{"id":327231,"date":"2025-06-01T12:42:40","date_gmt":"2025-06-01T09:42:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=327231"},"modified":"2025-06-04T18:21:39","modified_gmt":"2025-06-04T15:21:39","slug":"programa-2024","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/programa-2024\/","title":{"rendered":"Programa 2024"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bienvenidos a la 13\u00aa edici\u00f3n, Caleidoscopio<\/em><\/h2>\n\n\n\n

Acomp\u00e1\u00f1enos en esta semana de talleres, actuaciones y alegr\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

14 – 28.9.2024<\/p>\n\n\n\n

Helsinki, Espoo & Vantaa<\/p>\n\n\n\n

Ilustraci\u00f3n de Javiera Mac-lean<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2024 galer\u00eda de fotos<\/h2>\n\n\n\n

\u00a1Mira lo que pas\u00f3 en nuestra \u00faltima edici\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n

Puedes reproducir libremente las fotos y\/o el contenido editorial relacionado a Kolibr\u00ed Festivaali. Por favor, recuerda siempre mencionar al fot\u00f3grafo o al titular de los derechos de autor.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\n\t\tVea m\u00e1s fotos <\/i>\t<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

Programa 2024<\/h2>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 \u00a1Vamos a jugar con juguetes de madera de todo el mundo!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Vamos a jugar con juguetes de madera de todo el mundo!<\/p>\n

\u00a1Bienvenidos al Taller Touch Wood ry! Vive una experiencia \u00fanica y experimenta con tus peques los beneficios de jugar con preciosos juguetes de madera. Despu\u00e9s de su gran \u00e9xito en Kolibr\u00ed 2023, el colectivo Touch Wood ry vuelve con esta preciosa experiencia con juguetes de madera artesanales.<\/p>\n

El evento est\u00e1 pensado para infancias de todas las edades , que tendr\u00e1n acceso a estos extraordinarios juguetes de madera, que no s\u00f3lo entretienen, sino que tambi\u00e9n enriquecen su juego, fomentan su creatividad, despiertan su imaginaci\u00f3n y promueven la comunicaci\u00f3n a trav\u00e9s de la exploraci\u00f3n de sus sentidos.<\/p>\n

A trav\u00e9s del tacto, la vista, el o\u00eddo, el olfato e incluso el gusto (en el caso de beb\u00e9s), emprender\u00e1n un viaje multisensorial que involucra todo su ser.<\/p>\n

\u00a1Pasen un rato incre\u00edble en familia y no olviden apagar el m\u00f3vil!<\/p>\n

Esta actividad es posible gracias a una colaboraci\u00f3n entre el Wood Program de la Universidad Aalto University y Touch Wood ry.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Touch Wood ry\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Japon\u00e9s, Sin di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Relax \u2013 Rinc\u00f3n de Tranquilidad<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed 2024 ofrecer\u00e1 a toda su audiencia (personas adultas e infancias), artistas y voluntarios un \u201cRinc\u00f3n de tranquilidad\u00bb. Un espacio para quienes necesiten tomar una pausa. Aqu\u00ed encontrar\u00e1n una sala con una atm\u00f3sfera sensorial neutra, muebles c\u00f3modos, juguetes y otros recursos adecuados por si el sistema sensorial sobresaturado requiere un relax. Este Rinc\u00f3n puede ser un valioso espacio para personas autistas o con TDAH; como para quien necesite un lugar tranquilo para amamantar, por mencionar algunas de sus posibilidades.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 14.9.2024, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes visuales \u2013 Broche de Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Vamos a ponerle color y alas a la imaginaci\u00f3n! Ven a hacer tu broche de Kolibr\u00ed Festivaali 2024. \u00a1Lleva tu Kolibr\u00ed cerca del coraz\u00f3n!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 14.9.2024, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Textil \u2013 Camiseta de Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Haz tu camiseta de Kolibr\u00ed!<\/p>\n

