{"id":325676,"date":"2023-12-06T13:13:10","date_gmt":"2023-12-06T11:13:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=325676"},"modified":"2023-12-07T09:09:08","modified_gmt":"2023-12-07T07:09:08","slug":"program-2023","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2023\/","title":{"rendered":"Program 2023"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bem-vindos \u00e0 12\u00aa edi\u00e7\u00e3o, “Arte da Hospitalidade”<\/em><\/h2>\n\n\n\n

16 – 30.9.2023<\/p>\n\n\n\n

Helsinki, Espoo & Vantaa<\/p>\n\n\n\n

Ilustra\u00e7\u00e3o por nosso convidado especial Alfredo Soderguit<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2023 Galeria de Fotos<\/h2>\n\n\n\n

Confira o que aconteceu em nossa \u00faltima edi\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

Voc\u00ea pode reproduzir livremente as fotos e\/ou o conte\u00fado editorial relacionados ao Kolibr\u00ed Festivaali. Por favor, mencione sempre o fot\u00f3grafo ou detentor dos direitos autorais.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\n\t\tVeja mais fotos <\/i>\t<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

Program 2023<\/h2>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes Visuais \u2013 Storytelling with puppets \u2013 1<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Aprenda a contar hist\u00f3rias com marionetes com a experiente especialista em teatro de marionetes, Filiz Kurt Aksu. Com mais de 25 anos de experi\u00eancia, Filiz Kurt Aksu \u00e9 habilidosa em dramaturgia, teatro de marionetes e conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias infantis.<\/p>\n

Com a orienta\u00e7\u00e3o de Aksu, a hist\u00f3ria desta oficina coletiva ganhar\u00e1 vida aos poucos, gra\u00e7as a todos os participantes. Junte-se a n\u00f3s e aprenda a contar hist\u00f3rias mais divertidas que criar\u00e3o mem\u00f3rias inesquec\u00edveis para os seus pequenos.<\/p>\n

N\u00e3o perca o outro workshop de teatro de sombras que Filiz conduzir\u00e1 no Kolibr\u00ed junto com M. Mahir Aksu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 16.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Turco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dan\u00e7a \u2013 A linguagem dos carac\u00f3is \u2013 1<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Quantas mensagens voc\u00ea acha que pode transmitir apenas com o seu corpo? Claudia Herrera traz uma proposta empolgante para o Kolibr\u00ed, onde as crian\u00e7as e seus acompanhantes aprender\u00e3o a expressar todo tipo de emo\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do movimento e da express\u00e3o f\u00edsica. A linguagem dos carac\u00f3is refere-se \u00e0 import\u00e2ncia da comunica\u00e7\u00e3o e empatia, e ajuda tanto os jovens quanto os mais velhos a expressar sentimentos sem a necessidade de palavras, usando nossos pr\u00f3prios corpos como a principal ferramenta.<\/p>\n

Herrera conduzir\u00e1 uma oficina para crian\u00e7as de +4 anos, a fim de adaptar melhor a complexidade dos movimentos e exerc\u00edcios aos diferentes grupos et\u00e1rios.<\/p>\n

Teatro, dan\u00e7a e literatura se unem nesta proposta art\u00edstica que nos ajuda a entender o poder do movimento corporal para transmitir emo\u00e7\u00f5es e compreender as necessidades dos outros, sem a necessidade de conhec\u00ea-los ou falar o mesmo idioma.<\/p>\n

Este \u00e9 o segundo ano de Claudia Herrera participando do Kolibr\u00ed com suas oficinas de express\u00e3o corporal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Claudia Herrera Rosales\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 16.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 You\u2019re welcome \u2013 A Kamishibai storytelling<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Ajuda m\u00fatua e conviv\u00eancia ser\u00e3o os principais temas desta bela atividade projetada para toda a fam\u00edlia, que contar\u00e1 com um espa\u00e7o de narra\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias e uma oficina de arte.<\/p>\n

Se voc\u00ea nunca desfrutou de um espet\u00e1culo de Kamishibai, n\u00e3o pode perder! Este antigo m\u00e9todo de contar hist\u00f3rias japon\u00eas est\u00e1 chegando ao Kolibr\u00ed Festivaali pela primeira vez, apresentado por Julia Kartesalo.<\/p>\n

Kartesalo nos traz a pe\u00e7a \u201cIn my street \u2013 shared joy is twice the joy\u201d para explorar o multiculturalismo atrav\u00e9s da literatura. Ela tamb\u00e9m prop\u00f5e uma oficina (DE + FI + EN + PT) onde a participa\u00e7\u00e3o da plateia \u00e9 garantida! Voc\u00ea consegue imaginar criar um bairro cheio de hospitalidade e ajuda m\u00fatua no papel? Quais lugares teria? Que cenas voc\u00ea poderia representar com seus pequenos?<\/p>\n

Teatro, hospitalidade e arte coletiva se unem nesta narra\u00e7\u00e3o e oficina, onde divers\u00e3o e trabalho em equipe est\u00e3o garantidos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Julia Kartesalo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Malmitalo, 30.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Alem\u00e3o\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Explora\u00e7\u00e3o Musical \u2013 Satuhetki selkosuomeksi: Conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em finland\u00eas simplificado \u2013 Um urso, um coala e uma girafa. Tr\u00eas hist\u00f3rias sobre animais<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Mergulhe na literatura infantil finlandesa e descubra diferentes formas de contar hist\u00f3rias com o “Satuhetki selkosuomeksi”. Essa sess\u00e3o de contos em finland\u00eas simplificado para toda a fam\u00edlia traz ao Kolibr\u00ed Festivaali a oportunidade de conhecer ador\u00e1veis hist\u00f3rias tradicionais finlandesas que desvendar\u00e3o mist\u00e9rios importantes.<\/p>\n

