{"id":327232,"date":"2025-06-01T12:42:58","date_gmt":"2025-06-01T09:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=327232"},"modified":"2025-06-04T18:22:07","modified_gmt":"2025-06-04T15:22:07","slug":"programa-2024","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/programa-2024\/","title":{"rendered":"Programa 2024"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bem-vindos \u00e0 13\u00aa edi\u00e7\u00e3o, Caleidosc\u00f3pio<\/em><\/em><\/h2>\n\n\n\n

Junte-se a n\u00f3s em uma semana de workshops, performances e divers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

14 – 28.9.2024<\/p>\n\n\n\n

Helsinki, Espoo & Vantaa<\/p>\n\n\n\n

Ilustra\u00e7\u00e3o por Javiera Mac-lean<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2024 Galeria de Fotos<\/h2>\n\n\n\n

Confira o que aconteceu em nossa \u00faltima edi\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea pode reproduzir livremente as fotos e\/ou o conte\u00fado editorial relacionados ao Kolibr\u00ed Festivaali. Por favor, mencione sempre o fot\u00f3grafo ou detentor dos direitos autorais.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\n\t\tVeja mais fotos <\/i>\t<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

Programa 2024<\/h2>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 Vamos brincar com brinquedos de madeira de todo o mundo!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bem-vindos \u00e0 oficina Touch Wood ry! Viva uma experi\u00eancia \u00fanica e experimente com seus pequenos os benef\u00edcios de brincar com preciosos brinquedos de madeira. Ap\u00f3s o grande sucesso no Kolibr\u00ed 2023, a equipe do Touch Wood ry retorna com esta maravilhosa experi\u00eancia com brinquedos de madeira feitos \u00e0 m\u00e3o.<\/p>\n

O evento \u00e9 dirigido a crian\u00e7as de todas as idades, que ter\u00e3o acesso a estes extraordin\u00e1rios brinquedos de madeira, que n\u00e3o s\u00f3 divertem, como tamb\u00e9m enriquecem as suas brincadeiras, estimulam a sua criatividade, despertam a sua imagina\u00e7\u00e3o e promovem a comunica\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da explora\u00e7\u00e3o dos seus sentidos.<\/p>\n

Atrav\u00e9s do tato, vis\u00e3o, audi\u00e7\u00e3o, olfato e at\u00e9 paladar (no caso dos beb\u00eas), eles embarcar\u00e3o em uma jornada multissensorial que envolve todo o seu ser.<\/p>\n

Tenha momentos incr\u00edveis com sua fam\u00edlia e n\u00e3o se esque\u00e7a de desligar o celular!<\/p>\n

Esta atividade \u00e9 fruto de uma colabora\u00e7\u00e3o entre o Programa de Madeira da Universidade Aalto e Touch Wood ry.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Touch Wood ry\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Japon\u00eas, Sem di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Relax \u2013 Cantinho da Calma<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O Kolibr\u00ed 2024 oferece ao seu p\u00fablico, artistas e volunt\u00e1rios, o \u201cCantinho da Calma\u201d. O espa\u00e7o ser\u00e1 um local calmo e seguro para quem necessitar de uma pausa sensorial. Al\u00e9m de m\u00f3veis confort\u00e1veis e de uma atmosfera sem muitos est\u00edmulos sensoriais, o espa\u00e7o contar\u00e1 com brinquedos e atividades para ajudar na regula\u00e7\u00e3o de pessoas com sobrecarga sensorial. O \u201cCantinho da Calma\u201d pode ser fundamental para pessoas autistas ou com TDAH, mas pode ser usado por qualquer um que precise de um local tranquilo, como m\u00e3es que precisem amamentar seus beb\u00eas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 14.9.2024, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes Visuais \u2013 Broche do Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Venha fazer o seu pr\u00f3prio broche Kolibr\u00ed 2024. Depois carregue o seu Kolibr\u00ed pertinho do seu cora\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 14.9.2024, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Textil \u2013 Camiseta do Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Fa\u00e7a sua roupa do Kolibr\u00ed!<\/p>\n

