{"id":280985,"date":"2022-09-28T10:39:45","date_gmt":"2022-09-28T07:39:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=280985"},"modified":"2022-10-08T12:40:48","modified_gmt":"2022-10-08T09:40:48","slug":"program-2018","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/","title":{"rendered":"Program 2018"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Kolibr\u00ed
Festivaali
2018<\/h1>\n\n\n\n

1 – 7 Outubro
Helsinki – Espoo<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Programa 2018<\/h2>\n\n\n\n

Exibi\u00e7\u00e3o: Sementes Yara Kono<\/h3>\n\n\n\n

1.-13.10.2018 – Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo.<\/h4>\n\n\n\n

O mundo ilustrado de Yara Kono, Portugal.<\/p>\n\n\n\n

Com descend\u00eancia japonesa, Yara Kono nasceu em S\u00e3o Paulo, Brasil e se formou em Farm\u00e1cia-Bioqu\u00edmica. Para ela, desenhos cient\u00edficos eram mais estimulantes que qualquer outra coisa e, durante seus anos de trabalho, decidiu assistir a um curso noturno de Design e Comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Em 2001, ela foi a Portugal e come\u00e7ou a trabalhar com design gr\u00e1fico, uma conex\u00e3o que \u00e9 imediatamente associada com seu estilo de ilustra\u00e7\u00e3o digital, dominado por formas geom\u00e9tricas e linhas din\u00e2micas, com um olhar muito criativo e quase cient\u00edfico sobre as coisas que nos rodeiam.<\/p>\n\n\n\n

Em 2004, Yara Kono se uniu ao time Planeta Tangerina como designer e mais tarde, come\u00e7ou a fazer suas pr\u00f3prias ilustra\u00e7\u00f5es. Seu primeiro livro, Ovelhinha D\u00e1-me L\u00e3, recebeu uma men\u00e7\u00e3o honrosa no 1o. Pr\u00eamio Internacional Compostela de \u00c1lbum Ilustrado, mas foi com O Pap\u00e3o no Desv\u00e3o, que ganhou o 2010 Nacional Pr\u00eamio de Ilustra\u00e7\u00e3o, que Yara Kono foi confirmada como um dos mais promissores nomes da nova gera\u00e7\u00e3o de ilustradores portugueses.<\/p>\n\n\n\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2018 apresenta uma louca mistura de ilustra\u00e7\u00f5es dos \u00faltimos livros da Kono e seus antes nunca mostrados esbo\u00e7os \u2013 as semestes do seu trabalho; revelando o divertido e po\u00e9tico trabalho da artista em processo.
Tamb\u00e9m apresentaremos imagens do primeiro livro de Yara Kono traduzido para o finland\u00eas, que foi recentemente publicado pela editora finlandesa Etana Editions: Sata siement\u00e4, jotka lensiv\u00e4t pois.<\/p>\n\n\n\n

Indicado para todas as idades. Entrada gratuita.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sejam bem-vindos!.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Essa exibi\u00e7\u00e3o faz parte do Kolibr\u00ed Festivaali e \u00e9 produzido por Ninho Kulttuurikeskus Ry.
E foi poss\u00edvel gra\u00e7as aos nossos parceiros: Cidade de Espoo\/ HELMET\/ Diretoria portuguesa para Livros, Arquivos e Livrarias (DGLAB) \/ Etana Editions \/ Centro Cultural Brasil Finl\u00e2ndia. Agradecimento especial a Assun\u00e7\u00e3o Azevedo, Ina Fiebig, Yvapur\u00fc Samaniego Bonnin, Ver\u00f3nica Miranda e Eduardo Caama\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Compre uma das ilustra\u00e7\u00f5es exibidas<\/h4>\n\n\n\n

Se voc\u00ea gostaria de apoiar o trabalho do Kolibr\u00ed Festivaali, voc\u00ea pode adquirir uma das ilustra\u00e7\u00f5es exibidas.
Por favor, consulte este cat\u00e1logo, fa\u00e7a uma oferta e deixe seu contato.
N\u00f3s te contactaremos no final da exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Obrigada por apoiar o Kolibr\u00ed! Voc\u00ea faz a diferen\u00e7a!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Panel: Stories in the Making, Yara Kono and Etana Editions<\/h3>\n\n\n\n

3.10.2018 \u00e0 18:15 Annantalo Auditorium, Annankatu 30, Helsinki. <\/h4>\n\n\n\n

Entrada Gratuita!<\/h5>\n\n\n\n

Bem-vindo a falar sobre o papel dos artistas dedicados ao desenvolvimento da literatura infantil, atrav\u00e9s de sua pr\u00f3pria pr\u00e1tica editorial. Nossos h\u00f3spedes s\u00e3o reconhecidos designers gr\u00e1ficos que exploram novos formatos, estilos de ilustra\u00e7\u00e3o e meios para se comunicar com crian\u00e7as de todas as idades. Ambas Etana Editions (FI) e Planeta Tangerina (PO) est\u00e3o na vanguarda na explora\u00e7\u00e3o de fazer literatura infantil, o que significa, neste contexto, ser editores independentes e como alcan\u00e7ar impacto nos livros infantis. Este painel faz parte do programa Kolibr\u00ed Festivaali, Kolibr\u00ed \u00e9 um festival infantil art\u00edstico multicultural gratuito e \u00fanico para toda a familia.<\/p>\n\n\n\n

Convidadas:<\/strong>
Yara Kono (BR\/PO)de Planeta Tangerina
R\u00e9ka Kir\u00e1ly (HU-FI) & Jenni Erkintalo (FI) de Etana Editions<\/p>\n\n\n\n

Moderadora:<\/strong> Andrea Botero, Kulttuurikeskus Ninho ry (CO\/FI)<\/p>\n\n\n\n