Milla Helminen ser\u00e1 respons\u00e1vel por compartilhar o primeiro conto folcl\u00f3rico finland\u00eas, ‘Por que os ursos t\u00eam rabos atarracados?’<\/p>\n

Posteriormente, Milla seguir\u00e1 com um conto folcl\u00f3rico abor\u00edgene, adentrando o enigma de ‘Por que os coalas t\u00eam rabos curtos?’<\/p>\n

Durante essas sess\u00f5es de contos, Milla tocar\u00e1 o Kantele, acompanhada por Jordan Jones tocando o didgeridoo.<\/p>\n

Por fim, Wende Luvinga apresentar\u00e1 a terceira hist\u00f3ria da sess\u00e3o – ‘Por que as girafas t\u00eam pesco\u00e7os longos?’. Essa hist\u00f3ria \u00e9 um conto folcl\u00f3rico africano, durante a qual Menard Mponda acompanhar\u00e1 a narra\u00e7\u00e3o com sua percuss\u00e3o. Ao final da apresenta\u00e7\u00e3o, Menard conduzir\u00e1 uma oficina de canto e movimento acompanhada por tambores na qual toda a fam\u00edlia pode participar!<\/p>\n

Ap\u00f3s as sess\u00f5es de contos, ainda h\u00e1 mais por vir! Junte-se a Wende enquanto ela reconta ‘Por que as girafas t\u00eam pesco\u00e7os longos?’ em sua\u00edli. E fique para aprender mais sobre Literatura em Finland\u00eas Simplificado!<\/p>\n

“Satuhetki selkosuomeksi” chega ao Kolibr\u00ed gra\u00e7as \u00e0 associa\u00e7\u00e3o Selkokuultury ry, que desde 2020 promove o finland\u00eas simplificado, especialmente na \u00e1rea de cultura e arte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Selkokulttuuri's Satuhetki selkosuomeksi project\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +2 anos We spoke<\/strong> Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Convidado especial \u2013 Alfredo Soderguit -Sess\u00e3o de aut\u00f3grafos na Feira do Livro Infantil<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Este ano, a Feira do Livro ser\u00e1 focada na obra de Alfredo Soderguit, convidado de honra do Kolibr\u00ed Festivaali 2023. O escritor, ilustrador e cineasta uruguaio, autor de “Los Carpinchos” (Ediciones Ekar\u00e9, 2020), estar\u00e1 autografando livros em nossa feira, ent\u00e3o n\u00e3o perca!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:15; Malmitalo, 30.9.2023, 15:15\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Convidado especial \u2013 PULSAR<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Pulsar em espanhol significa tocar, acariciar e explorar. Para as crian\u00e7as, esse teatro usar\u00e1 blocos de madeira para criar uma paisagem em constante mudan\u00e7a que se move, cresce, se eleva e faz m\u00fasica. O p\u00fablico se sentar\u00e1 ao redor dessa paisagem, criando sua pr\u00f3pria comunidade segura.<\/p>\n

Este espet\u00e1culo prop\u00f5e uma dramaturgia de a\u00e7\u00f5es e imagens onde os artistas, brincando com elementos simples, convocam o p\u00fablico para uma experi\u00eancia agrad\u00e1vel, sutil, suave e amig\u00e1vel atrav\u00e9s do toque.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Compania Teatro al Vac\u00edo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 0-3 anos We spoke<\/strong> Sem di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes e Of\u00edcios \u2013 Motanka<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

A artista Olesia Rudenko nos convida a criar nossa pr\u00f3pria boneca Motanka, a boneca nacional ucraniana. Usada como brinquedo e amuleto para pessoas e lares, esta bela boneca \u00e9 uma das tradi\u00e7\u00f5es mais antigas da Ucr\u00e2nia.<\/p>\n

Venha ao Kolibr\u00ed com seus pequenos e n\u00e3o perca a oportunidade de construir sua pr\u00f3pria boneca Motanka em fam\u00edlia, usando uma variedade de tecidos coloridos. E n\u00e3o se preocupe se voc\u00ea n\u00e3o tem habilidades com agulha e linha, pois de acordo com a tradi\u00e7\u00e3o ucraniana, a boneca Motanka n\u00e3o \u00e9 costurada, mas sim, colada com cola quente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Olesia Rudenko\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +3 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Ucraniano\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Relax \u2013 Cantinho da Calma<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O Kolibr\u00ed oferece ao seu p\u00fablico, artistas e volunt\u00e1rios, o \u201cCantinho da Calma\u201d. O espa\u00e7o ser\u00e1 um local calmo e seguro para quem necessitar de uma pausa sensorial. Al\u00e9m de m\u00f3veis confort\u00e1veis e de uma atmosfera sem muitos est\u00edmulos sensoriais, o espa\u00e7o contar\u00e1 com brinquedos e atividades para ajudar na regula\u00e7\u00e3o de pessoas com sobrecarga sensorial. O \u201cCantinho da Calma\u201d pode ser fundamental para pessoas autistas ou com TDAH, mas pode ser usado por qualquer um que precise de um local tranquilo, como m\u00e3es que precisem amamentar seus beb\u00eas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes Visuais \u2013 Broche do Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Venha fazer o seu pr\u00f3prio broche 2023. Depois carregue o seu Kolibr\u00ed pertinho do seu cora\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Textil \u2013 Camiseta do Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Fa\u00e7a sua roupa do Kolibr\u00ed!<\/p>\n

