O n\u00famero varia muito de m\u00eas para m\u00eas. De qualquer forma, podemos dizer que nas bibliotecas de Helsinque e sua \u00e1rea metropolitana, neste momento (\u00faltima consulta de 11.6.2019), encontramos 298 livros infantis e 28 livros juvenis.<\/p>\n\n\n\n
H\u00e1 uma grande variedade de livros infantis: livros para pr\u00e9-leitores, livros bil\u00edngues, livros com pictogramas; livros para primeiros leitores e para leitores avan\u00e7ados, como romances, cl\u00e1ssicos, tradu\u00e7\u00f5es de autores reconhecidos, livros de fantasia, aventuras, hist\u00f3rias em quadrinhos, lendas e contos populares, e muitos livros de figuras. Al\u00e9m disso, livros que n\u00e3o s\u00e3o literatura: os primeiros livros para morder e expandir o vocabul\u00e1rio, por exemplo. Existem at\u00e9 v\u00e1rios livros de autores reconhecidos de literatura adulta que se dispuseram a escrever para crian\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n
Dos 329 livros juvenis e infantis que encontramos, 70 s\u00e3o tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas. Por exemplo, Tove Jansson, Astrid Lindgren, Antoine Saint Exup\u00e9ry, Beatrice Alemagna, J. K. Rowling, Hans Christian Andersen, Herg\u00e9, para citar alguns. Al\u00e9m de livros das grandes empresas de cinema e anima\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Entre os 223 livros de autores e ilustradores que falam portugues, encontramos Yara Kono, Catarina Sobral, Madalena Matoso, Ana Saldanha, Joana Estrela, Ci\u00e7a Fittipaldi, Sophia de Mello Breyner Andresen, Lu\u00edsa Ducla Soares, Fernando Pessoa, Rui Lopes, David Machado, Jos\u00e9 Saramago, Jorge Amado, Alice Vieira, Ana Maria Machado, Rui de Oliveira, entre muitos outros.<\/p>\n\n\n\n
No cat\u00e1logo da literatura infantil em l\u00edngua portuguesa da HelMet, os livros de autores, ilustradores e editores brasileiros representam uma grande minoria. N\u00f3s, do Kulttuurikeskus Ninho, com o apoio da Embaixada do Brasil na Finl\u00e2ndia e do Centro Cultural Brasil-Finl\u00e2ndia estamos trabalhando para reduzir essa lacuna.<\/p>\n\n\n\n
Onde podemos encontr\u00e1-los? <\/h4>\n\n\n\n
Os livros movem-se o tempo todo, por\u00e9m, estas s\u00e3o as bibliotecas com maior n\u00famero de livros para crian\u00e7as e jovens em portugu\u00eas: <\/p>\n\n\n\n
- Pasila: 230<\/strong><\/li>
- Iso Omena: 53<\/strong><\/li>
- Sello : 39<\/strong><\/li>
- Tapiola: 32 <\/strong><\/li>
- Myyrm\u00e4ki 13<\/strong><\/li>
- Entresse 10<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n
Em menor quantidade, o restante dos livros \u00e9 distribu\u00eddo em outras bibliotecas de Helsinque, Espoo e Vantaa. Ent\u00e3o, a quest\u00e3o \u00e9 como podemos acessar esses livros, se eles n\u00e3o est\u00e3o nas prateleiras.<\/p>\n\n\n\n
A maneira mais eficaz \u00e9 usar o site da Helmet www.helmet.fi. L\u00e1 est\u00e3o catalogados 329 livros infantis e juvenis; tudo \u00e0 nossa disposi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Certamente voc\u00ea j\u00e1 usou o mecanismo de busca HelMet para encontrar livros por autor, ilustrador, t\u00edtulo, assunto e cole\u00e7\u00e3o, por exemplo. Quando se trata de encontrar os livros infantis que queremos, duas coisas nos podem acontecer: ou sabemos muito bem o que procuramos: por t\u00edtulo ou autor e n\u00e3o teremos muita dificuldade em encontr\u00e1-lo, ou temos ideias menos precisas e queremos saber o que h\u00e1 para a idade de nossos filhos; ent\u00e3o, a pesquisa se torna mais complicada. Quem n\u00e3o tentou