{"id":325675,"date":"2023-12-06T13:10:08","date_gmt":"2023-12-06T11:10:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=325675"},"modified":"2023-12-06T13:49:37","modified_gmt":"2023-12-06T11:49:37","slug":"program-2023","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2023\/","title":{"rendered":"Program 2023"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Bienvenidos a la 12\u00aa edici\u00f3n, \u00abEl arte de la hospitalidad\u00bb<\/em><\/h2>\n\n\n\n

16 – 30.9.2023<\/p>\n\n\n\n

Helsinki, Espoo & Vantaa<\/p>\n\n\n\n

Ilustraci\u00f3n de nuestro invitado de honor Alfredo Soderguit<\/strong><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2023 galer\u00eda de fotos<\/h2>\n\n\n\n

\u00a1Mira lo que pas\u00f3 en nuestra \u00faltima edici\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n

Puedes reproducir libremente las fotos y\/o el contenido editorial relacionado a Kolibr\u00ed Festivaali. Por favor, recuerda siempre mencionar al fot\u00f3grafo o al titular de los derechos de autor.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\n\t\tVea m\u00e1s fotos <\/i>\t<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

Program 2023<\/h2>\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes visuales \u2013 Storytelling with puppets \u2013 1<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Aprende a contar historias con marionetas de la mano de la experta en teatro de marionetas Filiz Kurt Aksu. Con m\u00e1s de 25 a\u00f1os de experiencia, Filiz Kurt Aksu es experta en dramaturgia, teatro con t\u00edteres y cuentos infantiles.<\/p>\n

Con la ayuda de Aksu, la historia de este taller colectivo cobrar\u00e1 vida poco a poco, gracias a todas las personas participantes. \u00danete y aprende a contar cuentos m\u00e1s divertidos, que creen inolvidables recuerdos para tus peques.<\/p>\n

No te pierdas el otro taller de teatro de sombras que Filiz impartir\u00e1 en Kolibr\u00ed junto a M.Mahir Aksu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 16.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Turco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Danza \u2013 El lenguaje de los caracoles \u2013 1<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1ntos mensajes crees que podr\u00edas transmitir s\u00f3lo con tu cuerpo? Claudia Herrera trae a Kolibr\u00ed una emocionante propuesta con la que infantes y acompa\u00f1antes aprender\u00e1n a transmitir todo tipo de emociones a trav\u00e9s del movimiento y la expresi\u00f3n corporal. El lenguaje de los caracoles alude a la importancia de la comunicaci\u00f3n y la empat\u00eda, y ayuda a grandes y peques a expresar sentimientos sin necesidad de palabras, sino usando nuestro propio cuerpo como principal herramienta.<\/p>\n

Herrera impartir\u00e1 un taller para infantes de +4, para adaptar mejor a las diferentes edades la complejidad de los movimientos y ejercicios incluidos.<\/p>\n

Teatro, danza y literatura se unen en esta propuesta art\u00edstica que nos ayuda a comprender el poder del movimiento corporal para transmitir sentimientos y entender las necesidades de otras personas, sin necesidad de conocerlas o hablar el mismo idioma.<\/p>\n

Es el segundo a\u00f1o que Claudia Herrera participa en Kolibr\u00ed con sus talleres de expresi\u00f3n corporal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Claudia Herrera Rosales\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Sello Library, 16.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 You\u2019re welcome \u2013 A Kamishibai storytelling<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La ayuda mutua y la convivencia ser\u00e1n los temas protagonistas de esta preciosa actividad pensada para toda la familia, que contar\u00e1 con un espacio de storytelling y taller art\u00edstico.<\/p>\n

Si nunca has disfrutado de un espect\u00e1culo Kamishibai \u00a1no te puedes perder! Este antiguo m\u00e9todo de cuentacuentos japon\u00e9s llega por primera vez a Kolibr\u00ed Festivaali de la mano de Julia Kartesalo.<\/p>\n