Traga sua pr\u00f3pria roupa de algod\u00e3o e com uma super m\u00e1quina estamparemos o logo da 12\u00aa edi\u00e7\u00e3o do Kolibr\u00ed.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 My home is the world<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Banafsheh Eshraghi apresenta este bela workshop de conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias musicais, com o objetivo de ajudar as crian\u00e7as a compreender a diversidade do mundo. A hist\u00f3ria da jornada de uma fam\u00edlia para a Finl\u00e2ndia ser\u00e1 o fio condutor desta atividade compassiva, onde a literatura, a m\u00fasica, as can\u00e7\u00f5es e os brinquedos nos ajudar\u00e3o a explorar sentimentos como empatia e solidariedade.<\/p>\n

Como compartilha Banafsheh, com “My Home is the world” eles pretendem auxiliar os jovens a apreciar a ideia de uma comunidade global. Eles acreditam que, ao incentivar as crian\u00e7as a abra\u00e7ar seu lugar no mundo, podem contribuir para construir um futuro mais harmonioso e sustent\u00e1vel.<\/p>\n

Banafsheh Eshraghi \u00e9 uma experiente educadora de primeira inf\u00e2ncia, com mestrado em Educa\u00e7\u00e3o pela Universidade de Helsinque.<\/p>\n

Esta \u00e9 uma emocionante e educativa apresenta\u00e7\u00e3o para toda a fam\u00edlia, que alimenta a imagina\u00e7\u00e3o ao mesmo tempo em que desenvolve habilidades emocionais e sociais. Voc\u00ea n\u00e3o vai querer perder!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Banafsheh Eshraghi\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 12:00; Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 2-4 anos We spoke<\/strong> Persa\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 \u00bfJugamos juntos?<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O centro educacional espanhol “Peque\u00f1o Mundo” retorna ao Kolibr\u00ed com um circuito divertido de atividades de explora\u00e7\u00e3o, projetado para ser apreciado por adultos e crian\u00e7as!<\/p>\n

\u00c9 um espa\u00e7o seguro para todas as idades, incluindo beb\u00eas. Os professores do Peque\u00f1o Mundo far\u00e3o com que seus pequenos se sintam em casa e os auxiliar\u00e3o na brincadeira.<\/p>\n

Al\u00e9m disso, voc\u00ea pode fazer todas as perguntas que tiver sobre o desenvolvimento e aprendizado na primeira inf\u00e2ncia, e a equipe de profissionais do Peque\u00f1o Mundo o ajudar\u00e1 a resolv\u00ea-las.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Peque\u00f1o Mundo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 2 m - 6 anos We spoke<\/strong> Catal\u00e3o, Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Galego\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 (Un)Familiar sounds and colours<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

No seu terceiro ano participando no Kolibr\u00ed, a artista Vivita Kaupere estar\u00e1 acompanhada de sua colega Zane Uitto, que trar\u00e1 a m\u00fasica para esse show interativo que nos convida a refletir sobre migra\u00e7\u00e3o, inclus\u00e3o, e como cada pessoa traz sua luz e cores aonde quer que v\u00e1.<\/p>\n

Por meio de m\u00fasicas infantis e globais e sons mais tradicionais, artistas e participantes se envolver\u00e3o em uma experi\u00eancia din\u00e2mica em que a express\u00e3o corporal se desenvolve a partir da experi\u00eancia de viver em ambientes familiares, mas com sons que podem ser menos familiares ao ouvido. Esta oficina representa a experi\u00eancia de chegar em lugares novos e oferece a oportunidade de aprender novas m\u00fasicas e descobrir as emo\u00e7\u00f5es que podem surgir ao caminhar por territ\u00f3rios desconhecidos.<\/p>\n