Traga sua pr\u00f3pria roupa de algod\u00e3o e com uma super m\u00e1quina estamparemos o logo da 13\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Kolibr\u00ed.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Sello Library, 14.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Inaugura\u00e7\u00e3o do Kolibr\u00ed Festivaali 2024<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed Festivaali celebra a abertura de sua 13\u00aa edi\u00e7\u00e3o no STOA, com a calorosa performance infantil INDABA. Descubra o esp\u00edrito do Kolibr\u00ed 2024 com esta festa que reunir\u00e1 toda a comunidade Kolibr\u00ed. Esta performance criada por Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena e Pietari Kauppinen combina m\u00fasica, can\u00e7\u00f5es, narra\u00e7\u00e3o e dan\u00e7a. Uma fus\u00e3o vibrante de melodias de flauta de bambu, ritmos tanzanianos e um toque de amapiano sul-africano, trombone, flautas, timbila e percuss\u00e3o. Venham celebrar o in\u00edcio do Kolibr\u00ed Festivaali!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kasheshi Makena, Pietari Kauppinen, Ayla Brinkmann\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> STOA Cultural Centre, 24.8.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Sua\u00edli\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes e Of\u00edcios \u2013 Cara a cara \u2013 Oficina de retratos multiculturais<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

N\u00e3o perca esta divertida oficina de arte por Javiera Mac-Iean (CL), criadora da imagem oficial da Kolibr\u00ed de 2024. Crie retratos \u00fanicos com suas crian\u00e7as usando divertidas figuras de olhos, nariz, bocas, e outros elementos l\u00fadicos!<\/p>\n

Posteriormente, n\u00f3s combinaremos todos os retratos em uma exibi\u00e7\u00e3o coletiva celebrando nossas diversas faces e culturas.<\/p>\n

Celebre criatividade, diversidade, e comunidade conosco nesta experi\u00eancia colaborativa!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Javiera Mac-lean\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 14:00; Vuotalo, 28.9.2024, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Sem di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Oficina de movimento e m\u00fasica \u2013 Capoeira para crian\u00e7as e fam\u00edlias<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bom Cabelo e a Associa\u00e7\u00e3o Tambor Vivo est\u00e3o de volta ao Kolibr\u00ed trazendo o vibrante universo da cultura afro-brasileira! Venha participar deste din\u00e2mico workshop, onde adultos e crian\u00e7as poder\u00e3o explorar l\u00fadicos movimentos de capoeira e animados ritmos do tradicional samba de roda.<\/p>\n

Esta \u00e9 uma oportunidade divertida para aprender novos movimentos junto com as crian\u00e7as e tamb\u00e9m para explorar instrumentos tradicionais como pandeiro, agog\u00f4, atabaque e reco-reco. O workshop termina com uma roda animada, onde todos ser\u00e3o convidados a cantar e dan\u00e7ar. N\u00e3o percam!<\/p>\n

Nos workshops de capoeira para crian\u00e7as, n\u00e3o h\u00e1 barreiras f\u00edsicas, pois todos podem contribuir com sua vers\u00e3o \u00fanica dos movimentos.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Por favor, lembrem-se de trazer roupas confort\u00e1veis, \u00e1gua e protetores de ouvido, caso sejam sens\u00edveis a sons altos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Bom Cabelo \u2013 Tambor Vivo ry\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 12:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 16:00; Vuotalo, 28.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +2 \u2013 4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Franc\u00eas, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias \u2013 Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em espanhol<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Uma maratona de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em espanhol! Autores, personagens e hist\u00f3rias falam sobre a diversidade da inf\u00e2ncia que usa esse idioma. Leremos, cantaremos, jogaremos e compartilharemos experi\u00eancias em espanhol. Uma oportunidade imperd\u00edvel!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ver\u00f3nica Miranda\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 12:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Espanhol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 REFLECT! Jogue e experimente<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Em conson\u00e2ncia com o tema principal do Kolibr\u00ed 2024, esta instala\u00e7\u00e3o convida-nos a explorar e a brincar com v\u00e1rios caleidosc\u00f3pios, estimulando a nossa curiosidade e revelando o funcionamento interno deste brinquedo intrigante.<\/p>\n

Divirta-se a criar diferentes composi\u00e7\u00f5es utilizando formas de papel colorido e maravilhe-se com as possibilidades m\u00e1gicas dos caleidosc\u00f3pios.<\/p>\n

