Vuotalo 03.10

Helsinki

Festa de Outono

Sábado 03.10 de 12 a 16hs VuotaloMosaiikkitori 2, 00980 Helsinki

A festa de Outono do Festival Kolibrí está cheia de surpresas e travessuras. Muitas histórias pra serem contadas entre livros, músicas e danças que celebram a vida! Sejam todos bem-vindos à conhecer lugares e culturas, escutar os idiomas que ali se falam e, além de tudo, fazer novos amigos. Com grande entusiasmo, vamos comemorar as cores do Outono e nos despedir do Kolibrí. Não se esqueça de trazer a sua roupa de festa ou a sua fantasia, tampouco a do papai e da mamãe. Entrada livre. As inscrições para as oficinas podem ser feitas a partir do dia 06.09

11:00-11:45 Muchos cuentos, Muitos contos
Biblioteca de Vuosaari

11313033_446859005491803_8636607557140594817_o

  • Para familias com crianças de todas as idades.
  • Não é necessário inscrever-se.

Contação de histórias: Paco de Laguna (España)

Um dia, em Gulubú, aparece um GATOPATO e acontece um escândalo. A ZEBRA CAMILA ainda estaria chorando desconsolada se não tivesse seus amigos. BOTÃO e BOTOEIRA eram inseparáveis até que…

– El Gatopato y la Princesa Monilda, María Elena Walsh.
– La Cebra Camila, Marisa Núñez.
– Cuento de Ojal y Botón I y II, Jacinto Celemín.

13:00-15:00 Mucho cuento, muitos contos!
Biblioteca de Vuosaari
  • Para familias com crianças de todas as idades
  • Não é necessário inscrever-se.

Convidados especiais: Marta Silva-Kekki (Chile), Angel Barrientos (Chile), Ricardo Parada (Chile) en parceria con a ex- Asociaçao Gabriela Mistral.

Prateleiras cheias de contos de fadas em Português e Espanhol aguardam as crianças de todas as idades. Você está convidado a ler e ouvir histórias coloridas daqui e dali. O palco estará aberto para todos os voluntários a ler histórias.

12:00-15:00 Brinquedos de papelão
Keramiikkaluokka 2 piso
  • Oficínas contínuas para  familias com crianças a partir de 3 anos.
  • Não é necessário inscrever-se.

Professora: Ina Fiebig, Ilustradora e design gráfica alemã.

Por quê não criar teus próprios brinquedos com o que há ao teu redor? Venha e crie figuras humanas ou animais com papelão e pinças. Depois, daremos asas à nossa imaginação e inventaremos nossas histórias! Nós falamos castellano, suomea, English, swedish e deutsch.

12:00-12:45  Alegría Amazónica I
Ateljee 2 piso
  • Para crianças de 6 a 8 años acompañados por adulto.
  • Capacidade: 12 pares. Inscrições aqui

Professoras: dançarinas Nieves Vuoristo e Janeth Matamoros.

A floresta amazônica esconde muitos mistérios. Gostaria de explorá-los? Vamos ouvir a música hipnotizante da floresta, vestir-se com os trajes da floresta, conhecer e dançar suas danças secretas. Falamos castellano, English e suomea.

13:00-13:45  Alegría Amazónica II
Ateljee 2 piso
  • Para crianças de 3 a 6 años acompañados por adulto.
  • Capacidade: 12 pares. Inscrições aqui

Professoras: dançarinas Nieves Vuoristo e Janeth Matamoros.

A floresta amazônica esconde muitos mistérios. Gostaria de explorá-los? Vamos ouvir a música hipnotizante da floresta, vestir-se com os trajes da floresta, conhecer e dançar suas danças secretas. Falamos castellano, English e suomea.

14:00-14:45  Alegría Amazónica III
Ateljee 2 piso
  • Para crianças de 1,5 a 3 años acompañados por adulto.
  • Capacidade: 12 pares. Inscrições aqui

Professoras: dançarinas Nieves Vuoristo e Janeth Matamoros.

Vamos brincar e dançar imitando a natureza. Venha explorar os sons e a magia da Floresta Amazônica, através da dança dos animais: macacos, beija-flores, onças… Falamos castellano, English e suomea.