Com cada passo dado na oficina, ao ritmo da m\u00fasica, todos os participantes deixar\u00e3o a representa\u00e7\u00e3o art\u00edstica de suas pr\u00f3prias pegadas, cheias de cores, simbolizando os tra\u00e7os de cada pessoa neste mundo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vivita Kaupere, Zane Uitto\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 13:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 0-4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Let\u00e3o\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 Fazendo arte com o alfabeto e o Braille<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Junte-se a n\u00f3s nesta oficina animada, onde o alfabeto ganha vida de uma forma m\u00e1gica! Crian\u00e7as em fase de pr\u00e9-alfabetiza\u00e7\u00e3o e alfabetiza\u00e7\u00e3o explorar\u00e3o o alfabeto latino e o Braile, criando arte e aprendendo ao mesmo tempo. Elas criar\u00e3o letras com divertidos rostos de animais e decorar\u00e3o com materiais coloridos, dando asas \u00e0 sua imagina\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Com as suas letras personalizadas, as crian\u00e7as poder\u00e3o brincar e escrever palavras em um painel. Al\u00e9m disso, os participantes v\u00e3o descobrir o Braile escrevendo seus nomes e palavras escolhidas. Esta oficina promove a alfabetiza\u00e7\u00e3o em idiomas de heran\u00e7a e promove a conscientiza\u00e7\u00e3o sobre diversas formas de comunica\u00e7\u00e3o e as experi\u00eancias de pessoas cegas. A a\u00e7\u00e3o ser\u00e1 realizada em portugu\u00eas e espanhol, com disponibilidade de ingl\u00eas, caso necess\u00e1rio.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ver\u00f3nica Miranda, Luciana Faria Pereira Paltila\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +3 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dan\u00e7a \u2013 A linguagem dos carac\u00f3is \u2013 2<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Quantas mensagens voc\u00ea acha que pode transmitir apenas com o seu corpo? Claudia Herrera traz uma proposta empolgante para o Kolibr\u00ed, onde as crian\u00e7as e seus acompanhantes aprender\u00e3o a expressar todo tipo de emo\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do movimento e da express\u00e3o f\u00edsica. A linguagem dos carac\u00f3is refere-se \u00e0 import\u00e2ncia da comunica\u00e7\u00e3o e empatia, e ajuda tanto os jovens quanto os mais velhos a expressar sentimentos sem a necessidade de palavras, usando nossos pr\u00f3prios corpos como a principal ferramenta.<\/p>\n

Herrera conduzir\u00e1 uma oficina para crian\u00e7as de +7 anos, a fim de adaptar melhor a complexidade dos movimentos e exerc\u00edcios aos diferentes grupos et\u00e1rios.<\/p>\n

Teatro, dan\u00e7a e literatura se unem nesta proposta art\u00edstica que nos ajuda a entender o poder do movimento corporal para transmitir emo\u00e7\u00f5es e compreender as necessidades dos outros, sem a necessidade de conhec\u00ea-los ou falar o mesmo idioma.<\/p>\n

Este \u00e9 o segundo ano de Claudia Herrera participando do Kolibr\u00ed com suas oficinas de express\u00e3o corporal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Claudia Herrera Rosales\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +7 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Convidado especial \u2013 Cerca<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

“Dois completos estranhos coincidem no mesmo local e no mesmo momento. Os dois s\u00e3o muito diferentes um do outro, mas com elementos em comum. Um e outro. O OUTRO \u00e9 sempre uma possibilidade, pode ser algu\u00e9m para compartilhar algo. Um amigo. Uma experi\u00eancia empolgante, como todos os dias.”<\/p>\n

Lan\u00e7ado em 2016, \u00e9 um show que, atrav\u00e9s uma dramaturgia de a\u00e7\u00f5es e imagens, reflete sobre o espa\u00e7o como um meio de ensaiar o estabelecimento de rela\u00e7\u00f5es s\u00f3cio-afetivas. Um show criado na resid\u00eancia art\u00edstica no Teatro Testoni Ragazzi La Baracca, Bolonha, It\u00e1lia, com o apoio do Programa Iberescena.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Compania Teatro al Vac\u00edo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 16:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 16:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 3-6 anos We spoke<\/strong> Sem di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 Eu N\u00e3o Canto Apenas Para Cantar\u2026 \/ Yo no canto por cantar\u2026 (V\u00edctor Jara)<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Sob o t\u00edtulo ‘Yo no canto por cantar… (V\u00edctor Jara)’, o Kolibr\u00ed oferece um dia criativo e \u00fanico para toda a fam\u00edlia, celebrando a paz global e a hospitalidade. O evento se concentrar\u00e1 na apresenta\u00e7\u00e3o do livro “Kerro Minulle, Antonio”, de Sanna Pelliccioni (S&S, 2023), o primeiro livro da literatura infantil finlandesa que aborda o tema dos refugiados chilenos que chegaram \u00e0 Finl\u00e2ndia na d\u00e9cada de 70.<\/p>\n

– 16h-18h “Crian\u00e7as pela Paz Global e Hospitalidade”:
\nOficina de arte para todas as idades, ministrada pela autora multidisciplinar de literatura infantil, Sanna Pelliccioni, e pela artista mexicana Mariana N\u00fa\u00f1ez S\u00e1nchez.<\/p>\n

– 17h-18h30 Palestra imersiva sobre o livro “Kerro minulle, Antonio”:
\nCom a participa\u00e7\u00e3o de:
\nSanna Pelliccioni, autora.
\nProfessor Alfonso Padilla, que inspirou a obra.
\nAnna Sidorova, tradutora e membro do IBBY Finland.
\nMia \u00d6sterlund, especialista em literatura infantil.
\nEsta palestra ser\u00e1 moderada pela artista Javiera Marchant Aedo.<\/p>\n