Kartesalo nos trae la obra \u00abIn my street \u2013 shared joy is twice the joy\u00bb, para tratar la multiculturalidad a trav\u00e9s de la literatura . Adem\u00e1s propone un taller (DE + FI + EN + PT) \u00a1en el que la participaci\u00f3n del p\u00fablico est\u00e1 asegurada! \u00bfTe imaginas crear en papel un vecindario repleto de hospitalidad y ayuda mutua? \u00bfQu\u00e9 lugares tendr\u00eda? \u00bfQu\u00e9 escenas podr\u00edas representar con tus peques?<\/p>\n

Teatro, hospitalidad y arte colectivo se unen en este espect\u00e1culo de storytelling y taller, con el que la diversi\u00f3n y el trabajo en equipo est\u00e1n asegurados.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Julia Kartesalo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Malmitalo, 30.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Alem\u00e1n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Exploraci\u00f3n musical \u2013 Satuhetki selkosuomeksi: Cuentacuentos en Fin\u00e9s simplificado \u2013 Un oso, un koala y una jirafa. Tres historias de animales<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Sum\u00e9rgete en la literatura infantil finlandesa y descubre diferentes formas de narraci\u00f3n con \u00abSatuhetki selkosuomeksi\u00bb. Esta sesi\u00f3n de cuentos en finland\u00e9s simplificado para toda la familia trae a Kolibr\u00ed Festivaali la oportunidad de conocer entra\u00f1ables historias tradicionales finlandesas, que desentra\u00f1ar\u00e1n importantes misterios.<\/p>\n

Milla Helminen estar\u00e1 a cargo de compartir el primer cuento folkl\u00f3rico finland\u00e9s, ‘\u00bfPor qu\u00e9 los osos tienen las colas cortas?’<\/p>\n

Despu\u00e9s, Milla continuar\u00e1 con un cuento folkl\u00f3rico aborigen, adentr\u00e1ndose en el enigma de ‘\u00bfPor qu\u00e9 los koalas tienen las colas cortas?’<\/p>\n

Durante estas sesiones de narraci\u00f3n, Milla tocar\u00e1 el Kantele, acompa\u00f1ada por Jordan Jones tocando el didgeridoo.<\/p>\n

Finalmente, Wende Luvinga presentar\u00e1 la tercera historia de la sesi\u00f3n: ‘\u00bfPor qu\u00e9 las jirafas tienen cuellos largos?’. Esta historia es un cuento folkl\u00f3rico africano, durante la cual Menard Mponda acompa\u00f1ar\u00e1 la narraci\u00f3n con sus tambores. Al final de la actuaci\u00f3n, Menard dirigir\u00e1 un taller de canto y movimiento acompa\u00f1ado de tambores, en el que toda la familia puede participar.<\/p>\n

\u00a1Despu\u00e9s de las sesiones de cuentos, habr\u00e1 m\u00e1s! Acompa\u00f1a a Wende mientras cuenta nuevamente ‘\u00bfPor qu\u00e9 las jirafas tienen cuellos largos?’ en Swahili. \u00a1Y qu\u00e9date para aprender m\u00e1s sobre literatura en Finland\u00e9s F\u00e1cil!<\/p>\n