Lengua:<\/strong> English.<\/p>\n\n\n\n

Etana Editions www.etanaeditions.com
Planeta Tangerina www.planetatangerina.com
Kolibr\u00ed Festivaali www.kolibrifestivaali.org<\/p>\n\n\n\n

Hist\u00f3rias infantis com Yara Kono<\/h3>\n\n\n\n

5.10.2018 de 17:00 \u00e0 18:30, LillaLuckan, Simonkatu 8, 00100 Helsinki. <\/h4>\n\n\n\n

Entrada Gratuita!<\/h5>\n\n\n\n

A renomada ilustradora brasileira Yara Kono, convidada principal do festival infantil Kolibr\u00ed, far\u00e1 uma visita especial \u00e0 Oficina de Portugu\u00eas para Crian\u00e7as, organizada pelo Centro Cultural Brasil-Finl\u00e2ndia (CCBF).
Yara contar\u00e1 v\u00e1rias hist\u00f3rias super legais, com base em seus livros ilustrados. Ser\u00e1 um momento de muita anima\u00e7\u00e3o para pais e filhos falantes de portugu\u00eas!<\/p>\n\n\n\n

O evento ser\u00e1 narrado em Portugu\u00eas<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Capacidade<\/strong>: 30 crian\u00e7as acompanhadas por pelo menos um adulto.
Ent\u00e3o cheguem cedo para garantir seus lugares.
Nos vemos l\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

O Centro Cultural Brasil-Finl\u00e2ndia (CCBF) \u00e9 uma institui\u00e7\u00e3o ligada \u00e0 Embaixada do Brasil em Helsinque e faz parte da Rede Brasil Cultural, instrumento do Minist\u00e9rio das Rela\u00e7\u00f5es Exteriores do Brasil para a promo\u00e7\u00e3o da l\u00edngua portuguesa e da cultura brasileira no exterior.<\/p>\n\n\n\n

Biblioteca de Iso Omena | 6.10.2018<\/h2>\n\n\n\n

11:00 & 12:00 Sementes \u2013 Yara Kono oficina gr\u00e1fica<\/h3>\n\n\n\n

Pop Up<\/h4>\n\n\n\n
  • Para crian\u00e7as dos 6 anos 13 anos de idade.<\/li>
  • Pr\u00e9 Escolares acompanhados por um adulto.<\/li>
  • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos<\/li>
  • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/li>
  • Capacidade: 15 pares por vez.<\/li>
  • Falamos portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e ingl\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    Como a M\u00e3e Natureza consegue criar a mais bela paisagem a partir dos menores e mais m\u00e1gicos ingredientes que a floresta tem a oferecer: as sementes das \u00e1rvores? Uma folha de papel e as preciosas e incr\u00edveis sementes. N\u00f3s entraremos nesta paisagem para celebrar a resist\u00eancia das sementes e a engenhosidade das \u00e1rvores e da natureza.<\/p>\n\n\n\n

    Facilitadora<\/strong>: YARA KONO (Brasil \u2013 Portugal)
    Coopera\u00e7\u00e3o: Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

    11:00 & 12:00 Criaturas \u2013 Etana Editions oficina de desenho<\/h3>\n\n\n\n

    Aalto<\/h4>\n\n\n\n
    • Para crian\u00e7as de 2 \u00e0 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
    • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
    • Capacidade: 15 pares por turno.<\/li>
    • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/li>
    • Falamos castelhano, portugu\u00eas, finland\u00eas e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

      O caracol ser\u00e1 visto mais r\u00e1pido se o construirmos com tri\u00e2ngulos? Ou talvez uma \u00e1rvore pare\u00e7a mais robusta se a construirmos com quadrados? Uma oficina para projetar tudo inimagin\u00e1vel a partir das formas b\u00e1sicas.<\/p>\n\n\n\n

      Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finl\u00e2ndia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finl\u00e2ndia) designers e ilustradoras.
      Coopera\u00e7\u00e3o Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

      11:00 Fa\u00e7a sua camiseta ou broche de beija-flor (Kolibr\u00ed)<\/h3>\n\n\n\n

      Paja & Infopiste<\/h4>\n\n\n\n
      • Para crian\u00e7as de todas as idades.<\/li>
      • Dura\u00e7\u00e3o: Oficina cont\u00ednua.<\/li>
      • Falamos portugu\u00eas, espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

        Venha e fa\u00e7a o seu pr\u00f3prio pin da Yara Kono. Use a sua imagina\u00e7\u00e3o e os pinte em lindas cores, depois carregue o seu pin pertinho do seu cora\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

        Facilitadores<\/strong>: Bibliotecarios de Iso Omena e equipe Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

        11:00 A floresta da Amizade \u2013 Oficina de arquitetura<\/h3>\n\n\n\n
        • Para crian\u00e7as de todas as idades.<\/li>
        • Dura\u00e7\u00e3o: Oficina cont\u00ednua.<\/li>
        • Falamos portugu\u00eas, espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

          As crian\u00e7as cresceram subindo e escondendo-se atr\u00e1s delas, pendurando redes, casinhas de p\u00e1ssaro, fazendo piquenique e at\u00e9 mesmo tirando um cochilo sob sua sombra. Bem-vindos a brincar e criar uma obra de arte para celebrar a floresta e a amizade. Uma floresta onde todos colaboram, onde cada pe\u00e7a \u00e9 essencial e \u00fanica, como cada um n\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n

          Professores<\/strong>: Arquiteta Carolina Isasi (Argentina) e Designer Industrial Laura C. Zubillaga (Argentina)<\/p>\n\n\n\n

          12:00 Bom dia Blue! \u2013 Pe\u00e7a de teatro infantil<\/h3>\n\n\n\n

          Stage<\/h4>\n\n\n\n
          • Para crian\u00e7as entre 2 \u00e0 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
          • Capacidade: 100 pessoas.<\/li>
          • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
          • Sem di\u00e1logos.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