– 18h30-19h Eu N\u00e3o Canto Apenas Para Cantar:
\nOs m\u00fasicos Rodrigo Rodr\u00edguez, Tito Chauca e Mikko Nousiainen encerrar\u00e3o o evento com um concerto para toda a fam\u00edlia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Mariana Nu\u00f1ez S\u00e1nchez, Anna Sidorova, Sanna Pelliccioni, Alfonso Padilla, Mia \u00d6sterlund\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Helsinki Central Library Oodi, 20.9.2023, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Espanhol, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimenta\u00e7\u00e3o Sensorial \u2013 Let's play with wooden toys from all over the world!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bem-vindos \u00e0 oficina Touch Wood! Viva uma experi\u00eancia \u00fanica e experimente com seus pequenos os benef\u00edcios de brincar com preciosos brinquedos de madeira. Num mundo em que os brinquedos de pl\u00e1stico e os aparelhos eletr\u00f3nicos ocupam a maioria das brincadeiras infantis, a equipe Touch Wood concebeu esta preciosa experi\u00eancia com brinquedos feitos \u00e0 m\u00e3o, de todo o mundo, com os quais as crian\u00e7as descobrem e desfrutam das maravilhas de brincar, na Finl\u00e2ndia, com \u00fanicos brinquedos de madeira.<\/p>\n

O evento \u00e9 dirigido a crian\u00e7as de todas as idades, que ter\u00e3o acesso a estes extraordin\u00e1rios brinquedos de madeira, que n\u00e3o s\u00f3 divertem, como tamb\u00e9m enriquecem as suas brincadeiras, estimulam a sua criatividade, despertam a sua imagina\u00e7\u00e3o e promovem a comunica\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da explora\u00e7\u00e3o dos seus sentidos. Atrav\u00e9s do tato, vis\u00e3o, audi\u00e7\u00e3o, olfato e at\u00e9 paladar (no caso dos beb\u00eas), eles embarcar\u00e3o em uma jornada multissensorial que envolve todo o seu ser.<\/p>\n

Tenha momentos incr\u00edveis com sua fam\u00edlia! E n\u00e3o se esque\u00e7a de desligar o celular!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Touch Wood Finland\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Japon\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Convidado especial \u2013 Mi casa, tu casa<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O artista convidado do Kolibr\u00ed 2023, Alfredo Soderguit, liderar\u00e1 esta oficina, combinando literatura, anima\u00e7\u00e3o e, \u00e9 claro, muita criatividade. “Mi casa, es tu casa” \u00e9 uma frase t\u00edpica da l\u00edngua espanhola, usada em muitos pa\u00edses ibero-americanos para convidar amigos e familiares a se sentirem como parte da fam\u00edlia.<\/p>\n

Teremos a oportunidade de desfrutar da leitura de Soy un animal e Los Carpinchos, na voz do pr\u00f3prio autor. Al\u00e9m disso, nos divertiremos assistindo ao epis\u00f3dio Aves Migratorias da s\u00e9rie animada Dos Pajaritos, tamb\u00e9m criada por Soderguit.<\/p>\n

Contaremos tamb\u00e9m com a assist\u00eancia da designer e ilustradora mexicana Mariana N\u00fa\u00f1ez, que possui ampla experi\u00eancia em criar e facilitar oficinas para crian\u00e7as.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 14:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +5 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Portugu\u00eas, Sueco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Feira do Livro \u2013 Feira do Livro Infantil 2023<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O Kolibr\u00ed Festivaali 2023 ir\u00e1 sediar sua tradicional Feira do Livro Infantil, e ela estar\u00e1 repleta de surpresas!<\/p>\n

Nossa Feira do Livro Infantil \u00e9 um dos eventos mais tradicionais e oferece uma oportunidade \u00fanica para levar para casa livros infantis de segunda m\u00e3o em espanhol e portugu\u00eas. E, como todos os anos, abra\u00e7amos a literatura infantil com uma ampla sele\u00e7\u00e3o de t\u00edtulos de editoras de toda a Ibero-Am\u00e9rica.<\/p>\n

Este ano, a Feira do Livro ser\u00e1 focada na obra de Alfredo Soderguit, convidado de honra do Kolibr\u00ed Festivaali 2023. O escritor, ilustrador e cineasta uruguaio, autor de “Los Carpinchos” (Ediciones Ekar\u00e9, 2020), estar\u00e1 autografando livros em nossa feira.<\/p>\n

Voc\u00ea tamb\u00e9m encontrar\u00e1 belas ilustra\u00e7\u00f5es de artistas que participaram de outras edi\u00e7\u00f5es do Festival: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia e Juan Palomino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> \t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Design \u2013 Shadow Puppet Workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Venha ao Kolibr\u00ed e crie sua pr\u00f3pria marionete e brinque com ela em um palco de sombras de verdade! Filiz Kurt Aksu e M. Mahir Aksu trazem a oportunidade de vivenciar a m\u00e1gica do teatro de sombras com toda a fam\u00edlia.<\/p>\n

Todos os materiais ser\u00e3o fornecidos no workshop, onde voc\u00ea s\u00f3 precisa trazer sua imagina\u00e7\u00e3o e criatividade, pois receber\u00e1 assist\u00eancia de experientes manipuladores de marionetes durante todo o processo. E n\u00e3o se preocupe, ao final do workshop, voc\u00ea poder\u00e1 levar sua marionete para casa e continuar se divertindo com sua fam\u00edlia.<\/p>\n

Um workshop \u00fanico para introduzir as crian\u00e7as ao mundo do teatro atrav\u00e9s da brincadeira.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu, M. Mahir Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Turco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Design \u2013 Potluck Together!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O que seria da hospitalidade sem a gastronomia e a arte? Quais pratos e ingredientes da sua cultura voc\u00ea compartilharia? Responder a essas perguntas por meio da arte \u00e9 a proposta do workshop de desenho colaborativo Potluck Together! Inspirado nesses encontros que voc\u00ea certamente j\u00e1 teve mais de uma vez com amigos e fam\u00edlia, onde todos compartilham comidas caseiras. Parece familiar, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n