\u00a1Vamos a ponerle color y alas a la imaginaci\u00f3n! Trae tu propia prenda de algod\u00f3n y con una s\u00faper m\u00e1quina estamparemos la imagen de la 13\u00aa edici\u00f3n de Kolibr\u00ed.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Sello Library, 14.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Inauguraci\u00f3n de Kolibr\u00ed Festivaali 2024<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed Festivaali celebra la apertura de su 13\u00aa edici\u00f3n en STOA, con la c\u00e1lida performance infantil INDABA.<\/p>\n

Descubre el esp\u00edritu de Kolibr\u00ed 2024 con esta fiesta que reunir\u00e1 a toda la comunidad de Kolibr\u00ed.<\/p>\n

Esta performance creada por Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena y Pietari Kauppinen combina m\u00fasica, canciones, narraci\u00f3n y danza. Una fusi\u00f3n vibrante de melod\u00edas de flauta de bamb\u00fa, ritmos tanzanos y un toque de amapiano sudafricano, tromb\u00f3n, flautas, timbila y percusi\u00f3n.<\/p>\n

\u00a1Vengan a celebrar el comienzo de Kolibr\u00ed Festivaali!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kasheshi Makena, Pietari Kauppinen, Ayla Brinkmann\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> STOA Cultural Centre, 24.8.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Swahili\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Manualidades \u2013 Cara a cara \u2013 Taller de retratos multiculturales<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

No se pierdan este divertido taller de arte multicultural de la mano de Javiera Mac-lean (CL), creadora de la imagen oficial de Kolibr\u00ed 2024. \u00a1Creen retratos \u00fanicos con sus peques usando sellos de ojos, narices, bocas y muchos m\u00e1s elementos divertidos!<\/p>\n

Despu\u00e9s, combinaremos todos los retratos en una exposici\u00f3n colectiva que celebrar\u00e1 nuestros diversos rostros y culturas.<\/p>\n

\u00a1Celebremos la creatividad, la diversidad y la comunidad en comunidad, en esta experiencia colaborativa!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Javiera Mac-lean\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 14:00; Vuotalo, 28.9.2024, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Sin di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Taller de m\u00fasica y movimiento \u2013 Capoeira para infancias y familias<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Bom Cabelo y Tambor Vivo regresan a Kolibr\u00ed con el vibrante mundo de la cultura afrobrasile\u00f1a! \u00dananse a este en\u00e9rgico taller, en el que grandes y peques explorar\u00e1n los movimientos din\u00e1micos de la capoeira y los animados ritmos de la tadicional samba de roda.<\/p>\n

Una divertida actividad colectiva para aprender movimientos, ayudar a sus infancias a practicarlos y descubrir instrumentos tradicionales como el pandeiro, agog\u00f3, atabaque y reco-reco. \u00a1Tambi\u00e9n pueden animarse a tocarlos! El taller terminar\u00e1 con una festiva roda (c\u00edrculo), en la que cantaremos y bailaremos. \u00a1No se lo pueden perder!<\/p>\n

En los talleres de capoeira para infancias, no hay barreras f\u00edsicas, ya que todos pueden contribuir con su versi\u00f3n \u00fanica de los movimientos.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Por favor, recuerden traer ropa c\u00f3moda, agua y tapones para los o\u00eddos u otro tipo de protecci\u00f3n auditiva, en caso de que seas sensible a los sonidos fuertes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Bom Cabelo \u2013 Tambor Vivo ry\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 12:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 16:00; Vuotalo, 28.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +2 \u2013 4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Franc\u00e9s, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Cuentacuentos \u2013 Cuentacuentos en espa\u00f1ol<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Una marat\u00f3n de cuentacuentos en espa\u00f1ol! Autores, personajes e historias que hablan de la diversidad de la infancia que habla este idioma. Leeremos, cantaremos, jugaremos y compartiremos experiencias en espa\u00f1ol. \u00a1Un evento que no se pueden perder!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ver\u00f3nica Miranda\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 12:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Espa\u00f1ol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 REFLECT! Juega y experimenta<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Siguiendo el tema principal de Kolibr\u00ed 2024, esta instalaci\u00f3n nos invita a explorar y jugar con varios caleidoscopios, estimulando nuestra curiosidad y revelando c\u00f3mo funciona este intrigante juguete.<\/p>\n