As crian\u00e7as ter\u00e3o a oportunidade de brincar com diferentes caleidosc\u00f3pios e interagir com uma grande constru\u00e7\u00e3o de caleidosc\u00f3pios, permitindo-lhes observar o que as rodeia e captar retratos multiplicados. Venha com o seu telem\u00f3vel carregado e tire fotografias fant\u00e1sticas com os seus filhos!<\/p>\n

Esta bela proposta art\u00edstica ajuda-nos a compreender como at\u00e9 as pequenas mudan\u00e7as podem afetar o todo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Dorota Buczkowska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias e Oficina de arte \u2013 Michelle est\u00e1 escolhendo uma profiss\u00e3o<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O que queres ser quando fores grande? Uma pergunta que todos j\u00e1 se colocaram em algum momento e sobre a qual as crian\u00e7as reflectir\u00e3o nesta atividade din\u00e2mica.<\/p>\n

Em primeiro lugar, desfrutaremos de uma sess\u00e3o de narra\u00e7\u00e3o interactiva do livro infantil bilingue ucraniano-finland\u00eas “Michelle est\u00e1 a escolher uma profiss\u00e3o” (AS Priton, 2024), conduzida pela sua autora e ilustradora, Nataliia Deineka (UA). Nataliia tamb\u00e9m facilitar\u00e1 uma oficina de arte onde as crian\u00e7as desenhar\u00e3o as suas profiss\u00f5es favoritas enquanto criam o seu pr\u00f3prio livro.<\/p>\n

Uma bela lembran\u00e7a do Kolibr\u00ed 2024 para levar para casa. E tem mais! Com a cortesia da editora AS Priton, Nataliia oferecer\u00e1 a cada crian\u00e7a participante um exemplar de “Michelle est\u00e1 a escolher uma profiss\u00e3o.<\/p>\n

Imagina\u00e7\u00e3o, esperan\u00e7a, arte e literatura juntam-se nesta bela atividade que n\u00e3o pode perder.<\/p>\n

“Michelle escolhe uma profiss\u00e3o” chega ao Kolibr\u00ed Festivaali gra\u00e7as a uma colabora\u00e7\u00e3o entre Kolibr\u00ed, e .<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Nataliia Deineka\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 13:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias \u2013 Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em portugu\u00eas<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Uma maratona de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em portugu\u00eas! Autores, personagens e hist\u00f3rias falam sobre a diversidade da inf\u00e2ncia que usa esse idioma. Leremos, cantaremos, jogaremos e compartilharemos experi\u00eancias em portugu\u00eas. Uma oportunidade imperd\u00edvel!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Luciana Faria Pereira Paltila\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 13:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Oficina de dan\u00e7a \u2013 Oficina de dan\u00e7a indiana e poema<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed mergulha pela primeira vez na cultura indiana com este ateli\u00ea din\u00e2mico e envolvente, concebido para crian\u00e7as de todas as idades. Uma oportunidade divertida para descobrir com os mais pequenos ritmos e poemas tradicionais indianos e para aprender a dan\u00e7ar como os fant\u00e1sticos actores de Bollywood!<\/p>\n

Ter\u00e3o tamb\u00e9m a oportunidade de dan\u00e7ar com trajes e acess\u00f3rios tradicionais!<\/p>\n

Libertem a vossa criatividade e confian\u00e7a e mergulhem neste workshop \u00fanico, onde vamos aprender a expressar todo o tipo de emo\u00e7\u00f5es atrav\u00e9s de uma bela dan\u00e7a indiana.<\/p>\n

Fam\u00edlias com beb\u00eas tamb\u00e9m s\u00e3o bem vindas! Venha com uma mochilinha ou sling para dan\u00e7as melhor com suas crian\u00e7as<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Seguindo os conselhos dos artistas, recomenda-se que se dance descal\u00e7o e que as crian\u00e7as n\u00e3o comam nem segurem objectos nas m\u00e3os durante o workshop.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Aarthi Sudhindra, Prerna Sudheendra\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias e Oficina de arte \u2013 Kokonainen min\u00e4<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Quantas culturas e idiomas existem em sua fam\u00edlia? Bem vindos \u00e0 oficina \u00fanica de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias e arte, apresentando o livro infantil \u201cKokonainen min\u00e4\u201d, escrito por Wende Luvinga (TZ) e ilustrado por Noora Ketolainen (FI) e Maryam Abuzaid-Ryu (FI).<\/p>\n