12:00-12:45 Ponchito de los Andes I
Musiikkiluokka, 2do piso
  • Para crianças de 1 a 3 anos acompanhados por adulto.
  • Capacidade: 20 pares. Inscrições aqui

Professores: músicos Rodrigo Rodriguez (Chile) e Mikko Nousiainen (Suomi)

Rodrigo e Mikko vai trazer vestidos tradicionais andinos, ponchos, e instrumentos andinos fascinantes. Venha vestir-se com um poncho, fazer música, cantar e dançar danças andinas. Nos falamos English, Suomea, Castellano e Swedish

13:00-13:45 Ponchito de los Andes II
Musiikkiluokka, 2do piso
  • Para crianças de mais de 3 años acompañados por adulto.
  • Capacidade: 20 pares. Inscrições aqui

Professores: músicos Rodrigo Rodriguez (Chile) e Mikko Nousiainen (Suomi)

Rodrigo e Mikko vai trazer vestidos tradicionais andinos, ponchos, e instrumentos andinos fascinantes. Venha vestir-se com um poncho, fazer música, cantar e dançar danças andinas. Nos falamos English, Suomea, Castellano e Swedish.

13:00-14:00 Cantigas I 
Kieliluokka 2do piso
  • Para pais e bebês com idades entre 1-12 meses.
  • Número de participantes: 15 pares. Inscrições aqui

Venha brincar, dançar e se divertir com seu bebê. Vamos aprender a tocar e cantar canções tradicionais infantis brasileiras. Cantamos en portugues.

Professor: musico Fabio de Oliveira.

14:00-15:00 Cantigas II – Taller de música para niños
Kieliluikka 2do piso
  • Oficina de Português para crianças de 2-6 anos acompanhadas de um adulto.
  • Número de participantes: 20 pares. Inscrições aqui

Aprenda a cantar e tocar cantigas de roda tradicionais brasileiras.  Cantamos en portugues.

Professor:  musico Fabio de Oliveira.

12:00-13:00  Napo, el kolibrí, Teatro de sombras
Vuosali

¡Únete a nosotros en una aventura por la selva Amazónica! El teatro de sombras nos transportará a las fuentes de historias y mitos indígenas de América del Sur. Ven a conocer cómo hace, miles de años, Napo, el Kolibrí y otras aves consiguieron sus llamativos plumajes. Esta divertida y lúdica obra de teatro se representará en finés y español simultáneamente sin ningún tipo de restricción de edad.

Artistas: Sinni Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).

Duração: aproximadamente 20 minutos.

Capacidade: 40 crianças. Inscrições aqui

14:00-16:00 La Festa de Outono de Kolibrí
Vuosali

Esta é uma festa para meninos e meninas de 0 à 100 anos, para toda a família: papai, mamãe, avô, avó e todos os amigos do Kolibrí são muito bem vindos. A festa conta com duas partes, primeiro presenciaremos muita música e dança e logo depois começará a festa.

  • Coro infantil latinoamericano (10 min) Este é o debut  da oficina de canções e ritmos latinoamericanos para crianças. Uma oficina para aprender espanhol através do canto e da música que funciona todos os sábados no Centro Cultural Caisa. Diretora: Tristana Ferreyra-Rantalaiho (Argentina)
  • Paisaje Sonoro da Colombia, show interativo (20 min) Uma harpa, um violoncelo e algumas outras travessuras eletrônicas convidam a uma viagem sonora desde a realidade até a imaginação! Para fazer parte dessa fantástica viagem só é necessário trazer a melhor disposição. Musicos: Natalia Castrillón e Sergio Castrillón (Colombia)
  • Cores da Latinoamerica (15 min.) Junte-se a essa festa! Venha se contagiar com as cores e a alegria da música e danças tradicionais Latino Americanas com “Pasos Fuego”. Punta (Honduras), Paras (Peru) e a Alegria Amazônica (Peru). Diretora: Nieves Vuoristo (Perú). Askelten palo ry – Pasos de Fuego.

Baile Familiar

Sim, esperamos por vocês com o seu sorriso mais bonito, a sua fantasia, sua roupa de festa e sem dúvida, sapatos muito confortáveis para dançarmos muito! Juntos nos divertiremos na melhor festa do ano, com a presença do nosso super DJ Sergio Castrillón. Aguardamos vocês com muita música e sorteios. A cultura é o sorriso que está em todos os lugares!