            Blue \u00e9 uma menina como outra qualquer, travessa, inteligente, cr\u00edtica e muito curiosa. Com ela acontecem aventuras extraordin\u00e1rias. Uma dia Blue encontra o mar na sua x\u00edcara de caf\u00e9 da manh\u00e3. Ela mergulha para descobrir os oceanos e o inesperado!<\/p>\n\n\n\n

            MUTANTE KUNST Company<\/em> (Holanda)
            Atua\u00e7\u00e3o\/ produ\u00e7\u00e3o: Lucia Torchia
            Dire\u00e7\u00e3o \/ produ\u00e7\u00e3o: Melina Martin
            Assistente de produ\u00e7\u00e3o: Novi Indayani
            Instala\u00e7\u00e3o sonora e opera\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica: Oscar Civile<\/p>\n\n\n\n

            M\u00fasica:
            Tristana Ferreyra: Canci\u00f3n \u201cEra una ni\u00f1a Azul\u201d para pel\u00edcula \u201cPaseo Azul\u201d
            Pablo Traine: M\u00fasica pel\u00edcula \u201cFondo del mar\u201d- \u201cDanza acu\u00e1tica\u201d<\/p>\n\n\n\n

            13:00 & 14:00 O vulc\u00e3o \u2013 Oficina de ci\u00eancia<\/h3>\n\n\n\n

            Paja<\/h4>\n\n\n\n
            • Para crian\u00e7as entre 3 \u00e0 13 anos, acompanhadas por um adulto.<\/li>
            • Capacidade: 20 pares.<\/li>
            • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
            • Falamos espanhol, finland\u00eas, ingl\u00eas e portugu\u00eas.<\/li>
            • Levar uma garrafa pl\u00e1stica de 250 ml.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

              Desde pequenos, todos estivemos fascinados pelos vulc\u00f5es e a origem do nosso planeta. Os vulc\u00f5es est\u00e3o nos contos, nos gibis e na paisagem de muitos pa\u00edses. Ser\u00e1 que \u00e9 poss\u00edvel criar um vulc\u00e3o e uma erup\u00e7\u00e3o? Pesquisaremos sua estrutura e magia.<\/p>\n\n\n\n

              Facilitador<\/strong>: Diego Pav\u00f3n Jord\u00e1n \u2013 Espanha \u2013 bi\u00f3logo e pesquisador do museu de hist\u00f3ria natural Luomus.<\/p>\n\n\n\n

              13:00 & 14:00 Contos da terra \u2013 narra\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica<\/h3>\n\n\n\n

              Kohtaamo<\/h4>\n\n\n\n
              • Para crian\u00e7as entre 5 anos \u00e0 10 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
              • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
              • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/li>
              • Capacidade: 15 pares por turno.<\/li>
              • Narra\u00e7\u00e3o espanhol.<\/li>
              • Falamos espanhol, finland\u00eas e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                Gerard traz cinco palavras m\u00e1gicas, um amuleto e um convite para uma viagem. Vamos explorar terras distantes e conhecer o poder da natureza. Ter seu pr\u00f3prio amuleto vai ser muito \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n

                Profesor<\/strong>: MA. Gerard Cabarrocas Serra (Espanha) actor, artista y profesor de arte.<\/p>\n\n\n\n

                14:00 & 15:00 Como eu me sinto? \u2013 Etana editora, oficina de desenho gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

                Aalto<\/h4>\n\n\n\n
                • Para crian\u00e7as entre 2 \u00e0 13 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
                • Falamos finland\u00eas e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                  O que faz o seu rosto mudar? O que acontece nos rostos das crian\u00e7as quando elas est\u00e3o surpresas, felizes, t\u00edmidas? E quando voc\u00ea est\u00e1 com raiva? Bem-vindo a criar um postal cheio de emo\u00e7\u00e3o, que voc\u00ea pode levar para casa ou enviar, ou at\u00e9 mesmo montar uma grande obra de arte coletiva.<\/p>\n\n\n\n

                  Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finl\u00e2ndia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finl\u00e2ndia) designers e ilustradoras.
                  Coopera\u00e7\u00e3o Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

                  14:00 Alegr\u00eda Amaz\u00f3nica I \u2013 Oficina de dan\u00e7a<\/h3>\n\n\n\n

                  Vox<\/h4>\n\n\n\n
                  • Para crian\u00e7as de 6 a 9 a\u00f1os acompa\u00f1ados por um adulto.<\/li>
                  • Capacidade: 20 casals.<\/li>
                  • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                  • Falamos finland\u00eas, espanhol e Ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                    A floresta amaz\u00f4nica esconde muitos mist\u00e9rios. Gostaria de explor\u00e1-los? Vamos ouvir a m\u00fasica hipnotizante da floresta e conhecer e dan\u00e7ar suas dan\u00e7as secretas.<\/p>\n\n\n\n

                    Professoras<\/strong>: Nieves Vuoristo (Per\u00fa) & Suvi Salmilampi (Finl\u00e2ndia) Coopera\u00e7\u00e3o: Pasos de Fuego ry.<\/p>\n\n\n\n

                    15:00 Alegr\u00eda Amaz\u00f3nica II \u2013 Oficina de dan\u00e7as<\/h3>\n\n\n\n

                    Vox<\/h4>\n\n\n\n
                    • Para crian\u00e7as de 2 a 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por um adulto.<\/li>
                    • Capacidade 20 casals.<\/li>
                    • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                    • Falamos finland\u00eas, espanhol e Ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                      A floresta amaz\u00f4nica esconde muitos mist\u00e9rios. Gostaria de explor\u00e1-los? Vamos ouvir a m\u00fasica hipnotizante da floresta e conhecer e dan\u00e7ar suas dan\u00e7as secretas.<\/p>\n\n\n\n