Publicado pela associa\u00e7\u00e3o Familia em 2024, o livro celebra a inf\u00e2ncia intercultural e multil\u00edngue, e convida as crian\u00e7as a expressarem suas pr\u00f3prias experi\u00eancias.<\/p>\n

A oficina inclui uma envolvente sess\u00e3o de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em que crian\u00e7as e pais podem participar, criando momentos lindos e multil\u00edngues. Subsequente \u00e0 leitura, a equipe do livro ir\u00e1 promover uma oficina de arte onde crian\u00e7as poder\u00e3o se expressar criando retratos de seus familiares para levar para a casa!<\/p>\n

Esta atividade encoraja a aprendizagem colaborativa e expressividade, tornando-a uma perfeita atividade para explorar a beleza da multiculturalidade de forma conjunta!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Wende Luvinga, Laura Hytti, Noora Ketolainen\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 13:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 \u2013 6 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Sua\u00edli\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Concerto \u2013 Ariles y m\u00e1s ariles<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Damos as boas-vindas a uma aut\u00eantica festa veracruzana, ao ritmo de \u2018caf\u00e9 con pan\u2019 (caf\u00e9 com p\u00e3o)!<\/p>\n

A banda mexicana Jaranas del Norte retorna ao Kolibr\u00ed com um espet\u00e1culo de m\u00fasica e dan\u00e7a inspirado no livro infantil \u201cAriles e mais ariles\u201d. Este livro, escrito por Caterina Camastra e ilustrado por Julio Torres Lara, apresenta os animais no son jarocho (Ediciones El Naranjo, 2007).<\/p>\n

\u2018Ariles e mais ariles\u2019 nos levar\u00e1 ao campo mexicano de Veracruz, onde desfrutaremos dos diferentes instrumentos musicais, ritmos e melodias do son jarocho, um estilo musical tradicional.<\/p>\n

Descubram as paisagens, as pessoas e os animais coloridos que habitam l\u00e1: p\u00e1ssaros cantantes e coloridos, um peixe veloz, uma cobra que canta e at\u00e9 uma iguana que dan\u00e7a.<\/p>\n

Um concerto interativo e visual com proje\u00e7\u00f5es de ilustra\u00e7\u00f5es de Julio Torres Lara, a dan\u00e7a tradicional das integrantes do Jaranas del Norte e, o mais importante, a participa\u00e7\u00e3o do p\u00fablico!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Jaranas del Norte\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Espanhol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 Meditando com cores<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Mergulhe neste workshop \u00fanico para vivenciar a arte e a medita\u00e7\u00e3o! Crie suas pr\u00f3prias mandalas junto com seus filhos, utilizando ritmos naturais, divertidas estampas caleidosc\u00f3picas e materiais sensoriais, como areia colorida e arroz.<\/p>\n

Em sua quarta participa\u00e7\u00e3o no Kolibr\u00ed, Vivita Kaupere (LV) convida voc\u00ea e seus pequenos a um espa\u00e7o em que poder\u00e3o meditar, se expressar e abra\u00e7ar a harmonia das cores e da natureza.<\/p>\n

Vivita ir\u00e1 gui\u00e1-lo com t\u00e9cnicas, conselhos e exemplos visuais de mandalas, tornando a atividade perfeita para todos os n\u00edveis de habilidade. Traga seus filhos e criem juntos seu pr\u00f3prio retiro art\u00edstico!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vivita Kaupere\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Let\u00e3o\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 Feira do Livro Infantil 2024<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O Kolibr\u00ed Festivaali 2024 ir\u00e1 sediar sua tradicional Feira do Livro Infantil!<\/p>\n

Nossa Feira do Livro Infantil \u00e9 um dos eventos mais tradicionais e oferece uma oportunidade \u00fanica para levar para casa livros infantis em espanhol e portugu\u00eas.<\/p>\n