Divi\u00e9rtanse creando diferentes composiciones con formas de papel de colores y con las posibilidades m\u00e1gicas de los caleidoscopios.<\/p>\n

Las infancias tendr\u00e1n la oportunidad de jugar con diferentes caleidoscopios e interactuar con una gran construcci\u00f3n, que les permitir\u00e1 observar su entorno y capturar preciosos retratos. As\u00ed que vengan con el m\u00f3vil bien cargado y \u00a1hagan fotos incre\u00edbles con sus peques!<\/p>\n

Esta hermosa propuesta art\u00edstica nos ayuda a comprender c\u00f3mo incluso los peque\u00f1os cambios pueden afectar a todo un conjunto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Dorota Buczkowska\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Cuentacuentos y Taller de Arte \u2013 Michelle elige una profesi\u00f3n<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 quieres ser cuando seas mayor? Una pregunta que cualquiera se ha planteado alguna vez, y que las infancias reflexionar\u00e1n en esta din\u00e1mica actividad.<\/p>\n

Primero disfrutaremos de la lectura interactiva del libro infantil biling\u00fce ucraniano-finland\u00e9s \u00abMichelle is choosing a profession\u00bb (AS Priton, 2024), de la mano de su autora e ilustradora, Nataliia Deineka (UA). Nataliia tambi\u00e9n facilitar\u00e1 un taller art\u00edstico, en el que las infancias dibujar\u00e1n sus profesiones favoritas, mientras crean su propio libro.<\/p>\n

Un precioso recuerdo de este Kolibr\u00ed 2024 que podr\u00e1n llevarse a casa. \u00a1Y no ser\u00e1 el \u00fanico! Por cortes\u00eda de la editorial AS Priton, Nataliia regalar\u00e1 a todas las infancias participantes un ejemplar de \u00abMichelle is choosing a profession\u00bb. Imaginaci\u00f3n, ilusi\u00f3n, arte y literatura se unen en esta preciosa actividad, que no se pueden perder.<\/p>\n

\u00abMichelle is choosing a profession\u00bb llega a Kolibr\u00ed Festivaali gracias a una colaboraci\u00f3n entre Kolibr\u00ed, y .<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Nataliia Deineka\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 13:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Cuentacuentos \u2013 Cuentacuentos en portugu\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Una marat\u00f3n de cuentacuentos en portugu\u00e9s! Autores, personajes e historias que hablan de la diversidad de la infancia que habla este idioma. Leeremos, cantaremos, jugaremos y compartiremos experiencias en portugu\u00e9s. \u00a1Un evento que no se pueden perder!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Luciana Faria Pereira Paltila\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 13:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Taller de danza \u2013 Taller de baile y poemas indios<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed se sumerge por primera vez en la cultura india, con este din\u00e1mico e interactivo taller, adaptado para infancias de todas las edades. Una divertida oportunidad de descubrir con sus peques los ritmos y poemas tradicionales indios, y de aprender a bailar \u00a1como los maravillosos actores de Bollywood!<\/p>\n

Adem\u00e1s, \u00a1tendr\u00e1n la oportunidad de bailar con disfraces y accesorios tradicionales!<\/p>\n

Desaten su creatividad, confianza y sum\u00e9rjanse en este taller \u00fanico, en el que aprenderemos a expresar todo tipo de sentimientos a trav\u00e9s de la preciosa danza india.<\/p>\n

\u00a1Tambi\u00e9n ideal para familias con beb\u00e9s! Pueden venir con su mochilita o pa\u00f1uelos de porteo para bailar mejor con sus peques.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Por consejo del equipo art\u00edstico, se recomienda bailar sin zapatos, y que los peques no coman o sujeten objetos con sus manos.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Aarthi Sudhindra, Prerna Sudheendra\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Cuentacuentos y Taller de Arte \u2013 Kokonainen min\u00e4<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1ntas culturas y lenguas se viven en tu familia? Bienvenidos a un taller \u00fanico de cuentacuentos y arte alrededor del libro infantil \u00abKokonainen min\u00e4,\u00bb escrito por Wende Luvinga (TZ) e ilustrado por Noora Ketolainen (FI) y Maryam Abuzaid-Ryu (FI).<\/p>\n