                      Professoras<\/strong>: Nieves Vuoristo (Per\u00fa) & Suvi Salmilampi (Fin\u00e2lndia) Coopera\u00e7\u00e3o: Pasos de Fuego ry.<\/p>\n\n\n\n

                      14:30 \u00d1am, \u00f1am! YARA KONO oficina<\/h3>\n\n\n\n

                      Kari<\/h4>\n\n\n\n
                      • Para crian\u00e7as entre 4 anos aos 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                      • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                      • Capacidade: 15 pares.<\/li>
                      • Falamos portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                        Petiscos, saladas, sopa, guisado, sorvete? Vamos criar card\u00e1pios fant\u00e1sticos e coloridos. Yara traz alguns ingredientes e receitas de Portugal. Qual ser\u00e1 o seu preferido?<\/p>\n\n\n\n

                        Facilitadora<\/strong>: YARA KONO (Brasil-Portugal) Coopera\u00e7\u00e3o: Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

                        15:00 Muchos cuentos, muitos contos<\/h3>\n\n\n\n

                        Biblioteca de Malmi, Lastenosasto<\/h4>\n\n\n\n
                        • Para crian\u00e7as dos 3 aos 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                        • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
                        • Narra\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e ingl\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                          \u201cOS AV\u00d3S T\u00caM UMA MANEIRA ESPECIAL DE OLHAR O MUNDO E SEUS RU\u00cdDOS. AS CRIAN\u00c7AS PODEM SE SENTIR SUAVEMENTE PROTEGIDAS POR ESSE OLHAR\u201d ANA MARIA PELEGR\u00cdN.<\/h6>\n\n\n\n

                          Josefina e Antonio s\u00e3o av\u00f3s de crian\u00e7as biculturais na Finl\u00e2ndia. Eles querem compartilhar suas experi\u00eancias como av\u00f3s, bem como promotores de literatura infantil e, claro, querem contar suas melhores hist\u00f3rias. Vamos nos encontrar com eles e suas muitas propostas para ler e brincar com as palavras. Venha com seus av\u00f3s e traga sua hist\u00f3ria favorita. Teremos um tempo maravilhoso para contar hist\u00f3rias!<\/p>\n\n\n\n

                          Facilitadores<\/strong>: Josefina Pav\u00f3n e Antonio Jord\u00e1n (Espanha) literatura infantil. Coopera\u00e7\u00e3o: Coletivo de Literatura Infantil e Juvenil \u201cPep Sempere\u201d Elche (Espanha)<\/p>\n\n\n\n

                          15:45 Yara Kono vai assinar seus livros!!!!<\/h3>\n\n\n\n

                          Kohtaamo<\/h4>\n\n\n\n

                          16:00 \u2013 17:00 Folibr\u00ed Syysfiesta<\/h3>\n\n\n\n

                          Stage<\/h4>\n\n\n\n

                          Bem-vindo crian\u00e7as de 0 a 100 anos!
                          Celebramos a M\u00e3e Natureza e as fam\u00edlias do Kolibr\u00ed dan\u00e7ando, cantando e com muitos sorrisos. Participe de uma cerim\u00f4nia de gratid\u00e3o \u00e0 M\u00e3e Natureza nas m\u00e3os de Marino Clown e continue com Pasos de Fuego ry. \u201cA cultura \u00e9 um sorriso em qualquer lugar\u201d. Le\u00f3n Gieco.<\/p>\n\n\n\n

                          Mestre de cerim\u00f4nias<\/strong>: Marino Clown (Espanha)<\/p>\n\n\n\n

                          Malmitalo e Biblioteca de Malmi | 7.10.2018<\/h2>\n\n\n\n

                          11:00 & 12:00 Sementes \u2013 Yara Kono oficina gr\u00e1fica<\/h3>\n\n\n\n

                          Malmitalo, 2. andar<\/h4>\n\n\n\n
                          • Para crian\u00e7as dos 6 aos 13 anos de idade.<\/li>
                          • Pr\u00e9 Escolares acompanhados por um adulto.<\/li>
                          • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
                          • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via.<\/li>
                          • Capacidade: 15 pares por vez.<\/li>
                          • Falamos portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                            Como a M\u00e3e Natureza consegue criar a mais bela paisagem a partir dos menores e mais m\u00e1gicos ingredientes que a floresta tem a oferecer: as sementes das \u00e1rvores? Uma folha de papel e as preciosas e incr\u00edveis sementes. N\u00f3s entraremos nesta paisagem para celebrar a resist\u00eancia das sementes e a engenhosidade das \u00e1rvores e da natureza.<\/p>\n\n\n\n

                            Facilitadora<\/strong>: YARA KONO (Brasil-Portugali)
                            Coopera\u00e7\u00e3o: Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

                            11:00 & 12:00 Criaturas \u2013 Etana Editions oficina de desenho<\/h3>\n\n\n\n

                            Kokoushuone 2, 2. andar<\/h4>\n\n\n\n
                            • Para crian\u00e7as de 2 \u00e0 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                            • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
                            • Capacidade: 15 pares por turno<\/li>
                            • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via<\/li>
                            • Falamos castelhano, portugu\u00eas, finland\u00eas e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                              O caracol ser\u00e1 visto mais r\u00e1pido se o construirmos com tri\u00e2ngulos? Ou talvez uma \u00e1rvore pare\u00e7a mais robusta se a construirmos com quadrados? Uma oficina para projetar tudo inimagin\u00e1vel a partir das formas b\u00e1sicas.<\/p>\n\n\n\n

                              Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finl\u00e2ndia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finl\u00e2ndia) designers e ilustradoras.
                              Coopera\u00e7\u00e3o Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

                              11:00 Vamos brincar! \u2013 experimenta\u00e7\u00e3o multissensorial<\/h3>\n\n\n\n