Como todos os anos, abra\u00e7amos a literatura infantil com uma ampla sele\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos de editoras de toda a Ibero-Am\u00e9rica, ent\u00e3o n\u00e3o perca a chance de levar para casa livros infantis novos e de segunda m\u00e3o para curtir com os pequenos .<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Oficina de m\u00fasica \u2013 Muskari sem palavras<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bem-vindos a uma divertida jornada musical sem palavras! Esta aula de m\u00fasica oferecer\u00e1 uma experi\u00eancia musical \u00fanica, que dar\u00e1 destaque ao ritmo, \u00e0 melodia, \u00e0 express\u00e3o corporal e \u00e0 colabora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Atrav\u00e9s de instrumentos de percuss\u00e3o e materiais interativos como len\u00e7os, maracas e um divertido paraquedas, crian\u00e7as e adultos explorar\u00e3o juntos a riqueza da m\u00fasica e do multiculturalismo.<\/p>\n

Cantando, rimando, tocando instrumentos musicais e se movimentando, este Muskari especial vai despertar a criatividade e o interesse pela m\u00fasica nos seus filhos.<\/p>\n

Junte-se a este espa\u00e7o inclusivo para desfrutar da linguagem universal da m\u00fasica!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Iago Castro P\u00e9rez, Paloma Catal\u00e1 Parga\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 12:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 0 - 4 anos We spoke<\/strong> Sem di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Oficina de m\u00fasica \u2013 As cores do som<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Prepare-se para dan\u00e7ar no Kolibr\u00ed 2024 com a oficina musical “As Cores do Som”! Mergulhe no vibrante mundo da m\u00fasica afro-brasileira enquanto aprendemos juntos um ritmo de samba f\u00e1cil.<\/p>\n

Ser\u00e1 uma oportunidade emocionante para voc\u00ea e seus pequenos tocarem os instrumentos usados em uma bateria de samba \u2013 pense em chocalho, caixa, surdo, tamborim, repique ou repinique, agog\u00f4 e mais!<\/p>\n

Uma oficina que proporcionar\u00e1 \u00e0s crian\u00e7as uma maneira divertida de se expressarem e aprenderem o poder da m\u00fasica para unir as pessoas.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Por favor, lembre-se de trazer protetores de ouvido, como tamp\u00f5es.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Idham\u00a0Budiman, Kati Borgers\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 Criando mundos<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bem-vindos a esta oficina experimental e colaborativa, onde caixas misteriosas nos permitir\u00e3o sentir as diferentes partes do nosso planeta: oceanos, terra, fauna, flora…<\/p>\n

Os participantes ter\u00e3o a oportunidade de n\u00e3o s\u00f3 explorar elementos naturais, como tamb\u00e9m de expressar suas sensa\u00e7\u00f5es atrav\u00e9s da arte em um grande papel de desenho colaborativo.<\/p>\n

Arte e toque se unem nesta atividade, onde a imagina\u00e7\u00e3o coletiva de todos os participantes se juntar\u00e1 para criar um mundo imagin\u00e1rio inspirado pela diversidade.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ta\u00edsa Helena\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 16:00; Vuotalo, 28.9.2024, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Teatro musical \u2013 A Senhora Rouxinol<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Juntem-se \u00e0 Senhora Rouxinol nesta cativante aventura musical ao redor do mundo! Este famoso rouxinol da cultura finlandesa embarca em uma jornada por pa\u00edses distantes em busca da ess\u00eancia da m\u00fasica. Incentivada por uma s\u00e1bia coruja, a Senhora Rouxinol visitar\u00e1 o Jap\u00e3o, a Austr\u00e1lia, o Congo, o Brasil e os Estados Unidos, vivenciando uma jornada musical multicultural que revelar\u00e1 a beleza da diversidade da m\u00fasica. Um espet\u00e1culo encantador para a fam\u00edlia toda, que combina narrativa, imagens, m\u00fasica e can\u00e7\u00f5es tradicionais, com composi\u00e7\u00f5es originais de Paloma Catal\u00e1 (ES), que tamb\u00e9m \u00e9 a autora da hist\u00f3ria.<\/p>\n

Embarque com seus crian\u00e7as nesta viagem musical atrav\u00e9s da multiculturalidade!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Iago Castro P\u00e9rez, Paloma Catal\u00e1 Parga, Paula Folqu\u00e9s Diago\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Espanhol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Teatro \u2013 Que Hist\u00f3rias conta a Lua?<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Que Hist\u00f3rias Conta a Lua? \u00e9 uma pe\u00e7a de teatro de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias, onde os personagens mais inesperados revelam seus jardins secretos.<\/p>\n