Satuhetki selkosuomeksi llega a Kolibr\u00ed gracias a la asociaci\u00f3n Selkokulttuuri ry, que desde 2020 promueve el finland\u00e9s simplificado, especialmente en el \u00e1rea de la cultura y el arte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Selkokulttuuri's Satuhetki selkosuomeksi project\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +2 a\u00f1os We spoke<\/strong> Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Invitado de honor \u2013 Alfredo Soderguit \u2013 Firma de libros en la Feria del Libro Infantil<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Este a\u00f1o, la Feria del Libro se centrar\u00e1 en la obra de Alfredo Soderguit, Invitado de Honor de Kolibr\u00ed Festivaali 2023. El escritor, ilustrador y cineasta uruguayo, autor de \u00abLos Carpinchos\u00bb (Ediciones Ekar\u00e9, 2020), firmar\u00e1 libros en nuestra feria, \u00a1as\u00ed que no te lo pierdas!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> , 1.1.1970, ; , 1.1.1970, ; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:15; Malmitalo, 30.9.2023, 15:15\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Relax \u2013 Rinc\u00f3n de tranquilidad<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Kolibr\u00ed 2023 ofrecer\u00e1 a toda su audiencia (personas adultas e infancias), artistas y voluntarios un \u201cRinc\u00f3n de tranquilidad\u00bb. Un espacio para quienes necesiten tomar una pausa. Aqu\u00ed encontrar\u00e1n una sala con una atm\u00f3sfera sensorial neutra, muebles c\u00f3modos, juguetes y otros recursos adecuados por si el sistema sensorial sobresaturado requiere un relax. Este Rinc\u00f3n puede ser un valioso espacio para personas autistas o con TDAH; como para quien necesite un lugar tranquilo para amamantar, por mencionar algunas de sus posibilidades.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Invitado de honor \u2013 PULSAR<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Pulsar significa tocar, acariciar y explorar. Para los m\u00e1s peques de la familia, la compa\u00f1\u00eda usar\u00e1 bloques de madera para crear un paisaje en constante cambio que se mueve, crece, se alza y crea m\u00fasica. Mientras la audiencia, sentada alrededor del paisaje, consigue crear un espacio com\u00fan seguro y propio.<\/p>\n

Este espect\u00e1culo propone una dramaturgia de acciones e im\u00e1genes en la que los artistas, jugando con elementos simples, convocan a los espectadores a una experiencia placentera, sutil, suave y amigable a trav\u00e9s del tacto.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Compania Teatro al Vac\u00edo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 0-3 a\u00f1os We spoke<\/strong> Sin di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes visuales \u2013 Broche de Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Ven a hacer tu broche del 2023. \u00a1Lleva tu Kolibr\u00ed cerca del coraz\u00f3n!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Textil \u2013 Camiseta de Kolibr\u00ed<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Haz tu camiseta de Kolibr\u00ed!<\/p>\n

\u00a1Vamos a ponerle color y alas a la imaginaci\u00f3n! Trae tu propia prenda de algod\u00f3n y con una s\u00faper m\u00e1quina estamparemos la imagen de la 12\u00aa edici\u00f3n de Kolibr\u00ed.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Kolibr\u00ed Festivaali Team\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Manualidades \u2013 Motanka<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

La artista Olesia Rudenko nos anima a hacer nuestra propia mu\u00f1eca Motanka, la mu\u00f1eca nacional ucraniana. Usada como juguete, talism\u00e1n para personas y el hogar, esta preciosa mu\u00f1eca es una de las tradiciones m\u00e1s antiguas de Ucrania.<\/p>\n

Ven a Kolibr\u00ed con tus peques y no te pierdas la oportunidad de construir en familia vuestra propia Motanka con todo tipo de coloridas telas. Y no te preocupes si no ten\u00e9is mucha pr\u00e1ctica con la aguja y el hilo, porque seg\u00fan la tradici\u00f3n ucraniana la Motanka no se cose, sino que usaremos pegamento caliente.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Olesia Rudenko\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +3 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Ucraniano\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 My home is the world<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Banafsheh Eshraghi propone este precioso taller cuentacuentos musical, con el que buscan ayudar a las infancias a entender la diversidad del mundo. La historia del viaje de una familia que emigra a Finlandia ser\u00e1 el hilo conductor de esta solidaria actividad, en la que la literatura, m\u00fasica, canciones y juguetes nos ayudar\u00e1n a explorar sentimientos como la empat\u00eda y la solidaridad.<\/p>\n

Como nos cuenta Banafsheh con My home is the world \u00bb buscamos ayudar a la juventud a apreciar la idea de una comunidad global. Creemos que alentando a las infancias a abrazar su lugar en el mundo, podemos ayudarles a construir un futuro m\u00e1s armonioso y sostenible\u201d.<\/p>\n

Banafsheh Eshraghi es experta educadora infantil, con un Master en Educaci\u00f3n por la Universidad de Helsinki.<\/p>\n