Publicado por la asociaci\u00f3n Familia en 2024, el libro celebra las infancias interculturales y multiling\u00fces, invitando a las infancias a expresar sus propias experiencias vividas.<\/p>\n

El taller incluye una sesi\u00f3n de narraci\u00f3n interactiva en la que pueden participar peques y grandes, creando hermosos momentos multiling\u00fces. Despu\u00e9s de la lectura, el equipo del libro facilitar\u00e1 un taller de arte donde las infancias podr\u00e1n expresarse creando retratos de sus familiares para llevar a casa.<\/p>\n

Esta actividad fomenta el aprendizaje colaborativo y la expresi\u00f3n, convirti\u00e9ndose en una oportunidad perfecta para explorar la belleza de la multiculturalidad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Wende Luvinga, Laura Hytti, Noora Ketolainen\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 13:00; Vuosaari Library, 28.9.2024, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 \u2013 6 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Swahili\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Concierto \u2013 Ariles y m\u00e1s ariles<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Les damos la bienvenida a una aut\u00e9ntica fiesta veracruzana \u00a1a ritmo de caf\u00e9 con pan!<\/p>\n

La banda mexicana Jaranas del Norte vuelve a Kolibr\u00ed con un espect\u00e1culo de m\u00fasica y danza, inspirado en el libro infantil Ariles y m\u00e1s ariles. Los animales en el son jarocho (Ediciones El Naranjo, 2007) escrito por Caterina Camastra, e ilustrado por Julio Torres Lara.<\/p>\n

\u2018Ariles y m\u00e1s ariles\u2019 nos llevar\u00e1 hasta el campo mexicano de Veracruz, donde disfrutaremos los diferentes instrumentos musicales, ritmos y melod\u00edas del son jarocho, su tradicional estilo musical.<\/p>\n

Descubran sus paisajes, su gente, y los coloridos animales que viven all\u00ed: p\u00e1jaros coloridos y cantarines, un pez veloz, una v\u00edbora que canta \u00a1y hasta una iguana que baila!<\/p>\n

Un concierto interactivo y visual, con proyecci\u00f3n de ilustraciones de Julio Torres Lara, el baile tradicional de las componentes de Jaranas del Norte y, m\u00e1s importante, \u00a1la participaci\u00f3n del p\u00fablico!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Jaranas del Norte\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 14.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Espa\u00f1ol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 Meditando con colores<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Sum\u00e9rjanse en este taller \u00fanico en el que experimentar arte y meditaci\u00f3n. Creen con sus peques sus propios mandalas, utilizando ritmos naturales, divertidos patrones de caleidoscopios y materiales sensoriales como arena de colores y arroz.<\/p>\n

En su cuarta participaci\u00f3n en Kolibr\u00ed, Vivita Kaupere (LV) les invita a encontrar con sus peques un espacio para meditar, expresar y abrazar la armon\u00eda de los colores y la naturaleza.<\/p>\n

Vivita les guiar\u00e1 con t\u00e9cnicas, consejos y ejemplos de mandalas, por lo que es una actividad perfecta para cualquier nivel. \u00a1Vengan con sus infancias a crear en comunidad su propio retiro art\u00edstico!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vivita Kaupere\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Let\u00f3n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 Feria del Libro Infantil 2024<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed Festivaali 2024 acoger\u00e1 su tradicional Feria del Libro Infantil.<\/p>\n

Nuestra Feria del Libro Infantil es uno de nuestros eventos m\u00e1s tradicionales y ofrece una oportunidad \u00fanica para llevar a casa libros infantiles en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/p>\n

Cada a\u00f1o, nos sumergimos en la literatura infantil con una amplia selecci\u00f3n de t\u00edtulos de editoriales de Ibero-Am\u00e9rica. As\u00ed que no se pierdan la oportunidad de llevar a casa libros infantiles de segunda mano y nuevos para disfrutar con sus peques .<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 11:00; Vuotalo, 28.9.2024, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Taller de m\u00fasica \u2013 Muskari sin palabras<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Bienvenidos a un viaje musical sin palabras! Esta clase de m\u00fasica ofrece una experiencia musical, destacando ritmo, melod\u00eda, expresi\u00f3n corporal y colaboraci\u00f3n.<\/p>\n