A companhia de teatro portuguesa, e Convidados de Honra do Kolibr\u00ed 2024, O Som do Algod\u00e3o, chega com uma performance cheia de contos curtos e repleta de m\u00fasica e poemas que destacam a magia do anoitecer. Uma experi\u00eancia sensorial e performativa para ser compartilhada entre fam\u00edlias.<\/p>\n

\u00c0 medida que o sol se p\u00f5e e a lua surge no c\u00e9u, as hist\u00f3rias ganham vida. S\u00e3o contos m\u00e1gicos, com animais como cabras pomposas, geckos pilotos, elefantes voadores e crocodilos desdentados. Os sons e a m\u00fasica nos permitem viajar pelas estrelas, acompanhados pelo conforto de vozes suaves e jogos de palavras. Uma pe\u00e7a m\u00e1gica para beb\u00eas, crian\u00e7as e fam\u00edlias sonhadoras.<\/p>\n

A participa\u00e7\u00e3o de O Som do Algod\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel gra\u00e7as a uma colabora\u00e7\u00e3o da Embaixada de Portugal na Finl\u00e2ndia e Est\u00f3nia e Cam\u00f5es I.P.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> O Som do Algod\u00e3o\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 28.9.2024, 15:00; Vuotalo, 28.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 2 meses \u2013 6 anos We spoke<\/strong> Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 INDABA<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

INDABA \u00e9 uma performance acolhedora para crian\u00e7as que explora o rico tecido das identidades afro-finlandesas por meio de m\u00fasica, dan\u00e7a e conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias. Como \u00e9 ser finland\u00eas, africano ou ambos? Quem conta melhor nossas hist\u00f3rias?<\/p>\n

Derivado da palavra isiZulu usada para se referir a um encontro ou discuss\u00e3o significativa, INDABA convida voc\u00ea a experimentar uma vibrante fus\u00e3o de flauta de bambu, ritmos tanzanianos e uma amostra de amapiano sul-africano, al\u00e9m de solos de voz, trombone, flautas, timbila, percuss\u00e3o e dan\u00e7a. Os artistas falam em finland\u00eas, ingl\u00eas, kiswahili e kisumbwa.<\/p>\n

Inspirada no livro \u201cThird Culture Kids\u201d, essa performance celebra a diversidade e a fluidez, incentivando todas as pessoas a contarem suas pr\u00f3prias hist\u00f3rias \u00e0 sua maneira. Vamos ter um indaba!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kasheshi Makena, Pietari Kauppinen, Ayla Brinkmann\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 28.9.2024, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Sua\u00edli\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\n
\n

Equipe<\/h2>\n\n\n\n

Equipe do Kolibr\u00ed Festivaali 2024<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"Laura<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Equipe de Produ\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Diretora Art\u00edstica:<\/strong> Laura Gazzotti
Assistente de Produ\u00e7\u00e3o Geral:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed
Assistente de Concertos e Performances:<\/strong> Jo\u00e3o Luis
Infraestrutura T\u00e9cnica:<\/strong> Eduardo Acosta
Imagem:<\/strong> Ina Fiebig
Imagem do Kolibr\u00ed Festivaali 2024:<\/strong> Javiera Mac-lean
Gerente Geral do Ninho:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed<\/p>\n\n\n\n

Imprensa e Comunica\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Gerente<\/strong>: Marta Berm\u00fadez
Comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>: Aline L\u00f3pez, Yuliana Casta\u00f1eda<\/p>\n\n\n\n

Coordenador de Fotografia:<\/strong> Agustin Garagorry<\/p>\n\n\n\n

Comit\u00ea de Sele\u00e7\u00e3o do Programa  <\/h3>\n\n\n\n

Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez (BR), Alicia Sevilla (MX), Ruth Rub\u00edn (AR), Ver\u00f3nica Miranda (AR) <\/p>\n\n\n\n

Plataforma Web <\/h3>\n\n\n\n

UX & UI<\/strong>: Maritere Vargas
Desenvolvimento<\/strong>: Joni Kaunism\u00e4ki (Mediaani) 
UI e Dire\u00e7\u00e3o de Arte:<\/strong> Ina Fiebig 
Suporte T\u00e9cnico:<\/strong> V\u00edctor Rinc\u00f3n & Eduardo Acosta
Volunt\u00e1ria:<\/strong> Carolina G\u00f3mez Tercero <\/p>\n\n\n\n

