Em mar\u00e7o de 2017 conhecemos na Feira de Literatura Infantil de Bologna o trabalho que realiza a Dire\u00e7\u00e3o- Geral do Livro, dos Arquivos e das Biblioteca de Portugal (DGLAB), particularmente gra\u00e7as a insuper\u00e1vel a Assun\u00e7\u00e3o Azevedo de Quintanilha e Mendon\u00e7a. Ela foi a respons\u00e1vel de nos sugerir, em outubro de 2017, um trio de ilustradores\/autores para serem convidados a participar do Kolibr\u00ed Festivaali 2018. Por muitos motivos, optamos por escolher a Yara Kono, ilustradora, ganhadora do pr\u00eamio de ilustra\u00e7\u00e3o de Portugal, brasileira e parte da incr\u00edvel equipe da editora Planeta Tangerina. Este programa de convidar um ilustrados o autor de destaque na literatura infantil, complementa nosso programa de promover artistas e criativos de origem Iberoamericana residentes na Finl\u00e2ndia que fazemos desde 2015. Yara veio ao Kolibr\u00ed para trazer criativas oficinas de ilustra\u00e7\u00e3o \u00e0s crian\u00e7as e suas fam\u00edlias al\u00e9m de ter suas obras expostas como parte do programa principal do festival. Ela tamb\u00e9m ministrou um masterclass para alunos da Universidade Aalto e uma oficina interna a profissionais ilustradores finlandeses. Estas duas atividades n\u00f3s pudemos organizar gra\u00e7as a coopera\u00e7\u00e3o que temos junto da Associa\u00e7\u00e3o Finlandesa de Ilustradores, Kuvittajat ry.<\/p>\n
Com este novo desafio, o Kolibr\u00ed se prop\u00f5e a encorajar a troca de experi\u00eancias entre artistas profissionais finlandeses e iberoamericanos. Por outro lado, n\u00f3s tamb\u00e9m promovemos o trabalho de renomado autores e ilustradores iberoamericanos \u00e0s fam\u00edlias na Finl\u00e2ndia, criando um v\u00ednculo concreto com suas ra\u00edzes. Vemos nessas atividades a chave para a cria\u00e7\u00e3o de uma Finl\u00e2ndia multicultural, para a promo\u00e7\u00e3o do trabalho dos artistas iberoamericanos que vivem aqui e, claro, para a educa\u00e7\u00e3o das novas gera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Com a ajuda de muitos, muitos volunt\u00e1rios e diversas institui\u00e7\u00f5es e organiza\u00e7\u00f5es finlandesas e ibero-americanas, estamos trabalhando em dire\u00e7\u00e3o a esses objetivos. Em 2016, tivemos a Isol Misenta (Argentina) e em 2017, o Isidro Ferrer (Espanha) como nossos convidados de honra. Quando Isidro veio, n\u00f3s tamb\u00e9m organizados uma exibi\u00e7\u00e3o retrospectiva de seu trabalho. Como sugest\u00e3o dele, vendemos ilustra\u00e7\u00f5es para auxiliar a continua\u00e7\u00e3o do Kolibr\u00ed. Um lindo gesto de sua parte e uma grande alegria para todos! A exibi\u00e7\u00e3o foi um sucesso. Nossa curadora, Ina Fiebig (Alemanha), e sua equipe fizeram um excelente trabalho. Al\u00e9m disso, nosso artista yv\u00e4puru Samaniego (Paraguai) desenhou uma fant\u00e1stica estrutura modular para exibir as ilustra\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Desde a visita da Isol, estamos tentando conversar com editores finlandeses para traduzirem seus livros para o finland\u00eas, j\u00e1 que eles j\u00e1 est\u00e4o dispon\u00edveis em outras l\u00ednguas faladas no Mar B\u00e1ltico. Infelizmente, ainda n\u00e3o temos esses livros dispon\u00edveis em finland\u00eas. N\u00e3o importa qu\u00e3o maravilhosas essas obras sejam, ainda n\u00e3o conseguimos este empreendimento. No entanto, durante a feira do livro infantil de Bologna deste ano, enquanto un\u00edamos for\u00e7as com DGLAB para afinar o programa da nossa convidada, Yara Kono (Brasil\/Portugal), n\u00f3s conhecemos as corajosas editores de Etana Editions. Esta editora finlandesa independente \u00e9 comandada por duas criativas designers, pioneiras na exibi\u00e7\u00e3o de seus livros em Bologna, uma \u00e1rea em que a Finl\u00e2ndia n\u00e3o \u00e9 muito conhecida. Foram delas que ouvimos que a Etana iria publicar um dos livros da Yara e que ele poderia ser publicado durante o Kolibr\u00ed 2018. Isto \u00e9 realmente not\u00e1vel, j\u00e1 que, na hist\u00f3ria da literatura infantil finlandesa, este \u00e9 o quarto livro em portugu\u00eas traduzido para o finland\u00eas!<\/p>\n
Melhor que ganhar na loteria! Cem sementes que voaram, escrito por Isabel Minh\u00f3s Martins e ilustrado por Yara Kono foi traduzido para o finland\u00eas como \u201cSata siement\u00e4, jotka lensiv\u00e4t pois\u201d, foi lan\u00e7ado no dia 1 de outubro durante a abertura oficial do Kolibr\u00ed, junto da inaugura\u00e7\u00e3o de \u201cSementes\u201d, nosso exibi\u00e7\u00e3o do trabalho da Yara (que s\u00f3 foi poss\u00edvel gra\u00e7as ao apoio da cidade de Espoo e do Centro Cultural Brasil-Finl\u00e2ndia). Etana tamb\u00e9m contribuiu durante o programa do Kolibr\u00ed Festivaali com uma oficina para crian\u00e7as. Al\u00e9m disso, no dia 4 de outubro tivemos um semin\u00e1rio para discutir a import\u00e2ncia dos livros infantis, o trabalho das editoras independentes e o que significa fazer do mundo um local melhor atrav\u00e9s da cultura infantil.<\/p>\n
Parab\u00e9ns para todos voc\u00eas, parab\u00e9ns volunt\u00e1rios do Kolibr\u00ed Festivaali!<\/p>\n
Laura Gazzotti
\nTradu\u00e7\u00e3o: Gabriela Brasil
\nIlustra\u00e7\u00e3o: Etana Edition<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Em mar\u00e7o de 2017 conhecemos na Feira de Literatura Infantil de Bologna o trabalho que realiza a Dire\u00e7\u00e3o- Geral do [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »<\/a><\/p>\n