A trav\u00e9s de instrumentos de percusi\u00f3n y materiales interactivos como pa\u00f1uelos, maracas y un divertido paraca\u00eddas, grandes y peques explorar\u00e1n juntos la riqueza de la m\u00fasica y el multiculturalismo.<\/p>\n

Desde cantar y rimar hasta tocar instrumentos y moverse, este especial Muskari despertar\u00e1 la creatividad de tus peques, y su inter\u00e9s por la m\u00fasica.<\/p>\n

\u00a1\u00danete a este inclusivo espacio donde disfrutar del lenguaje universal de la m\u00fasica!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Iago Castro P\u00e9rez, Paloma Catal\u00e1 Parga\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 12:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 0 - 4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Sin di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Taller de m\u00fasica \u2013 Los colores del sonido<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Prep\u00e1rense para disfrutar del ritmo en Kolibr\u00ed 2024 con el taller musical ‘Los Colores del Sonido’! Sum\u00e9rjanse en el vibrante mundo de la m\u00fasica afrobrasile\u00f1a mientras aprendemos juntos un sencillo ritmo de samba.<\/p>\n

Una emocionante oportunidad para tocar con sus peques los instrumentos de una bater\u00eda de samba, como el chocalho, caja, surdo, tamborim, repique o repinique, agog\u00f4, y m\u00e1s.<\/p>\n

Un taller que ofrecer\u00e1 a las infancias una divertida manera de expresarse y les ense\u00f1ar\u00e1 el poder de la m\u00fasica para unir a las personas.<\/p>\n

\u26a0\ufe0f Por favor recuerden traer protectores de o\u00eddos, como tapones.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Idham\u00a0Budiman, Kati Borgers\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s,\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 Creando Mundos<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Les damos la bienvenida a este taller experimental y colaborativo, en el que unas misteriosas cajas nos permitir\u00e1n sentir las diferentes partes de nuestro planeta: oc\u00e9anos, tierra, fauna, flora…<\/p>\n

Adem\u00e1s de experimentar con elementos naturales, los participantes podr\u00e1n plasmar sus sensaciones a trav\u00e9s del arte, en un gran papel de dibujo colaborativo.<\/p>\n

Arte y tacto se unen en esta actividad en la que la imaginaci\u00f3n de todos los participantes crear\u00e1 un mundo m\u00e1gico, basado en la diversidad.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ta\u00edsa Helena\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 16:00; Vuotalo, 28.9.2024, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Teatro musical \u2013 La se\u00f1ora ruise\u00f1or<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Acompa\u00f1en a la Se\u00f1ora Satakieli en esta cautivadora aventura musical alrededor del mundo! Este ruise\u00f1or tan conocido en la cultura finlandesa, emprende un viaje a distantes pa\u00edses en busca de la esencia de la m\u00fasica. Animada por una sabia lechuza, la Sra. Satakieli visita Jap\u00f3n, Australia, Congo, Brasil y Estados Unidos, experimentando un viaje musical multicultural que le revelar\u00e1 la belleza de la diversidad musical.<\/p>\n

Este encantador espect\u00e1culo familiar combina cuentacuentos, m\u00fasica y canciones tradicionales y proyecciones visuales, con composiciones originales de Paloma Catal\u00e1 (ES), quien tambi\u00e9n es la autora de la historia.<\/p>\n

\u00a1Vivan con sus peques este viaje musical a trav\u00e9s de la multiculturalidad!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Iago Castro P\u00e9rez, Paloma Catal\u00e1 Parga, Paula Folqu\u00e9s Diago\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 21.9.2024, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Espa\u00f1ol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Teatro \u2013 \u00bfQu\u00e9 historias cuenta la Luna?<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 historias cuenta la luna? es una obra de teatro con cuentacuentos, donde los personajes m\u00e1s inesperados revelan sus jardines secretos.<\/p>\n