Un espect\u00e1culo familiar muy emocionante, pero tambi\u00e9n pedag\u00f3gico, que busca trabajar la imaginaci\u00f3n, as\u00ed como el desarrollo de las habilidades emocionales y sociales. \u00a1No te lo puedes perder!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Banafsheh Eshraghi\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 12:00; Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 2-4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Persa\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 \u00bfJugamos juntos?<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

El centro educativo en espa\u00f1ol Peque\u00f1o Mundo vuelve a Kolibr\u00ed con un divertido circuito de actividades de exploraci\u00f3n, \u00a1pensado para disfrutar por grandes y peques!<\/p>\n

Un espacio seguro para todas las edades, beb\u00e9s incluidos. Las maestras de Peque\u00f1o Mundo har\u00e1n que tus peques se sientan como en casa y ayudar\u00e1n en el juego.<\/p>\n

Adem\u00e1s, podr\u00e1s plantear cualquier duda que tengas sobre el desarrollo y el aprendizaje en la primer infancia y el equipo de profesionales de Peque\u00f1o Mundo te ayudar\u00e1 a resolverlas.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Peque\u00f1o Mundo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 2 m - 6 a\u00f1os We spoke<\/strong> Catal\u00e1n, Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Gallego\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 (Un)Familiar sounds and colours<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

En su tercer a\u00f1o participando en Kolibr\u00ed, la artista Vivita Kaupere nos acompa\u00f1a con su colega Zane Uitto, quien pondr\u00e1 la m\u00fasica a este espect\u00e1culo interactivo con el que reflexionar sobre la migraci\u00f3n, la inclusi\u00f3n, y c\u00f3mo todas las personas aportan su luz y colores all\u00e1 donde van.<\/p>\n

A trav\u00e9s de m\u00fasica infantil global y otra m\u00e1s tradicional, artistas y participantes vivir\u00e1n una experiencia din\u00e1mica, en la que la expresi\u00f3n corporal nacer\u00e1 a partir de la experiencia de vivir en escenarios habituales, pero con sonidos a los que tal vez el o\u00eddo no est\u00e1 tan familiarizado. Un taller que representa la experiencia de llegar a lugares nuevos, y con el que aprender nuevas m\u00fasicas y descubrir los sentimientos que pueden nacer al caminar por lugares desconocidos.<\/p>\n

Y con cada paso dado en el taller, al ritmo de la m\u00fasica, todas las personas participantes dejar\u00e1n la representaci\u00f3n art\u00edstica de sus propias huellas, repletas de colores, y representando as\u00ed las trazas de cualquier persona en este mundo.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vivita Kaupere, Zane Uitto\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 13:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 0-4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Let\u00f3n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 Haciendo arte con el abecedario y el sistema Braille<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00danete a este emocionante taller, donde el alfabeto cobra vida de manera m\u00e1gica! Ni\u00f1os en etapas de prelectura y lectura explorar\u00e1n el alfabeto latino y el braille, creando arte y aprendiendo al mismo tiempo. Ellos crear\u00e1n letras con divertidas caras de animales y las decorar\u00e1n con materiales de colores, liberando su imaginaci\u00f3n.<\/p>\n

Con sus letras personalizadas, podr\u00e1n jugar y escribir palabras en un panel. Adem\u00e1s, los participantes descubrir\u00e1n el braille, escribiendo sus nombres y palabras elegidas. Este taller promueve la alfabetizaci\u00f3n en lenguas patrimoniales y fomenta la conciencia de diversas formas de comunicaci\u00f3n y las experiencias de las personas ciegas. Se realizar\u00e1 en portugu\u00e9s y espa\u00f1ol, con disponibilidad de ingl\u00e9s si es necesario.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ver\u00f3nica Miranda, Luciana Faria Pereira Paltila\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +3 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Danza \u2013 El lenguaje de los caracoles \u2013 2<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1ntos mensajes crees que podr\u00edas transmitir s\u00f3lo com tu cuerpo? Claudia Herrera trae a Kolibr\u00ed una emocionante propuesta con la que infantes y acompa\u00f1antes aprender\u00e1n a transmitir todo tipo de emociones a trav\u00e9s del movimiento y la expresi\u00f3n corporal. El lenguaje de los caracoles alude a la importancia de la comunicaci\u00f3n y la empat\u00eda, y ayuda a grandes y peques a expresar sentimientos sin necesidad de palabras, sino usando nuestro propio cuerpo como principal herramienta.<\/p>\n