                              Parvi, 2. andar<\/h4>\n\n\n\n
                              • Para crian\u00e7as de 1,5 a 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                              • Dura\u00e7\u00e3o: Oficina cont\u00ednua.<\/li>
                              • Falamos espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                O brincar, a experimenta\u00e7\u00e3o e o descobrimento s\u00e3o os protagonistas desse cantinho fabuloso de cores e sensa\u00e7\u00f5es. Convidamos voc\u00eas a um delicioso momento nos lugares favoritos das crian\u00e7as do centro educativo \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d! Venha, n\u00e3o perca!<\/p>\n\n\n\n

                                Facilitadoras<\/strong>: Marina Santiago Soler e Eva Picallo Espanha), em conjunto com o time de professoras do centro educativo \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d.
                                Coopera\u00e7\u00e3o: Centro Educativo \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d.<\/p>\n\n\n\n

                                11:00 Oficina de Pins<\/h3>\n\n\n\n

                                Infopiste<\/h4>\n\n\n\n
                                • Para crian\u00e7as de todas as idades.<\/li>
                                • Dura\u00e7\u00e3o: Oficina cont\u00ednua.<\/li>
                                • Falamos portugu\u00eas, espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                  Vamos dar cor e asas \u00e0 imagina\u00e7\u00e3o! Traga sua pr\u00f3pria camiseta e com uma super m\u00e1quina estamparemos o logo do Kolibr\u00ed. Venha e fa\u00e7a o seu pr\u00f3prio pin da Yara Kono, depois carregue o seu pin pertinho do seu cora\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

                                  Facilitadores<\/strong>: Equipe Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

                                  11:00 Forr\u00f3-oficina de dan\u00e7a para pais e beb\u00eas<\/h3>\n\n\n\n

                                  Tanssiluokka<\/h4>\n\n\n\n
                                  • Para m\u00e3es, pais e seus beb\u00eas de 3 a 12 meses.<\/li>
                                  • Capacidade: 15 pares.<\/li>
                                  • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos<\/li>
                                  • Falamos espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas.<\/li>
                                  • Lembre-se de levar sua mochila ou um len\u00e7ol para carregar seu beb\u00ea.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                    Venha desfrutar com o seu beb\u00ea do ritmo, da energia e dos movimentos de um ritmo musical \u00fanico. Convidamos voc\u00eas a dan\u00e7armos juntos Forr\u00f3, esta dan\u00e7a do nordeste brasileiro que proporcion\u00e1 um encontro amoroso e agrad\u00e1vel com seu filho.<\/p>\n\n\n\n

                                    Facilitadores<\/strong>: Bom Cabelo (Brasil) e Marjaana Markkanen (Finl\u00e2ndia) instrutores de dan\u00e7a do nordeste brasileiro.<\/p>\n\n\n\n

                                    11:30 \u2013 13:30 Os animais da terra Colorada \u2013 oficina de jogos de papel\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n

                                    Biblioteca de Malmi, Monitoimitila<\/h4>\n\n\n\n
                                    • Para crian\u00e7as maiores de 3 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                    • Dura\u00e7\u00e3o: Oficina cont\u00ednua.<\/li>
                                    • Falamos espanhol, portugu\u00eas, finland\u00eas, ingl\u00eas e alem\u00e3o.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                      \u201cComo poderia um menino fazer uma viagem at\u00e9 a selva e entrar em seu mundo onde tudo \u00e9 aventura? Com certeza seria uma viagem atrav\u00e9s de um livro. Faremos uma viagem imagin\u00e1ria at\u00e9 a selva da terra colorada. Para continuarmos a aventura em casa, desenharemos os habitantes dessa incr\u00edvel selva. Qual ser\u00e1 o seu preferido: a tartaruga, o flamingo, o loro, a coruja, ou quem sabe o quati ou at\u00e9 mesmo o jacar\u00e9?<\/p>\n\n\n\n

                                      Esta \u00e9 uma homenagem do festival Kolibri \u00e0 primeira edi\u00e7\u00e3o do livro \u201cCuentos de la Selva\u201d do escritor Uruguaio Horacio Quiroga (1878 -1937)<\/p>\n\n\n\n

                                      Facilitadora<\/strong>: Ina Fiebig (Alemanha) ilustradora e designer gr\u00e1fico.<\/p>\n\n\n\n

                                      12:00 Bom dia Blue! \u2013 Pe\u00e7a de teatro infantil<\/h3>\n\n\n\n

                                      Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n
                                      • Para crian\u00e7as entre 2 \u00e0 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                      • Capacidade: 80 pessoas.<\/li>
                                      • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                                      • Sem di\u00e1logos.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                        Blue \u00e9 uma menina como outra qualquer, travessa , inteligente, cr\u00edtica e muito curiosa. Com ela acontecem aventuras extraordin\u00e1rias. Uma dia Blue encontra o mar na sua x\u00edcara de caf\u00e9 da manh\u00e3. Ela mergulha para descobrir os oceanos e o inesperado!<\/p>\n\n\n\n

                                        MUTANTE KUNST Company<\/em> (Holanda)
                                        Atua\u00e7\u00e3o\/ produ\u00e7\u00e3o: Lucia Torchia
                                        Dire\u00e7\u00e3o \/ produ\u00e7\u00e3o: Melina Martin
                                        Assistente de produ\u00e7\u00e3o: Novi Indayani
                                        Instala\u00e7\u00e3o sonora e opera\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica: Oscar Civile<\/p>\n\n\n\n

                                        M\u00fasica:
                                        Tristana Ferreyra: Canci\u00f3n \u201cEra una ni\u00f1a Azul\u201d para pel\u00edcula \u201cPaseo Azul\u201d
                                        Pablo Traine: M\u00fasica pel\u00edcula \u201cFondo del mar\u201d- \u201cDanza acu\u00e1tica\u201d<\/p>\n\n\n\n