La compa\u00f1\u00eda de teatro portuguesa, y Compa\u00f1\u00eda Invitada de Kolibr\u00ed 2024, O Som do Algod\u00e3o, llega con una actuaci\u00f3n repleta de historias cortas, m\u00fasica y poemas que destacan la magia del anochecer. Una experiencia sensorial y teatral para compartir en familia.<\/p>\n

Al ponerse el sol y salir la luna, las historias cobran vida. Estos son cuentos de magia, con animales como cabras pomposas, geckos pilotos, elefantes voladores y cocodrilos sin dientes. Los sonidos y la m\u00fasica nos permiten viajar a las estrellas, acompa\u00f1ados por la comodidad de voces suaves y juegos de palabras. Una obra m\u00e1gica para beb\u00e9s, infancias y familias so\u00f1adoras.<\/p>\n

La participaci\u00f3n de O Som do Algod\u00e3o es posible gracias a la colaboraci\u00f3n de la Embajada de Portugal en Finlandia y Estonia y Cam\u00f5es I.P.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> O Som do Algod\u00e3o\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 28.9.2024, 15:00; Vuotalo, 28.9.2024, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 2 meses \u2013 6 a\u00f1os We spoke<\/strong> Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 INDABA<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

INDABA es una c\u00e1lida performance infantil que explora el rico tapiz de las identidades Afro-Finlandesas a trav\u00e9s de m\u00fasica, danza y narraci\u00f3n de cuentos. \u00bfC\u00f3mo se siente ser finland\u00e9s, africano o ambos? \u00bfQui\u00e9n cuenta mejor nuestras historias?<\/p>\n

Derivado de la palabra isiZulu usada para referirse a un encuentro, o una discusi\u00f3n significativa, INDABA les invita a experimentar una vibrante fusi\u00f3n de flauta de bamb\u00fa, ritmos tanzanos y una muestra de amapiano sudafricano y solos de voz, tromb\u00f3n, flautas, timbila, percusi\u00f3n y danza. Los artistas hablan en fin\u00e9s, ingl\u00e9s, Kiswahili y Kisumbwa.<\/p>\n

Inspirado en el libro \u00abThird Culture Kids\u00bb, esta performance celebra la diversidad, y la fluidez, y anima a todas las personas a contar su propia historia a su manera. \u00a1Vamos a tener un indaba!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kasheshi Makena, Pietari Kauppinen, Ayla Brinkmann\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 28.9.2024, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Swahili\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\n
\n

Personal<\/h2>\n\n\n\n

Kolibr\u00ed Festivaali Personal 2024<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"Laura<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Equipo de Producci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Directora Art\u00edstica:<\/strong> Laura Gazzotti
Asistente de Producci\u00f3n General:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed
Asistente para conciertos y actuaciones:<\/strong> Jo\u00e3o Luis
Infraestructura t\u00e9cnica:<\/strong> Eduardo Acosta
Imagen Visual:<\/strong> Ina Fiebig
Imagen Kolibr\u00ed Festivaali 2024:<\/strong> Javiera Mac-lean
Gerente General Ninho:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed<\/p>\n\n\n\n

Prensa y comunicaci\u00f3n<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Coordinaci\u00f3n<\/strong>: Marta Berm\u00fadez  <\/p>\n\n\n\n

Comunicaci\u00f3n<\/strong>: Aline L\u00f3pez, Yuliana Casta\u00f1eda
Coordinador de Fotograf\u00eda:<\/strong> Agustin Garagorry <\/p>\n\n\n\n

Comit\u00e9 de selecci\u00f3n de programas  <\/h3>\n\n\n\n

Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez (BR), Alicia Sevilla (MX), Ruth Rub\u00edn (AR), Ver\u00f3nica Miranda (AR)     <\/p>\n\n\n\n

Equipo de plataforma web <\/h3>\n\n\n\n

UX & UI<\/strong>: Maritere Vargas
Desarrollo<\/strong>: Joni Kaunism\u00e4ki (Mediaani) 
Directora de Arte e Imagen<\/strong>: Ina Fiebig 
Soporte T\u00e9cnico:<\/strong> V\u00edctor Rinc\u00f3n & Eduardo Acosta<\/p>\n\n\n\n