Potluck nos convida a “preparar” um prato delicioso, desenhado em um toalha de mesa, que aos poucos, gra\u00e7as a todos os participantes, se torna uma obra de arte coletiva para experimentar e conhecer novos ingredientes, receitas e culturas gastron\u00f4micas importantes para muitas outras pessoas que passar\u00e3o pelo Kolibr\u00ed.<\/p>\n

Experimente o senso de comunidade por meio da arte e da comida, uma das formas mais comuns de criar v\u00ednculos em ambientes multiculturais e expressar amor e cuidado m\u00fatuo.<\/p>\n

Pegue um punhado de cores e aproveite a sua refei\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Lu Chen, Jonna Eloranta & Zina Marpegan\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Chin\u00eas, Ingl\u00eas, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Painel \u2013 Literatura infantil, hospitalidade e ref\u00fagio<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Autores de literatura infantil, artistas, especialistas e educadores discutem livros infantis e filmes de anima\u00e7\u00e3o e como esses \u201cartefatos\u201d podem abrir espa\u00e7o para o processo de discuss\u00e3o e aprendizagem de crian\u00e7as sobre refugiados, imigrantes, guerra e hospitalidade nos dias de hoje.<\/p>\n

Como livros infantis e filmes de anima\u00e7\u00e3o podem ajudar a falar sobre identidade (n\u00f3s\/outros) ou os conceitos de ‘eu’ e ‘outros’, lar, guerra e seguran\u00e7a? Como as pessoas que ilustram, dirigem filmes e criam literatura abordam essas quest\u00f5es e vozes no processo de produ\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

Hoje: Como essas hist\u00f3rias est\u00e3o presentes e como nascem na literatura infantil? Como se d\u00e1 a presen\u00e7a versus a representa\u00e7\u00e3o versus a aus\u00eancia de vozes e hist\u00f3rias? A polifonia em livros infantis \u00e9 poss\u00edvel?<\/p>\n

Painelistas:
\n\u00b7 Alfredo Soderguit, ilustrador uruguaio de livros infantis, escritor e cineasta. Convidado de honra no Kolibr\u00ed Festivaali 2023.
\n\u00b7 Jaana Pesonen, Professora de Ci\u00eancias da Educa\u00e7\u00e3o da Universidade de Helsinque.
\n\u00b7 Katri Tapola, escritora\u00a0focada\u00a0no tema do ref\u00fagio em muitas de suas obras.
\n\u00b7 Maria Pikkarainen, diretora de educa\u00e7\u00e3o para grupos de idioma e cultura da cidade de Joensuu.
\n\u00b7 Olga Filippova, pesquisadora da Universidade da Finl\u00e2ndia Oriental, refugiada ucraniana e amante de pomares de cerejeira.<\/p>\n

Moderadora: Anna Sidorova, assessora de arte da TAIKE, tradutora de literatura infantil e respons\u00e1vel pela publica\u00e7\u00e3o do IBBY-Finl\u00e2ndia sobre \u201cOutras l\u00ednguas na literatura infantil finlandesa\u201d.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Anna Sidorova, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, Olga Filippova, Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 29.9.2023, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Adultos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Gracias a la Vida \u2013 Celebra\u00e7\u00e3o \u2013 Homenagem<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Essa celebra\u00e7\u00e3o-homenagem \u00e9 uma cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica do grupo musical “Machu Picchu” e da companhia de dan\u00e7a “Ra\u00edces”, dirigida por Marcela Fern\u00e1ndez-Bassi.<\/p>\n

Rendemos homenagem \u00e0 comunidade chilena de refugiados na Finl\u00e2ndia, ao seu patrim\u00f4nio imaterial, \u00e0s gera\u00e7\u00f5es futuras e ao movimento finland\u00eas de solidariedade: seus gestos, hospitalidade e amizade. Agradecemos \u00e0 vida pelos aprendizados infinitos e mem\u00f3rias.<\/p>\n

Sob os t\u00edtulos “Miten voin kyllin kiitt\u00e4\u00e4” (traduzido por Pentti Saaritsa) e “El\u00e4m\u00e4lle kiitos” (traduzido por Jaana Lappo) e em sueco “Jag vill tackar livet”, a composi\u00e7\u00e3o “Gracias a la vida” de Violeta Parra (Chile, 1917-1967) foi apresentada e gravada por m\u00fasicos locais e ensinada nas escolas. Tornou-se um dos hinos do movimento de paz e solidariedade das d\u00e9cadas de 1970 e 1980, n\u00e3o apenas nos pa\u00edses n\u00f3rdicos.<\/p>\n

