Unelmista todeksi! Maaliskuussa 2017 tutustuimme Bolognan kansainv\u00e4lisill\u00e4 lastenkirjamessuilla portugalilaisen Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas de Portugal Livro, DGLAB\u2019in suurenmoiseen ty\u00f6h\u00f6n, josta on erityisesti kiitt\u00e4minen Assun\u00e7\u00e3o Azevedo de Quintanilha e Mendon\u00e7a\u2019n ylivoimaista panosta. H\u00e4n juuri ehdotti lokakuussa 2017 kolmea kirjailijaa\/kuvittajaa Kolibr\u00ed Festivaalin 2018 kutsuvieraiksi. Monista eri syist\u00e4 valitsimme brasilialais-syntyisen kuvittajan, Yara Konon, Portugalin kansallisen kuvittajapalkinnon voittajan, joka on osa upean portugalilaisen kustantamon, Planeta Tangerina\u2019n, tiimi\u00e4. Kuuluisan iberoamerikkalaisen lastenkirjailijan tai kuvittajan kutsuminen vieraaksi ohjelmaan liittyy projektiimme, jonka tavoitteena on edist\u00e4\u00e4 Suomessa asuvien iberoamerikkalaisten taiteilijoiden ja luovien henkil\u00f6iden asemaa ja jota olemme toteuttaneet vuodesta 2015 l\u00e4htien. Yara tuli Kolibr\u00edin pit\u00e4m\u00e4\u00e4n luovia kuvitusty\u00f6pajoja lapsille ja heid\u00e4n perheilleen ja osallistuakseen h\u00e4nen omia t\u00f6it\u00e4\u00e4n esittelev\u00e4\u00e4n n\u00e4yttelyyn, joka oli osa festivaalin varsinaista ohjelmaa. Lis\u00e4ksi h\u00e4n piti \u201cmasterclass\u2019in\u201d Aalto yliopiston opiskelijoille sek\u00e4 sis\u00e4isen koulutusty\u00f6pajan suomalaisten ammattikuvittajien kanssa. N\u00e4iden kahden viimeksimainitun j\u00e4rjest\u00e4misen teki mahdolliseksi yhteisty\u00f6mme Kuvittajat ryn kanssa.<\/p>\n
T\u00e4m\u00e4n uuden haasteen kanssa Kolibr\u00ed pyrkii yht\u00e4\u00e4lt\u00e4 rohkaisemaan suomalaisten ja iberoamerikkalaisten taiteen ammattilaisten v\u00e4list\u00e4 kokemusten vaihtoa. Toisaalta tahdomme edist\u00e4\u00e4 iberoamerikkalaisen lasten kirjallisuuden ja sen maineikkaiden tekij\u00f6iden ja kuvittajien tuntemusta Suomessa asuvien perheiden keskuudessa ja tarjota heille konkreettisen kosketuspinnan omiin juuriinsa taiteen avulla. N\u00e4m\u00e4 toiminnat ovat mielest\u00e4mme avainasemassa monikulttuurisen Suomen luomisessa, iberoamerikkalaisten taiteilijoiden tunnetuksi tekemisess\u00e4 kuin my\u00f6s j\u00e4lkikasvumme kasvatuksessa.<\/p>\n
Monien monituisten vapaaehtoisten ansiosta ja monien, niin suomalaisten kuin iberoamerikkalaisten instituutioiden ja j\u00e4rjest\u00f6jen tuen avulla, ty\u00f6skentelemme n\u00e4iden p\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4rien saavuttamiseksi. Vuonna 2016 kutsuimme Isol Misenta\u2019n (Argentiina) ja 2017 Isidro Ferrer\u2019in (Espanja) kunniavieraaksemme. Isidron tullessa j\u00e4rjestimme retrospektiivin h\u00e4nen t\u00f6ist\u00e4\u00e4n. H\u00e4nen ehdotuksestaan myimme niist\u00e4 painettuja julisteita Kolibr\u00edn jatkuvuuden tueksi. Suurenmoinen ele h\u00e4nen taholtaan ja suuri onnenpotku meille kaikille!! N\u00e4yttelymme ovat saavuttaneet suurta suosiota, mist\u00e4 kiitos my\u00f6s kuraattorillemme, Ina Fiebig\u2019ille (Saksa) ja h\u00e4nen n\u00e4yttelytiimilleen suurenmoisesta ty\u00f6st\u00e4. Lis\u00e4ksi oma taiteilijamme, Yv\u00e4puru Samaniego (Paraguay), on luonut upean modulaarisen tilan kuvittajien n\u00e4yttelyit\u00e4 varten.<\/p>\n
