Sue\u00f1os hechos realidad! En marzo del 2017 conocimos en la Feria internacional de literatura infantil de Bologna el trabajo que hace la Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas de Portugal especialmente a trav\u00e9s de la insuperable Assun\u00e7\u00e3o Azevedo de Quintanilha e Mendon\u00e7a. Ella fue la responsable de sugerirnos, en octubre de ese a\u00f1o una terna de autores\/ilustradores para invitar a Kolibr\u00ed Festivaali 2018. Por muchos motivos, nos decidimos por invitar a Yara Kono ilustradora, premio nacional de ilustraci\u00f3n de Portugal, brasilera de nacimiento y parte del equipo de la espectacular editorial portuguesa Planeta Tangerina. Este programa, de invitar a un autor o ilustrador destacado de la literatura infantil iberoamericana, complementa nuestro programa de promover artistas y creativos de origen Iberoamericano residentes en Finlandia que llev\u00e1bamos a cabo desde el 2015. YARA, trae a Kolibr\u00ed talleres creativos de ilustraci\u00f3n para ni\u00f1os y todas las familias, junto con una exhibici\u00f3n retrospectiva de su obra ilustrada que es parte del programa principal del nuestro festival. Adem\u00e1, programamos una clase magistral y un taller para estudiantes de la Universidad Aalto, un taller de formaci\u00f3n interna con profesionales de la ilustraci\u00f3n. Ambas actividades son parte de la cooperaci\u00f3n que hemos tenido con la Asociaci\u00f3n de ilustradores finlandeses Kuvittajat ry.<\/p>\n
Con este nuevo desaf\u00edo Kolibr\u00ed propone, por un lado, animar el intercambio, el di\u00e1logos de saberes entre profesionales finlandeses e iberoamericanos. Y por otro lado, promocionar destacados autores e ilustradores Iberoamericanos de literatura infantil entre las familias, facilitando as\u00ed, a trav\u00e9s del arte y la literatura, un v\u00ednculo concreto con sus otras ra\u00edces. Nosotros creemos que estas actividades son una contribuci\u00f3n clave para la Finlandia multicultural, el desarrollo de los artistas y creativos iberoamericanos residentes en Finlandia y claro, la educaci\u00f3n de las nuevas generaciones.<\/p>\n
Gracias al apoyo de muchos voluntarios, instituciones y organizaciones finlandesas como de iberoamericanas estamos trabajando con estos prop\u00f3sitos. En el a\u00f1o 2016 convidamos a Isol Misenta (Argentina) y en el 2017 a Isidro Ferrer (Espa\u00f1a) como invitados de honor de Kolibr\u00ed. Cuando Isidro lleg\u00f3, tambi\u00e9n organizamos una exhibici\u00f3n retrospectiva de sus obras. Su sugerencia fue que vendi\u00e9ramos sus obras expuestas, as\u00ed apoyar la continuidad de Kolibr\u00ed. Un gran gesto de su persona y un gran lujo para todos. Nuestra curadora Ina Fiebig (Alemania) y su equipo de montaje han hecho un gran trabajo. Adem\u00e1s, el artista Yvapur\u00fc Samaniego (Paraguay) dise\u00f1\u00f3 una estructura modular para exhibir las obras. Ni\u00f1os y grandes pueden disfrutar, en el mismo espacio, de las ilustraciones como de la lectura de las publicaciones de los ilustradores.<\/p>\n
Desde la visita de Isol, hemos intentado seducir a las editoriales finlandesas para que traduzcan sus libros al fin\u00e9s, los cuales se pueden encontrar en todos los idiomas que rodean al mar B\u00e1ltico. La edici\u00f3n finlandesa de estas obras de la literatura infantil est\u00e1 a\u00fan pendientes. Hasta ahora, no importa cu\u00e1n maravillosos son sus libros, no hemos tenido \u00e9xito en este esfuerzo. Sin embargo, este a\u00f1o, durante la Feria internacional del libro infantil de Bolonga, mientras unimos fuerzas con DGLAB para afinar el programa de nuestra invitada 2018, Yara Kono (Brasil \/ Portugal), tambi\u00e9n nos reunimos con la valiente Etana Editions. Una editorial independiente finlandesa, que llevan adelante dos creativas dise\u00f1adoras, pioneras en exhibir sus libros en Bologna, un \u00e1rea en la que Finlandia no es tan reconocida. Ellas nos comentaron que publicar\u00edan un libro de Yara Kono y que podr\u00eda presentarse en Kolibr\u00ed.\u00a1Esto es verdaderamente notable! ya que en la historia de la literatura infantil finlandesa este es el cuarto libro traducido del portugu\u00e9s al fin\u00e9s.<\/p>\n
\u00a1Esto es cart\u00f3n lleno! \u00abCem sementes que voaram\u00bb de la escritora Isabel Minh\u00f3s Martins ilustrado por Yara Kono, traducido al fin\u00e9s como \u00abSata siement\u00e4, jotka lensiv\u00e4t pois\u00bb se present\u00f3 el 1.10.2018 en la apertura de Kolibr\u00ed, en la inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n \u00abSementes\u00bb de Yara, que tambi\u00e9n fue posible gracias al apoyo de la ciudad de Espoo y del Centro Cultural Brazil-Finl\u00e2ndia.<\/p>\n
Muchas felicitaciones a todos y muchas felicitaciones m\u00e1s a los voluntarios de Kolibr\u00ed Festivaali.<\/p>\n
Laura Gazzotti
\nImagen: Etana Editions<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sue\u00f1os hechos realidad! En marzo del 2017 conocimos en la Feria internacional de literatura infantil de Bologna el trabajo que [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »<\/a><\/p>\n