: 5\u20ac – 10\u20ac<\/p>\n

Rodolfo Cueto (CL), Tito Chauca (PE), Roberto Cueto (CL), Rodrigo Rodr\u00edguez (CL), Pedro Castell\u00f3n (BO), Mikko Nousiainnen (FI), Marcelo Morales (CL).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ra\u00edces, Machu Picchu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 29.9.2023, 19:30\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Espanhol, Finland\u00eas, Sueco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes e Of\u00edcios \u2013 Homeward workshop \u2013 Arts of Home<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Voc\u00ea j\u00e1 se perguntou o que transforma um espa\u00e7o em uma casa? Esta pergunta \u00e9 que traz Homeward \u2013 Arts of Home ao festival Kolibr\u00ed. Leve sua fam\u00edlia em uma jornada criativa para explorar o conceito de lar por meio da forma art\u00edstica que mais lhe agrada. Como indicam os facilitadores, todos os seres humanos s\u00e3o migrantes, em constante movimento e experimentando diferentes dist\u00e2ncias na vida.<\/p>\n

Expresse seus pensamentos sem limites art\u00edsticos por meio da pintura, escrita criativa, argila e muito mais, enquanto mergulha coletivamente nos v\u00e1rios aspectos e emo\u00e7\u00f5es associados ao lar, migra\u00e7\u00e3o, hospitalidade e inclus\u00e3o. E lembre-se que ao final da oficina, todos os trabalhos estar\u00e3o expostos!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ilaria Tucci, Housana Alfashtaki, Bruno Lefort, Meeri Tiensuu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> \u00c1rabe, Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Franc\u00eas, Italiano\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Anima\u00e7\u00e3o \u2013 Flowers, cakes, reaching out \u2013 An animation workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

O que pode ser oferecido para demonstrar hospitalidade? Seguindo o tema central do Festival Kolibr\u00ed 2023, flores, bolos, estender a m\u00e3o a algu\u00e9m nos d\u00e1 a oportunidade de despertar a nossa imagina\u00e7\u00e3o e express\u00e3o art\u00edstica para dar vida a presentes que demonstram para qualquer pessoa que nos preocupamos.<\/p>\n

A artista visual Anne Savitie e o fot\u00f3grafo e educador audiovisual Maikki Kantola retornam ao Kolibr\u00ed para nos ajudar a explorar a empatia e o desejo de provocar um sorriso nos pr\u00f3ximos. Como nos recordam, \u201cquando damos uma flor ou estendemos a m\u00e3o a algu\u00e9m, n\u00f3s gentilmente mostramos a eles que nos importamos. E, como anfitri\u00f5es, n\u00f3s os recebemos calorosamente. Preparar bolos e cozinhar tamb\u00e9m \u00e9 uma maneira de demonstrar amor e apre\u00e7o. Vemos o esfor\u00e7o e queremos oferecer o melhor.<\/p>\n

Uma oficina de anima\u00e7\u00e3o em que voc\u00ea poder\u00e1 explorar massinha de modelar com os seus pequenos para criar todos os tipos de express\u00e3o que exploram gestos de hospitalidade. Ser\u00e1 muito divertido!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Anne Savitie, Maikki Kantola\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 6-10 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes Visuais \u2013 Storytelling with puppets \u2013 2<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Aprenda a contar hist\u00f3rias com marionetes com a experiente especialista em teatro de marionetes, Filiz Kurt Aksu. Com mais de 25 anos de experi\u00eancia, Filiz Kurt Aksu \u00e9 habilidosa em dramaturgia, teatro de marionetes e conta\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias infantis.<\/p>\n

Com a orienta\u00e7\u00e3o de Aksu, a hist\u00f3ria desta oficina coletiva ganhar\u00e1 vida aos poucos, gra\u00e7as a todos os participantes. Junte-se a n\u00f3s e aprenda a contar hist\u00f3rias mais divertidas que criar\u00e3o mem\u00f3rias inesquec\u00edveis para os seus pequenos.<\/p>\n

N\u00e3o perca o outro workshop de teatro de sombras que Filiz conduzir\u00e1 no Kolibr\u00ed junto com M. Mahir Aksu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 1-4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas, Turco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Generations \u2013 Dance performance<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Viva a experi\u00eancia de Generations, uma performance de dan\u00e7a cativante que explora as conex\u00f5es universais entre os seres humanos atrav\u00e9s das idades e dos tempos.<\/p>\n

Generations j\u00e1 foi apreciado por p\u00fablicos de diferentes idades, desde crian\u00e7as em idade pr\u00e9-escolar at\u00e9 adultos. Bailarinos do Departamento de Dan\u00e7a da Escola Vocacional Life, sob a orienta\u00e7\u00e3o de artistas ilustres como Oona Leinonen e Oona Jama, deram vida a esta fascinante performance.<\/p>\n

Um evento inclusivo que convida todos a explorar o movimento, transmitir sons, visualizar e criar juntos. N\u00e3o perca esta celebra\u00e7\u00e3o da humanidade partilhada atrav\u00e9s da dan\u00e7a!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vocational College Live \u2013 Dance Department\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Sem di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dan\u00e7a \u2013 Generations \u2013 Dance Workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Uma oficina de movimento corporal e jogos, destinada a crian\u00e7as a partir dos 6 anos de idade (embora os mais jovens tamb\u00e9m possam participar sem problemas) e seus acompanhantes adultos.<\/p>\n

Um evento inclusivo que convida todos a explorar o movimento, transmitir sons, visualizar e criar juntos. N\u00e3o perca esta celebra\u00e7\u00e3o da humanidade partilhada atrav\u00e9s da dan\u00e7a!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vocational College Live \u2013 Dance Department\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 15:30\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 anos We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Finland\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Musica \u2013 Festa de encerramento \u2013 Kolibr\u00ed 2023<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Traga o seu sorriso, sapatos pra dan\u00e7ar, m\u00e1scara de carnaval e fantasia (opcional, \u00e9 claro, mas recomendada!) e venha comemorar a festa mais divertida do ano: Carnaval do Kolibr\u00ed! N\u00e3o esque\u00e7a de estimular toda sua fam\u00edlia se fantasiar tamb\u00e9m!<\/p>\n