procurar por “Portuguese children\u2019s book” no buscador da HelMet e o resultado n\u00e3o foi nada? A “Busca Avan\u00e7ada” neste site \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o muito boa e pode ser muito simples quando se trata de encontrar o que estamos procurando ou o que temos a curiosidade de conhecer. No entanto, para a busca de literatura em l\u00ednguas minorit\u00e1rias, como o portugu\u00eas, pode ser um pouco mais complexo; ainda mais se algu\u00e9m em casa nos diz: “vamos \u00e0 biblioteca para encontrar um novo livro para ler hoje \u00e0 noite?”.<\/p>\n\n\n\n
A contribui\u00e7\u00e3o aut\u00eantica deste artigo assume a forma de um asterisco (*)<\/strong>. Sim, voc\u00ea o ver\u00e1 nas diretrizes dos Kolibr\u00edes na imagem abaixo.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/helmet-search-imagex.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\nEssas refer\u00eancias permitem que voc\u00ea veja como completar a Pesquisa Avan\u00e7ada para acessar a lista total de livros infantis e juvenis em portugu\u00eas na HelMet. Ent\u00e3o, chegar\u00e1 a hora de selecionar e reservar os livros que em alguns dias podem ser retirados da biblioteca da sua vizinhan\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
Aten\u00e7\u00e3o ao Kolibr\u00ed vermelho<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n
Em Hakusana\/keyword:<\/strong> colocar (*) asterisco. Em um clique, voc\u00ea estar\u00e1 diante de toda a sele\u00e7\u00e3o de literatura infantil e juvenil dispon\u00edvel nas bibliotecas. H\u00e1 muitos livros para explorar, por isso, sugerimos ativar a caixa Genre<\/strong> localizada no canto inferior direito. Selecionar esta caixa ajudar\u00e1, de maneira muito simples, a organizar uma pesquisa mais precisa, por categorias que se referem \u00e0 idade ou interesses de futuros leitores. Infelizmente, os g\u00eaneros est\u00e3o dispon\u00edveis apenas em finland\u00eas, mas n\u00f3s traduzimos alguns para voc\u00ea: <\/p>\n\n\n\n
- Portugalinkielenkirjallisuus\/ Literatura en portugu\u00e9s: 223<\/strong><\/li>
- Kuvakirjat\/ Livro ilustrado: 166<\/strong> <\/li>
- Kertomukset\/ Contos ilustrados: 87<\/strong><\/li>
- Romaanit\/ Romances: 50<\/strong><\/li>
- Sarjakuvat\/ Hist\u00f3rias em quadrinhos: 13<\/strong><\/li>
- Huumori\/ Humor: 11<\/strong><\/li>
- Fantasiakirjallisuus\/ Literatura de fantasia<\/strong>: 8<\/strong><\/li>
- Klassikot\/ Cl\u00e1ssicos: 6<\/strong><\/li>
- Paksulehtiset\/ livrinhos de cart\u00e3o (para os mais pequeninos): 6<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n
Com esses recursos e outros que v\u00e3o explorando em suas pr\u00f3prias pesquisas, incentivamos voc\u00ea a descobrir novos autores favoritos e a pegar muitos livros para ler em fam\u00edlia. Leiamos para os outros e que outros leiam para n\u00f3s. E, acima de tudo, sigamos oferecendo novas palavras. <\/p>\n\n\n\n
Boas buscas e boas leituras! <\/p>\n\n\n\n
Lau Gazzotti <\/p>\n\n\n\n
Vejo voc\u00ea no Festival Kolibr\u00ed, de 3 a 6 de outubro de 2019. Confira a programa\u00e7\u00e3o a partir do dia 3.9.2019, neste site.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o: profesora Patricia Ribeiro (CCBF)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Que livros de literatura infantil podemos pegar nas bibliotecas para levar para casa? H\u00e1 bons livros infantis em portugu\u00eas na [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »<\/a><\/p>\n
- Kuvakirjat\/ Livro ilustrado: 166<\/strong> <\/li>
- Iso Omena: 53<\/strong><\/li>