                                        14:00 & 15:00 Contos da terra \u2013 narra\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o art\u00edstica<\/h3>\n\n\n\n

                                        Galleria<\/h4>\n\n\n\n
                                        • Para crian\u00e7as entre 5 anos \u00e0 10 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                        • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos<\/li>
                                        • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via<\/li>
                                        • Capacidade:15 pares por turno<\/li>
                                        • Narra\u00e7\u00e3o espanhol.<\/li>
                                        • Falamos espanhol, finland\u00eas e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                          Gerard traz cinco palavras m\u00e1gicas, um amuleto e um convite para uma viagem. Vamos explorar terras distantes e conhecer o poder da natureza. Ter seu pr\u00f3prio amuleto vai ser muito \u00fatil.<\/p>\n\n\n\n

                                          Profesor<\/strong>: MA. Gerard Cabarrocas Serra (Espanha) actor, artista y profesor de arte.<\/p>\n\n\n\n

                                          14:00 Disco \u2013 Pai e filha na mesa de mixagem!<\/h3>\n\n\n\n

                                          Pienisali<\/h4>\n\n\n\n
                                          • Para crian\u00e7as de todas as idades.<\/li>
                                          • Dura\u00e7\u00e3o: m\u00fasica cont\u00ednua por 2 horas.<\/li>
                                          • N\u00e3o necessita inscri\u00e7\u00e3o pr\u00e9via para reproduzir sua m\u00fasica.<\/li>
                                          • Falamos portugu\u00eas, espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                            Pai e filha diante da mesa de mixagem, criam uma sess\u00e3o musical divertida para todas as idades. Karri \u00e9 um ex DJ conhecido por ter viajado com a sua m\u00fasica nos diferentes pa\u00edses de Europa, Austr\u00e1lia, Turquia e Vietn\u00e3. Nesta oportunidade ele regressa \u00e0s suas ra\u00edzes musicais com uma nova parceira: sua filha Greta.<\/p>\n\n\n\n

                                            Todos os pais e m\u00e3es que quiseram experimentar a paix\u00e3o de tocar suas can\u00e7\u00f5es favoritas junto com suas crian\u00e7as v\u00e3o poder faz\u00ea-lo. Levem seus pr\u00f3prios CDs!<\/p>\n\n\n\n

                                            Djs<\/strong>: Karri & Greta Korppi (Finl\u00e2ndia \u2013 Argentina)<\/p>\n\n\n\n

                                            14:00 Capoeira na Selva \u2013 oficina de m\u00fasica e dan\u00e7a<\/h3>\n\n\n\n

                                            Tanssiluokka<\/h4>\n\n\n\n
                                            • Para crian\u00e7as entre 3 at\u00e9 6 anos acompanhados por um adulto.<\/li>
                                            • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                                            • Capacidade: 15 pares.<\/li>
                                            • Falamos portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e Ingl\u00eas e cantamos em Portugu\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                              Os animais caminham confortavelmente pela casa deles, a selva: o crocodilo, a r\u00e3, o lagarto, e outros. Eles se movem junto com as pessoas que moram l\u00e1. Vamos experimentar o clima e os sons da selva; os movimentos suaves da capoeira, suas m\u00fasicas e instrumentos.<\/p>\n\n\n\n

                                              Profesor<\/strong>: CM Bom Cabelo (Brasilia), Tambor Vivo ry<\/p>\n\n\n\n

                                              14:00 Pikku Aurinko \u2013 Oficina de m\u00fasica para os pequeninos<\/h3>\n\n\n\n

                                              Biblioteca de Malmi, Lastenosasto<\/h4>\n\n\n\n
                                              • Para crian\u00e7as de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                              • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                                              • Capacidade: 20 pares.<\/li>
                                              • Falamos, espanhol, ingl\u00eas e finland\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                Vamos usar a m\u00fasica, o movimento e jogos para facilitar de maneira harm\u00f4nica e divertida a rela\u00e7\u00e3o entre a crian\u00e7a e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender can\u00e7\u00f5es e fazer atividades para levar para casa. Cantamos m\u00fasicas latino-americanas em portugu\u00eas, espanhol, finland\u00eas e nas l\u00ednguas origin\u00e1rias.<\/p>\n\n\n\n

                                                Professores<\/strong>: Clara Petrozzi (Finland Per\u00fa) & Fabio de Oliveira (Brasil)<\/p>\n\n\n\n

                                                14:00 & 15:00 O vulc\u00e3o \u2013 Oficina de ci\u00eancia<\/h3>\n\n\n\n

                                                Kokoushuone 3, 2. andar<\/h4>\n\n\n\n
                                                • Para crian\u00e7as entre 3 \u00e0 13 anos, acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                                • Capacidade: 20 pares.<\/li>
                                                • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
                                                • Falamos espanhol, finland\u00eas, ingl\u00eas e portugu\u00eas.<\/li>
                                                • Levar uma garrafa pl\u00e1stica de 250 ml.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                  Desde pequenos, todos estivemos fascinados pelos vulc\u00f5es e a origem do nosso planeta. Os vulc\u00f5es est\u00e3o nos contos, nos gibis e na paisagem de muitos pa\u00edses. Ser\u00e1 que \u00e9 poss\u00edvel criar um vulc\u00e3o e uma erup\u00e7\u00e3o? Pesquisaremos sua estrutura e magia.<\/p>\n\n\n\n

                                                  Facilitador<\/strong>: Diego Pav\u00f3n Jord\u00e1n \u2013 Espanha \u2013 bi\u00f3logo e pesquisador do museu de hist\u00f3ria natural Luomus.<\/p>\n\n\n\n

                                                  14:00 & 15:00  <\/strong>Como eu me sinto? \u2013 Etana editora, oficina de desenho gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