Herrera impartir\u00e1 un taller para infantes de +7 a\u00f1os, para adaptar mejor a las diferentes edades la complejidad de los movimientos y ejercicios incluidos.<\/p>\n

Teatro, danza y literatura se unen en esta propuesta art\u00edstica que nos ayuda a comprender el poder del movimiento corporal para transmitir sentimientos y entender las necesidades de otras personas, sin necesidad de conocerlas o hablar el mismo idioma.<\/p>\n

Es el segundo a\u00f1o que Claudia Herrera participa en Kolibr\u00ed con sus talleres de expresi\u00f3n corporal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Claudia Herrera Rosales\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 15:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +7 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Invitado de honor \u2013 Cerca<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u201cDos completos desconocidos coinciden en el mismo lugar al mismo tiempo. Son muy diferentes entre s\u00ed, pero tienen cosas en com\u00fan. Uno y otro. El OTRO siempre es una posibilidad, puede ser alguien con quien compartir, un amigo.\u00bb<\/p>\n

Estrenado en 2016 es un show que, a trav\u00e9s de una dramaturgia de acciones e im\u00e1genes, reflexiona sobre el espacio como un medio donde establecer complejas relaciones socio afectivas.<\/p>\n

Esta propuesta esc\u00e9nica fue creada en la residencia art\u00edstica del Teatro Testoni Ragazzi \u00abLa Baracca\u00bb, en Bologna, Italia, con apoyo del Programa IBERescena.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Compania Teatro al Vac\u00edo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Sello Library, 16.9.2023, 16:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 16:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 3-6 a\u00f1os We spoke<\/strong> Sin di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Literatura \u2013 Yo no canto por cantar\u2026 (V\u00edctor Jara)<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Bajo el t\u00edtulo \u2018Yo no canto por cantar… (V\u00edctor Jara), Kolibr\u00ed ofrece una creativa y \u00fanica jornada para toda la familia que celebra la paz global y la hospitalidad. Se centrar\u00e1 en la presentaci\u00f3n del libro \u00abKerro Minulle, Antonio\u00bb, de Sanna Pelliccioni (S&S, 2023), el primer libro de la literatura infantil finlandesa que aborda el tema de los refugiados chilenos que llegaron en los 70 a Finlandia.<\/p>\n

– 4-6 p.m. \u00abInfancias por la Paz Global y la Hospitalidad\u00bb:
\nTaller de arte para todas las edades, facilitado por la multidisciplinar autora de literatura infantil, Sanna Pelliccioni, y la artista mexicana Mariana N\u00fa\u00f1ez S\u00e1nchez.<\/p>\n

– 5-6:30 p.m. Charla inmersiva sobre el libro \u00abKerro minulle, Antonio\u00bb (5-6:30 p.m.):
\nPanelistas:
\nSanna Pelliccioni, autora.
\nProfesor Alfonso Padilla, quien inspir\u00f3 la obra.
\nAnna Sidorova, traductora y miembro de IBBY Finland.
\nMia \u00d6sterlund, experta en literatura infantil.
\nEsta charla esta moderada por la artista Javiera Marchant Aedo.<\/p>\n

– 6:30-7 p.m. \u00abYo no canto por cantar…\u00bb (V\u00edctor Jara):
\nLos m\u00fasicos Rodrigo Rodr\u00edguez, Tito Chauca y Mikko Nousiainen cerrar\u00e1n el evento con un concierto para toda la familia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Mariana Nu\u00f1ez S\u00e1nchez, Anna Sidorova, Sanna Pelliccioni, Alfonso Padilla, Mia \u00d6sterlund\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Helsinki Central Library Oodi, 20.9.2023, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Adultos We spoke<\/strong> Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Invitado de honor \u2013 Mi casa, tu casa<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