Isol\u2019in kirjoista alkaen olemme yritt\u00e4neet suostutella suomalaisia kustantamoja julkaisemaan heid\u00e4n kirjojaan my\u00f6s suomeksi, ne kun ovat saatavilla kaikilla muilla It\u00e4meren ymp\u00e4rill\u00e4. puhutuilla kielill\u00e4. Huolimatta siit\u00e4 kuinka suurenmoisia ne ovat, emme ole siin\u00e4 viel\u00e4 onnistuneet. T\u00e4n\u00e4 vuonna Bolognassa, ryhtyess\u00e4mme yhteisty\u00f6h\u00f6n DGLAB\u2019in kanssa hienos\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4ksemme YARA\u2019n ohjelman, tapasimme my\u00f6s rohkeat kustantajat itsen\u00e4isest\u00e4 kustantamosta nimelt\u00e4\u00e4n Etana Editions. Sit\u00e4 johtavat kaksi lahjakasta nais-suunnittelijaa, jotka viedess\u00e4\u00e4n kirjansa n\u00e4ytteille Bolognaan olivat edell\u00e4k\u00e4vij\u00f6it\u00e4 alalla, joka ei todellakaan ole se mist\u00e4 Suomi parhaiten tunnetaan. Heilt\u00e4 kuulimme, ett\u00e4 Etana aikoi julkaista yhden Yara Konon kirjoista ja ett\u00e4 se voitaisiin lanseerata Kolibr\u00ed Festivaalilla 2018. Todella merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 on, ett\u00e4 Suomen koko lasten kirjallisuuden historiassa, t\u00e4m\u00e4 kirja on kaikkien aikojen nelias, joka on k\u00e4\u00e4nnetty portugalista suomeksi.<\/p>\n
Kolmois-jackpot! Isabel Minh\u00f3s Martins\u2019in kirjoittama ja Yara Konon kuvittama kirja \u201cCem sementes que voaram”, suomeksi k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4 nimell\u00e4 ”Sata siement\u00e4, jotka lensiv\u00e4t pois” nimitt\u00e4in esiteltiin 1. lokakuuta, Kolibr\u00edn avajaisissa, yht\u00e4 aikaa \u201cSementes\u201d-nimisen, Yaran t\u00f6iden n\u00e4yttelyn kanssa, kiitos Espoon kaupungin ja suomalais-brasilialaisen kulttuurikeskuksen tuen. Etana toi my\u00f6s kortensa kekoon Kolibr\u00ed Festivaalin ohjelmaan j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4ll\u00e4 ty\u00f6pajan lapsille. Lokakuun 4. j\u00e4rjestimme lis\u00e4ksi seminaarin, jossa keskusteltiin lasten kirjallisuuden t\u00e4rkeydest\u00e4, itsen\u00e4isten kustantamojen ty\u00f6st\u00e4 ja lasten kulttuurin merkityksest\u00e4 paremman maailman rakentamisessa.<\/p>\n
Onneksi olkoon teille kaikille, onneksi olkoon, Kolibr\u00ed Festivaalin vapaaehtoiset!!!<\/p>\n
Lau Gazzotti
\nK\u00e4\u00e4nos: Paula Hecq
\nKuva: Etana Editions<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Unelmista todeksi! Maaliskuussa 2017 tutustuimme Bolognan kansainv\u00e4lisill\u00e4 lastenkirjamessuilla portugalilaisen Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas de Portugal Livro, [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »<\/a><\/p>\n