Coordenador de volunt\u00e1rios<\/h3>\n\n\n\n

N\u00faria Rovira Mart\u00ed   <\/p>\n\n\n\n

Equipe Feedback & Evalua\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Aline L\u00f3pez, Yuliana Casta\u00f1eda<\/p>\n\n\n\n

Equipe de Coordena\u00e7\u00e3o da Feira do Livro<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda & Ana Tamayo <\/p>\n\n\n\n

Volunt\u00e1rios:<\/strong> Ana Tamayo, Rosibel Huete, Maritere Vargas, Pedro Garc\u00eda Alc\u00e1zar, V\u00edctor Rinc\u00f3n, Cristian Santiago, Shirlene Green Newball, Eduardo Acosta.   <\/p>\n\n\n\n

Equipe de Acessibilidade<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda, Marta Berm\u00fadez, N\u00faria Rovira, Laura Gazzotti <\/p>\n\n\n\n

Equipe de Finan\u00e7as<\/h3>\n\n\n\n

Andrea Botero, Laura Gazzotti, Javier Knuutila-Gauto, V\u00edctor Rinc\u00f3n, Soledad Magnone  <\/p>\n\n\n\n

Equipe de Tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Coordenador<\/strong><\/strong><\/strong>:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed
Editores<\/strong><\/strong>: <\/strong>Paula Hecq, Victor Manuel Rinc\u00f3n, Marta Berm\u00fadez, Eur\u00eddice Hernandes, Teija Potenze, Inka Pursiainen
Sueco<\/strong><\/strong>: <\/strong>V\u00edctor Manuel Rinc\u00f3n, Inka Pursiainen
Finland\u00eas<\/strong><\/strong>: <\/strong>Inka Pursiainen, Kristiina M\u00e4kel\u00e4, Elena Kolehmainen, Teija Potenze, Paula Hecq
Ingl\u00eas<\/strong><\/strong>: <\/strong>Marta Berm\u00fadez
Espanhol<\/strong><\/strong><\/strong>: Marta Berm\u00fadez
Portugu\u00eas<\/strong><\/strong>: <\/strong>Paula Helin, Thais Czarnobai Abuchalla , Amanda Nakazato, Sofia Santos, Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez.<\/p>\n\n\n\n

Volunt\u00e1rios<\/h3>\n\n\n\n

Unelma, Matilda, Stella, Onni, Kim Gygax, Martha Vera, Eir e Isa Ortiz y Aino Turpeinen,  Aline L\u00f3pez, Yuliana Casta\u00f1eda, Juliana Forli, Ruth Rubin, Asad Mehmood, Alicia Sevilla, Eur\u00eddice Her\u00e1ndez, Elena Kolehmainen, Murat Ermutlu, Dorota Buczkowska, G\u00fcilu Serrano, Sofia Santos, Andrea Brito, Taru Adler, Mateo Barrera, Trina Salazar, Jos\u00e9 Antonio Ruiz. <\/p>\n\n\n\n

Fotografia<\/strong>: Agust\u00edn Garagorry, Maikki Kantola, Roberto Puentes, Ren\u00e9e Oca\u00f1a, Minh Nguyen, Aline L\u00f3pez.<\/p>\n\n\n\n

Colabora\u00e7\u00e3o Especial<\/h3>\n\n\n\n

Ahmed Al-Nawas, Pisko Aunola (Assitej-Finland), Mirva Aalto from Vantaa Culture Kids, Mia Worela and Magnus Weckstrom from Sello Library, Espoo City, Jaana Niinivirta, Susanna Ahola from Pessi Children Cultural Center Vantaa City, Siw Handroos-Kelekay from Vuotalo, and Juri Ketola, and Jari Koskela from Vuosali, Anni Valtonen from Maailman Kuvalehti, Helsinki City <\/p>\n\n\n\n

Kulttuurikeskus Ninho ry<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Javier Knuutila-Gauto , Teija Potenze, Rosibel Huete-Herrera, Andrea Botero, Ver\u00f3nica Miranda, Adriana Saarialho, Soledad Magnone <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t