 2023:<\/strong> Alfredo Soderguit
Verksamhetschef Ninho:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed<\/p>\n\n\n\n

Media och kommunikation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Direkt\u00f6r<\/strong>: arta Berm\u00fadez 
Samordnare f\u00f6r fotoverksamhet:<\/strong> Agustin Garagorry<\/p>\n\n\n\n

Urvalskommitt\u00e9 f\u00f6r programmen  <\/h3>\n\n\n\n

Adriana Minhoto (BR), Javier Gauto (PY), Kem\u00ea Pellicier (ES), Nadia Navas (MX), Rosamar\u00eda Bol\u00f3m (MX) <\/p>\n\n\n\n

Web plattform Team <\/h3>\n\n\n\n

UX & UI<\/strong>: Maritere Vargas
Utveckling<\/strong>: Joni Kaunism\u00e4ki (Mediaani) 
UI and Konstn\u00e4rlig ledning:<\/strong> Ina Fiebig 
Teknisk st\u00f6d:<\/strong> V\u00edctor Rinc\u00f3n & Eduardo Acosta
Volont\u00e4r:<\/strong> Carolina G\u00f3mez Tercero<\/p>\n\n\n\n

Samordnare f\u00f6r volont\u00e4rer<\/h3>\n\n\n\n

Claudia Herrera Rosales   <\/p>\n\n\n\n

Feedback & Evalueringsteam <\/h3>\n\n\n\n

Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez Gomes, Javier Gauto & Daniela Centeno-Salo <\/p>\n\n\n\n

Koordinationsteam f\u00f6r Bokm\u00e4ssan<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda & Ana Tamayo
Volont\u00e4rer:<\/strong> Rosibel Huete-Herrera & Maritere Vargas  <\/p>\n\n\n\n

Tillg\u00e4nglighetsteam<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda, Alicia Sevilla, Adriana Minhoto.<\/p>\n\n\n\n

Finansteam<\/h3>\n\n\n\n

Andrea Botero, Laura Gazzotti, Javier Gauto, V\u00edctor Rinc\u00f3n <\/p>\n\n\n\n

\u00d6vers\u00e4ttningsteam<\/h3>\n\n\n\n

Koordinator<\/strong><\/strong><\/strong>:<\/strong> Oliver Asikainen
Redakt\u00f6rer<\/strong><\/strong>: <\/strong>Paula Hecq, Victor Manuel Rinc\u00f3n, Marta Berm\u00fadez, Oliver Asikainen, Euridice Hern\u00e1ndez Gomez, Teija Potenze
Svenska<\/strong><\/strong>: <\/strong>V\u00edctor Manuel Rinc\u00f3n, Venla Rannanp\u00e4\u00e4, Johanna Wikstr\u00f6m, Inka Pursiainen
Finska<\/strong><\/strong>: <\/strong>nka Pursiainen, Elena Kolehmainen, Liisa Makkonen, Javier Gauto, Maria Kudinova, Teija Potenze, Johanna Wikstr\u00f6m, Venla Rannanp\u00e4\u00e4, Cyndel Isabel Ocho
Engelska<\/strong><\/strong>: <\/strong>Oliver Asikainen, Marta Berm\u00fadez
Spanska<\/strong><\/strong><\/strong>: Marta Berm\u00fadez, Oliver Asikainen
Portugisiska<\/strong><\/strong>: <\/strong>driana Minhoto, Amanda Nakazato, Luisa Santos, Nathalia Katsivalis, Tiago Martins, Daniela Nissinen, Sofia Santos.<\/p>\n\n\n\n

Speciellt samarbete<\/strong> <\/em><\/h3>\n\n\n\n

Anna Sidorova (Regional Artist of Cultural Diversity, TAIKE), Sambakoulu Imperio do Papagaio, Hurra Festivaali – Kataarina Mets\u00e4lamppi. <\/p>\n\n\n\n

Kulturcentret Ninho ry<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Javier Gauto, Andrea Botero, Teija Potenze, Ver\u00f3nica Miranda, Mar\u00eda Luisa Lozan<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t