A cultura do carnaval \u00e9 o sorriso, que \u00e9 o mesmo em todo lugar!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> DJ Klaus Wing\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas as idades We spoke<\/strong> Ingl\u00eas, Espanhol, Finland\u00eas, Portugu\u00eas\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\n\n
\n

Equipe<\/h2>\n\n\n\n

Equipe do Kolibr\u00ed Festivaali 2023<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Equipe de Produ\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Diretora Art\u00edstica:<\/strong> Laura Gazzotti
Assistente de Produ\u00e7\u00e3o Geral:<\/strong> Oliver Asikainen & Mariana Sanch\u00e9z Nu\u00f1ez
Assistente de Concertos e Performances:<\/strong> Juliana Forli
Infraestrutura T\u00e9cnica:<\/strong> Eduardo Acosta
Imagem:<\/strong> Ina Fiebig
Imagem do Kolibr\u00ed Festivaali 2023:<\/strong> Alfredo Soderguit
Gerente Geral do Ninho:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed<\/p>\n\n\n\n

Imprensa e Comunica\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Gerente<\/strong>: Marta Berm\u00fadez
Coordenador de Fotografia:<\/strong> Agustin Garagorry<\/p>\n\n\n\n

Comit\u00ea de Sele\u00e7\u00e3o do Programa  <\/h3>\n\n\n\n

Adriana Minhoto (BR), Javier Gauto (PY), Kem\u00ea Pellicier (ES), Nadia Navas (MX), Rosamar\u00eda Bol\u00f3m (MX) <\/p>\n\n\n\n

Plataforma Web <\/h3>\n\n\n\n

UX & UI<\/strong>: Maritere Vargas
Desenvolvimento<\/strong>: Joni Kaunism\u00e4ki (Mediaani) 
UI e Dire\u00e7\u00e3o de Arte:<\/strong> Ina Fiebig 
Suporte T\u00e9cnico:<\/strong> V\u00edctor Rinc\u00f3n & Eduardo Acosta
Volunt\u00e1ria:<\/strong> Carolina G\u00f3mez Tercero <\/p>\n\n\n\n

Coordenador de volunt\u00e1rios<\/h3>\n\n\n\n

Claudia Herrera Rosales   <\/p>\n\n\n\n

Equipe Feedback & Evalua\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez Gomes, Javier Gauto & Daniela Centeno-Salo<\/p>\n\n\n\n

Equipe de Coordena\u00e7\u00e3o da Feira do Livro<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda & Ana Tamayo <\/p>\n\n\n\n

Volunt\u00e1rios:<\/strong> Rosibel Huete-Herrera & Maritere Vargas  <\/p>\n\n\n\n

Equipe de Acessibilidade<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda, Alicia Sevilla, Adriana Minhoto. <\/p>\n\n\n\n

Equipe de Finan\u00e7as<\/h3>\n\n\n\n

Andrea Botero, Laura Gazzotti, Javier Gauto, V\u00edctor Rinc\u00f3n  <\/p>\n\n\n\n

Equipe de Tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

Coordenador<\/strong><\/strong><\/strong>:<\/strong> Oliver Asikainen
Editores<\/strong><\/strong>: <\/strong>Paula Hecq, Victor Manuel Rinc\u00f3n, Marta Berm\u00fadez, Oliver Asikainen, Euridice Hern\u00e1ndez Gomez, Teija Potenze
Sueco<\/strong><\/strong>: <\/strong>V\u00edctor Manuel Rinc\u00f3n, Venla Rannanp\u00e4\u00e4, Johanna Wikstr\u00f6m, Inka Pursiainen
Finland\u00eas<\/strong><\/strong>: <\/strong>Inka Pursiainen, Elena Kolehmainen, Liisa Makkonen, Javier Gauto, Maria Kudinova, Teija Potenze, Johanna Wikstr\u00f6m, Venla Rannanp\u00e4\u00e4, Cyndel Isabel Ochoa
Ingl\u00eas<\/strong><\/strong>: <\/strong>Oliver Asikainen, Marta Berm\u00fadez
Espanhol<\/strong><\/strong><\/strong>: Oliver Asikainen, Marta Berm\u00fadez
Portugu\u00eas<\/strong><\/strong>: <\/strong>Adriana Minhoto, Amanda Nakazato, Luisa Santos, Nathalia Katsivalis, Tiago Martins, Daniela Nissinen, Sofia Santos.<\/p>\n\n\n\n

Colabora\u00e7\u00e3o Especial<\/h3>\n\n\n\n

Anna Sidorova (Regional Artist of Cultural Diversity, TAIKE), Sambakoulu Imperio do Papagaio, Hurra Festivaali – Kataarina Mets\u00e4lamppi. <\/p>\n\n\n\n

Kulttuurikeskus Ninho ry<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Javier Gauto, Andrea Botero, Teija Potenze, Ver\u00f3nica Miranda, Mar\u00eda Luisa Lozano <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t