El artista invitado de Kolibr\u00ed 2023, Alfredo Soderguit, facilitar\u00e1 este taller, donde combina literatura, animaci\u00f3n y por supuesto, much\u00edsima creatividad. \u201cMi casa, es tu casa\u201d es una t\u00edpica frase del idioma espa\u00f1ol, con la que en muchos pa\u00edses iberoamericanos se invita a las amistades y familiares a sentirse un miembro m\u00e1s.<\/p>\n

Tendremos la oportunidad de disfrutar de la lectura de Soy un animal y Los Carpinchos, en la voz de su propio autor. Adem\u00e1s, lo pasaremos en grande con la proyecci\u00f3n del cap\u00edtulo Aves Migratorias, de la serie de animaci\u00f3n Dos Pajaritos, tambi\u00e9n creada por Soderguit.<\/p>\n

Tambi\u00e9n contaremos con la ayuda de la dise\u00f1adora e ilustradora mexicana Mariana N\u00fa\u00f1ez, que cuenta con una amplia trayectoria tambi\u00e9n creando y facilitando talleres infantiles.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 14:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +5 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Portugu\u00e9s, Sueco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Feria del Libro \u2013 Feria del Libro Infantil 2023<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Kolibr\u00ed Festivaali 2023 acoger\u00e1 su ya tradicional Feria del Libro! Una oportunidad \u00fanica de llevarte a casa libros infantiles de calidad en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s. Y como cada a\u00f1o, apostamos por la literatura infantil con una amplia selecci\u00f3n de t\u00edtulos de editoriales de toda Ibero-Am\u00e9rica.<\/p>\n

Este a\u00f1o, la Feria del Libro se centrar\u00e1 en libros pensados para la primera infancia y en la obra de Alfredo Soderguit, Invitado de Honor de Kolibr\u00ed Festivaali 2023. El escritor, ilustrador y cineasta uruguayo, autor de Los Carpinchos (Ediciones Ekar\u00e9, 2020), firmar\u00e1 libros en nuestra feria, \u00a1as\u00ed que no te lo pierdas!<\/p>\n

Tambi\u00e9n encontrar\u00e1s preciosas ilustraciones de artistas que participaron en otras ediciones del Festival: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia y Juan Palomino.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> \t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00; Malmitalo, 30.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Experimentaci\u00f3n sensorial \u2013 Let's play with wooden toys from all over the world!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Bienvenidos al Taller Touch Wood! Vive una experiencia \u00fanica y experimenta con tus peques los beneficios de jugar con preciosos juguetes de madera. En un mundo el que los juguetes de pl\u00e1stico y los dispositivos electr\u00f3nicos ocupan la mayor\u00eda de juegos infantiles, el equipo de Touch Wood ha ideado esta preciosa experiencia con juguetes artesanales, de todo el mundo, con los que la infancia descubre y disfruta de las maravillas de jugar con juguetes de madera \u00fanicos en Finlandia.<\/p>\n

El evento est\u00e1 pensado para infancias de todas las edades , que tendr\u00e1n acceso a estos extraordinarios juguetes de madera, que no s\u00f3lo entretienen, sino que tambi\u00e9n enriquecen su juego, fomentan su creatividad, despiertan su imaginaci\u00f3n y promueven la comunicaci\u00f3n a trav\u00e9s de la exploraci\u00f3n de sus sentidos. A trav\u00e9s del tacto, la vista, el o\u00eddo, el olfato e incluso el gusto (en el caso de beb\u00e9s), emprender\u00e1n un viaje multisensorial que involucra todo su ser.<\/p>\n

\u00a1Pasa un rato incre\u00edble en familia! Y no olvides apagar el m\u00f3vil!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Touch Wood Finland\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 11:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Japon\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dise\u00f1o \u2013 Shadow Puppet Workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00a1Ven a Kolibr\u00ed a crear tu propio t\u00edtere y juega con \u00e9l en un escenario de sombras de verdad! Filiz Kurt Aksu y M.Mahir Aksu traen la oportunidad de experimentar la magia del teatro de sombras con toda la familia.<\/p>\n