                                                  Kokoushuone 2, 2. andar<\/h4>\n\n\n\n
                                                  • Para crian\u00e7as entre 2 \u00e0 13 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                                  • Dura\u00e7\u00e3o: Oficina cont\u00ednua por 2 horas.<\/li>
                                                  • Falamos finland\u00eas e ingl\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                    O que faz o seu rosto mudar? O que acontece nos rostos das crian\u00e7as quando elas est\u00e3o surpresas, felizes, t\u00edmidas? E quando voc\u00ea est\u00e1 com raiva? Bem-vindo a criar um postal cheio de emo\u00e7\u00e3o, que voc\u00ea pode levar para casa ou enviar, ou at\u00e9 mesmo montar uma grande obra de arte coletiva.<\/p>\n\n\n\n

                                                    Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finl\u00e2ndia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finl\u00e2ndia) designers e ilustradoras. Coopera\u00e7\u00e3o Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

                                                    14:00 \u2013 16:00 YARA KONO e os escritores Jos\u00e9 Antonio Ruiz, Tuutikki Tolonen & Tanya Tynj\u00e4l\u00e4 v\u00e3o autografar seus livros!!!<\/h3>\n\n\n\n

                                                    Biblioteca de Malmi<\/h4>\n\n\n\n

                                                    15:00 \u00d1am, \u00f1am! YARA KONO oficina gr\u00e1fica<\/h3>\n\n\n\n

                                                    Biblioteca de Malmi, Monitoimitila<\/h4>\n\n\n\n
                                                    • Para crian\u00e7as entre 4 anos aos 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                                    • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos<\/li>
                                                    • Capacidade: 15 pares.<\/li>
                                                    • Falamos portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                      Petiscos, saladas, sopa, guisado, sorvete? Vamos criar card\u00e1pios fant\u00e1sticos e coloridos. Yara traz alguns ingredientes e receitas de Portugal. Qual ser\u00e1 o seu preferido?<\/p>\n\n\n\n

                                                      Facilitadora<\/strong>: YARA KONO (Brasil-Portugali)
                                                      Coopera\u00e7\u00e3o: Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

                                                      15:00 Pensando em voc\u00ea \u2013 oficina para gestantes<\/h3>\n\n\n\n

                                                      Tanssiluokka<\/h4>\n\n\n\n
                                                      • Capacidade: 20 m\u00e3es.<\/li>
                                                      • Dura\u00e7\u00e3o: 45 minutos.<\/li>
                                                      • N\u00f3s falamos: Finland\u00eas, Espanhol, Portugu\u00eas e Ingl\u00eas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                        Quais s\u00e3o os seus anseios para o futuro do seu beb\u00ea? O que \u00e9 importante para voc\u00ea e sua fam\u00edlia? Se junte a n\u00f3s em uma viagem profunda onde conectar\u00e1 com o seu beb\u00ea atrav\u00e9s de m\u00fasicas relaxantes e t\u00e9cnicas de colorir.<\/p>\n\n\n\n

                                                        Facilitadora<\/strong>: Salla Lehtipuu (Finlandi\u00e2), ilustradora e facilitadora visual.<\/p>\n\n\n\n

                                                        15:00 Muchos cuentos, muitos contos<\/h3>\n\n\n\n

                                                        Biblioteca de Malmi, Lastenosasto<\/h4>\n\n\n\n
                                                        • Para crian\u00e7as dos 3 aos 6 anos acompanhadas por um adulto.<\/li>
                                                        • Dura\u00e7\u00e3o: 60 minutos.<\/li>
                                                        • Narra\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em portugu\u00eas, finland\u00eas, espanhol e ingl\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                                          \u201cOS AV\u00d3S T\u00caM UMA MANEIRA ESPECIAL DE OLHAR O MUNDO E SEUS RU\u00cdDOS. AS CRIAN\u00c7AS PODEM SE SENTIR SUAVEMENTE PROTEGIDAS POR ESSE OLHAR\u201d ANA MARIA PELEGR\u00cdN.<\/h6>\n\n\n\n

                                                          Josefina e Antonio s\u00e3o av\u00f3s de crian\u00e7as biculturais na Finl\u00e2ndia. Eles querem compartilhar suas experi\u00eancias como av\u00f3s, bem como promotores de literatura infantil e, claro, querem contar suas melhores hist\u00f3rias. Vamos nos encontrar com eles e suas muitas propostas para ler e brincar com as palavras. Venha com seus av\u00f3s e traga sua hist\u00f3ria favorita. Teremos um tempo maravilhoso para contar hist\u00f3rias!<\/p>\n\n\n\n

                                                          Facilitadores<\/strong>: Josefina Pav\u00f3n e Antonio Jord\u00e1n (Espanha) literatura infantil. Coopera\u00e7\u00e3o: Coletivo de Literatura Infantil e Juvenil \u201cPep Sempere\u201d Elche. (Espanha)<\/p>\n\n\n\n

                                                          16:00 \u2013 17:00 Syysfiesta \u2013 concerto com Flores de Nieve<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n

                                                          Bem-vindo crian\u00e7as de 0 a 100 anos!<\/p>\n\n\n\n

                                                          Chegou o mais belo concerto de outono! Comemoramos o festival Kolibr\u00ed nessa data junto com as fam\u00edlias amigas. Voce sabia, Kolibr\u00ed, este festival \u00fanico que nos d\u00e1 tanta arte e alegrias, completa 4 anos!<\/p>\n\n\n\n

                                                          N\u00f3s esperamos por voc\u00ea com seu melhor sorriso, suas fantasias t\u00edpicas ou roupas de festa, disfarces e, claro, sapatos de dan\u00e7a. Flores de Nieve animam nosso festival!<\/p>\n\n\n\n

