{"id":1612,"date":"2019-06-18T22:05:54","date_gmt":"2019-06-18T19:05:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/sin-categorizar\/helmet\/"},"modified":"2021-09-01T15:11:23","modified_gmt":"2021-09-01T12:11:23","slug":"helmet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/helmet\/","title":{"rendered":"Bibliograf\u00eda infantil en Espa\u00f1ol: \u00bfC\u00f3mo y d\u00f3nde encontrar buenos libros en las bibliotecas de Helmet?"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfQu\u00e9 libros de literatura infantil podemos sacar de las bibliotecas para llevar a casa? \u00bfHay buenos libros infantiles en espa\u00f1ol en la red de bibliotecas de Helsinki y su \u00e1rea metropolitana (HelMet)? Estas preguntas nos la hemos hecho m\u00e1s de una vez, \u00bfverdad?<\/p>\n\n\n\n

Este peque\u00f1o art\u00edculo e investigaci\u00f3n est\u00e1 pensando para quienes nos preocupa el fomento del espa\u00f1ol como la lengua de herencia, para las familias que hablamos espa\u00f1ol en casa, los docentes que ense\u00f1an espa\u00f1ol. Y, tambi\u00e9n, esperamos sea de utilidad para las familias cuyos hijos aprenden espa\u00f1ol como segunda lengua y quienes tiene inter\u00e9s en este idioma. <\/p>\n\n\n\n

Todos estamos m\u00e1s o menos familiarizados con el sistema HelMet. Sin embargo, encontrar libros en espa\u00f1ol para esta infancia, no es necesariamente una tarea f\u00e1cil. Muchas veces nos preguntamos si los libros que encontramos en las estanter\u00edas de la secci\u00f3n de literatura infantil son los \u00fanicos que podemos esperar leer. La respuesta es: claro que no, hay muchos m\u00e1s. S\u00f3lo una peque\u00f1a parte de estos libros, aquellos que m\u00e1s se mueven, se encuentran en las estanter\u00edas de las bibliotecas. La gran mayor\u00eda de la literatura infantil en espa\u00f1ol est\u00e1 en los dep\u00f3sitos de las bibliotecas. Solo nosotros podemos hacer que vayan hacia las estanter\u00edas. Cuantos m\u00e1s libros llevemos a nuestras casas, HelMet m\u00e1s invertir\u00e1 en ampliar la cantidad de nuevos libros. En este texto compartimos informaci\u00f3n b\u00e1sica para llegar a ese fant\u00e1stico recurso que HelMet nos brinda.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1ntos y qu\u00e9 libros infantiles y juveniles en espa\u00f1ol hay en HelMet?<\/strong> <\/h4>\n\n\n\n

El n\u00famero var\u00eda bastante de mes a mes. De todas formas, podemos decir que en las bibliotecas de Helsinki y su \u00e1rea metropolitana, en este momento (\u00faltima consulta del 11.6.2019) encontramos 1.122 libros infantiles y 211 libros juveniles en espa\u00f1ol. <\/p>\n\n\n\n

En estos libros infantiles existe una gran variedad. Hay libros para prelectores, libros biling\u00fces, libros con pictogramas; libros para primeros lectores y para lectores avanzados, como novelas, cl\u00e1sicos, traducciones de autores reconocidos, libros de fantas\u00eda, aventuras, historietas, leyendas y cuentos populares, y muchos libros \u00e1lbum. Tambi\u00e9n, libros que no son de literatura: los primeros libros para morder y ampliar el vocabulario, por ejemplo. Incluso, hay varios libros de autores reconocidos de la literatura para adultos que pretendieron escribir para la infancia. <\/p>\n\n\n\n

Casi la mitad -517 libros juveniles e infantiles- son traducciones al espa\u00f1ol. Por ejemplo en este diverso grupo encontramos literatura de Tove Jansson, Tuutikki Tolonen, Timo Parvela, Astrid Lindgren, Sven Nordqvist, Roald Dahl, Mark Twain, J. K. Rowling, Lauren Child, Cornelia Funke, Hans Christian Andersen, Eric Carle, por nombrar algunos. Adem\u00e1s, de libros de las grandes empresas de cine y animaci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n

Entre los 694 libros de autores e ilustradores hispanohablantes encontramos a: Isol Misenta, Isidro Ferrer, Diego Bianki, Paloma Valdivia, Micaela Chirif, Graciela Montes, Natalia Colombo, Luis Pescetti, Ivar Da Coll, Elvira Lindo, Manuel Marsol, Jairo Anibal Ni\u00f1o, Emma Wolf, Mar\u00eda Cristina Ramos Guzm\u00e1n, Marta Alt\u00e9s, Mar\u00eda Teresa Andruetto, Mar\u00eda Jos\u00e9 Ferrada, entre muchos m\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n

Los libros de editoriales de Am\u00e9rica Latina representan una cantidad bastante menor, respecto de la ediciones espa\u00f1olas. Desde Kulttuurikeskus Ninho, con el apoyo de las embajadas de Am\u00e9rica Latina en Finlandia, estamos trabajando en disminuir esta brecha y ampliar la diversidad y la cantidad de libros para la infancia. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfD\u00f3nde podemos encontrarlos? <\/strong> <\/h4>\n\n\n\n

Los libros se mueven todo el tiempo, sin embargo estas son las bibliotecas con mayor cantidad de libros infantiles y juveniles en espa\u00f1ol: <\/p>\n\n\n\n