Coordinaci\u00f3n de voluntarios<\/h3>\n\n\n\n

N\u00faria Rovira Mart\u00ed   <\/p>\n\n\n\n

Equipo de reporte & evaluaci\u00f3n <\/h3>\n\n\n\n

Aline L\u00f3pez, Yuliana Casta\u00f1eda  <\/p>\n\n\n\n

Equipo de coordinaci\u00f3n feria del libro <\/h3>\n\n\n\n

Ana Tamayo & Ver\u00f3nica Miranda 
Voluntarios:<\/strong> Ana Tamayo, Rosibel Huete, Maritere Vargas, Pedro Garc\u00eda Alc\u00e1zar, V\u00edctor Rinc\u00f3n, Cristian Santiago, Shirlene Green Newball, Eduardo Acosta<\/p>\n\n\n\n

Equipo de accesibilidad<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda, Marta Berm\u00fadez, N\u00faria Rovira, Laura Gazzotti <\/p>\n\n\n\n

Equipo de finanzas<\/h3>\n\n\n\n

Andrea Botero, Laura Gazzotti, Javier Knuutila-Gauto, V\u00edctor Rinc\u00f3n, Soledad Magnone <\/p>\n\n\n\n

Equipo de traductores  <\/h3>\n\n\n\n

Coordinador:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed
Editores: <\/strong>Paula Hecq, Victor Manuel Rinc\u00f3n, Marta Berm\u00fadez, Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez, Teija Potenze, Inka Pursiainen
Sueco: <\/strong>V\u00edctor Manuel Rinc\u00f3n, Inka Pursiainen
Fin\u00e9s:<\/strong> Inka Pursiainen, Kristiina M\u00e4kel\u00e4, Elena Kolehmainen, Teija Potenze, Paula Hecq
Ingl\u00e9s: <\/strong>Marta Berm\u00fadez <\/em>
Espa\u00f1ol<\/strong>: Marta Berm\u00fadez 
Portugues: <\/strong>Paula Helin, Thais Czarnobai Abuchalla , Amanda Nakazato, Sofia Santos, Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez<\/p>\n\n\n\n

Voluntarios <\/h3>\n\n\n\n

Unelma, Matilda, Stella, Onni, Kim Gygax, Martha Vera, Eir e Isa Ortiz y Aino Turpeinen,  Aline L\u00f3pez, Yuliana Casta\u00f1eda, Juliana Forli, Ruth Rubin, Asad Mehmood, Alicia Sevilla, Eur\u00eddice Her\u00e1ndez, Elena Kolehmainen, Murat Ermutlu, Dorota Buczkowska, G\u00fcilu Serrano, Sofia Santos, Andrea Brito, Taru Adler, Mateo Barrera, Trina Salazar, Jos\u00e9 Antonio Ruiz <\/p>\n\n\n\n

Fotograf\u00eda<\/strong>: Agust\u00edn Garagorry, Maikki Kantola, Roberto Puentes, Ren\u00e9e Oca\u00f1a, Minh Nguyen, Aline L\u00f3pez    <\/p>\n\n\n\n

Colaboraci\u00f3n especial <\/h3>\n\n\n\n

Ahmed Al-Nawas, Pisko Aunola (Assitej-Finland), Mirva Aalto from Vantaa Culture Kids, Mia Worela and Magnus Weckstrom from Sello Library, Espoo City, Jaana Niinivirta, Susanna Ahola from Pessi Children Cultural Center Vantaa City, Siw Handroos-Kelekay from Vuotalo, and Juri Ketola, and Jari Koskela from Vuosali, Anni Valtonen from Maailman Kuvalehti, Helsinki City<\/p>\n\n\n\n

Kulttuurikeskus Ninho ry <\/h3>\n\n\n\n

Javier Knuutila-Gauto , Teija Potenze, Rosibel Huete-Herrera, Andrea Botero, Ver\u00f3nica Miranda, Adriana Saarialho, Soledad Magnone  <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t