                                                          Flores de Nieve<\/strong>: Natalia Castrill\u00f3n (Colombia), Grisell Macdonel-Kvist (M\u00e9xico) & Kaisa M\u00e4emp\u00e4\u00e4 (Finl\u00e2ndia)
                                                          Mestre de cerim\u00f4nias<\/strong>: Marino Clown (Espanha)<\/p>\n\n\n\n

                                                          E at\u00e9 o pr\u00f3ximo outono!!!!!<\/p>\n\n\n\n

                                                          \n

                                                          Kolibr\u00ed Festivaali Staff 2018<\/h2>\n\n\n\n
                                                          \"\"<\/figure>\n\n\n\n

                                                          Dire\u00e7\u00e3o Art\u00edstica<\/strong>: Laura Gazzotti
                                                          Produ\u00e7\u00e3o<\/strong>: Kulttuurikeskus Ninho Ry<\/em>: Andrea Botero, Ruth Rubin, Carolina Isasi.
                                                          Tesouraria<\/strong>: Yv\u00e4pur\u00fc Samaniego Bonnin<\/p>\n\n\n\n

                                                          Coordenador Biblioteca Iso Omena<\/strong>: Pablo Alvarez
                                                          Coordena\u00e7\u00e3o Volunt\u00e1rios<\/strong>: Ana Peres and Carolina Conde
                                                          Coordena\u00e7\u00e3o Feira do Livro<\/strong>: Ana Tamayo
                                                          Coordinaci\u00f3n de escritores<\/strong>: Maria Luisa Lozano Letelier<\/p>\n\n\n\n

                                                          Imagem Gr\u00e1fica e Comunica\u00e7\u00e3o Visual<\/strong>: Studio Ina Fiebig
                                                          Coopera\u00e7\u00e3o<\/strong>: Mariana Nu\u00f1ez & Andre Demony
                                                          Processamento <\/strong>de imagem<\/strong>: Ver\u00f3nica Miranda
                                                          Fot\u00f3grafos<\/strong>: Abigail Ram\u00edrez, Marina Kristalli, Yvapur\u00fc Samaniego Bonnin, Ver\u00f3nica Miranda.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Comunica\u00e7\u00e3o<\/strong>: Ruth Rubin & Irma Luna
                                                          Imprensa e media social<\/strong>: shirlene Newball verde
                                                          Web design<\/strong>: Eduardo Acosta
                                                          Editora<\/strong>: Paula Hecq<\/p>\n\n\n\n

                                                          Exposi\u00e7\u00e3o Yara Kono<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Curador<\/strong>: Ina Fiebig
                                                          Equipe de produ\u00e7\u00e3o<\/strong>: y\u00e4pur\u00fc Samaniego Bonnin, Eduardo Cama\u00f1o, Ver\u00f3nica Miranda, Jorge Ernesto Fr\u00edas Castillo, Elba Horta, Minkku Ojlehto.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Tradutores<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Portugu\u00eas<\/strong>: Kaarina IKA, Gabriela Brasil, Ana Peres, Ruth Rubin, Maria Luisa Lozano, Virma Almeida da Veiga, Aline Bueno.
                                                          Finland\u00eas<\/strong>: Paula Hecq, Hanna Rentola, Inka L\u00e4\u00e4peri-Olgu\u00edn, Raisa Musaka, Zoila Forss, Evi Virviescas.
                                                          Espanhol<\/strong>: Ruth Rubin, Ver\u00f3nica Mu\u00f1oz Ledo, Juan Sebasti\u00e1n Olar THC.
                                                          Ingl\u00eas<\/strong>: Paula Hecq, Hanna Rentola, Maria Luisa Lozano Letelier.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Volunt\u00e1rios<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Marina kristalli, Gabriela barco, Elaine Toh, Margarita Walliander, Virg\u00ednia Paula, Juan Sebastian Olarthe, Pamela Beloqui, Jos\u00e9 Antonio Ruiz, Irma Luna, Laura CREA, Evi Virviescas, Ver\u00f3nica Mu\u00f1oz Ledo, Beatriz Garcia Ustarroz, Emily Cathacart, Ellen Alencar , Celia Lucena, Andrea Santos Brito & Jona.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-280985","archive","type-archive","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nProgram 2018 - Kolibri Festivaali<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Program 2018 - Kolibri Festivaali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kolibr\u00edFestivaali2018 1 – 7 OutubroHelsinki – Espoo Programa 2018 Exibi\u00e7\u00e3o: Sementes Yara Kono 1.-13.10.2018 – Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo. [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kolibri Festivaali\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-08T09:40:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"17 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/\",\"name\":\"Program 2018 - Kolibri Festivaali\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/kolibri-poster2018-wide.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-28T07:39:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-08T09:40:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/kolibri-poster2018-wide.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/kolibri-poster2018-wide.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/archive\\\/program-2018\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Program 2018\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/pt-pt\\\/\",\"name\":\"Kolibri Festivaali\",\"description\":\"Kolibri\u0301 is a unique multicultural, free and open art festival for children and their families.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Program 2018 - Kolibri Festivaali","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Program 2018 - Kolibri Festivaali","og_description":"Kolibr\u00edFestivaali2018 1 – 7 OutubroHelsinki – Espoo Programa 2018 Exibi\u00e7\u00e3o: Sementes Yara Kono 1.-13.10.2018 – Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo. [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »","og_url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/","og_site_name":"Kolibri Festivaali","article_modified_time":"2022-10-08T09:40:48+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"17 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/","name":"Program 2018 - Kolibri Festivaali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg","datePublished":"2022-09-28T07:39:45+00:00","dateModified":"2022-10-08T09:40:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/archive\/program-2018\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Program 2018"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/","name":"Kolibri Festivaali","description":"Kolibri\u0301 is a unique multicultural, free and open art festival for children and their families.","inLanguage":"pt-PT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/archive\/280985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/archive"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/archive"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=280985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}