Todos los materiales ser\u00e1n ofrecidos en el taller, en el que s\u00f3lo tendr\u00e1n que traer tu imaginaci\u00f3n y creatividad, porque en todo momento recibir\u00e1s la ayuda de expertos titiriteros. Y no te preocupes, porque al acabar el taller podr\u00e1s llevarte tu t\u00edtere para continuar la diversi\u00f3n en casa con tu familia.<\/p>\n

Un taller \u00fanico para adentrar a la infancia en el mundo del teatro a trav\u00e9s del juego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu, M. Mahir Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Turco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Dise\u00f1o \u2013 Potluck Together!<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de la hospitalidad sin gastronom\u00eda y arte? \u00bfQu\u00e9 platos e ingredientes de tu cultura compartir\u00edas? Responder estas dudas a trav\u00e9s del arte es la propuesta del taller de dibujo colaborativo Potluck Together!, inspirado en esos encuentros que seguro has hecho m\u00e1s de una vez con amistades y familia, en los que todo el mundo comparte algo de comida, y mejor si es casera. \u00bfTe suena?<\/p>\n

Potluck nos invita a \u201cpreparar\u201d un delicioso plato, dibujado en un mantel, que poco a poco y gracias a todas las personas participantes, se convetir\u00e1 en una obra de arte colectiva con la que experimentar y conocer nuevos ingredientes, recetas y cultura gastron\u00f3mica importante para otras muchas personas que pasar\u00e1n por Kolibr\u00ed.<\/p>\n

Experimenta la sensaci\u00f3n de comunidad a trav\u00e9s del arte y la comida, una de las maneras m\u00e1s comunes de crear lazos en entornos multiculturales, expresar amor y cuidado mutuo.<\/p>\n

Coge un buen pu\u00f1ado de colores y \u00a1que aproveche!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Lu Chen, Jonna Eloranta & Zina Marpegan\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Lastenkulttuurikeskus Pessi, 23.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Chino, Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Panel \u2013 Literatura infantil, hospitalidad y refugio<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Autores de literatura infantil, animadores, especialistas y educadores debaten sobre libros infantiles y pel\u00edculas de animaci\u00f3n y c\u00f3mo estos \u00abartefactos\u00bb pueden abrir el debate y el proceso de aprendizaje para las infancias sobre refugiados, inmigrantes, guerra y hospitalidad en estos d\u00edas.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo ayudan los libros infantiles y las pel\u00edculas de animaci\u00f3n a hablar sobre la identidad (nosotros\/otros) o los conceptos de \u00ablo propio\u00bb y \u00ablos otros\u00bb, hogar, guerra y seguridad? \u00bfC\u00f3mo abordan estos temas y voces las personas que ilustran, dirigen cine y crean literatura en el proceso de producci\u00f3n?<\/p>\n

Hoy en d\u00eda: \u00bfC\u00f3mo est\u00e1n presentes esas historias y c\u00f3mo nacen en la literatura infantil? \u00bfC\u00f3mo se da la presencia versus la representaci\u00f3n versus la ausencia de voces y relatos? \u00bfEs posible la polifon\u00eda en los libros infantiles?<\/p>\n

Panelistas:
\n\u00b7 Alfredo Soderguit, ilustrador uruguayo de libros infantiles, escritor y cineasta. Invitado de Honor de Kolibr\u00ed 2023.
\n\u00b7 Jaana Pesonen, profesora de Ciencias de la Educaci\u00f3n en la Universidad de Helsinki.
\n\u00b7 Katri Tapola, escritora enfocada en el tema del refugio en muchas de sus obras.
\n\u00b7 Maria Pikkarainen, directora de educaci\u00f3n de grupos de idioma y cultura de la ciudad de Joensuu.
\n\u00b7 Olga Filippova, investigadora refugiada ucraniana en la Universidad del Este de Finlandia y amante de los huertos de cerezos.<\/p>\n

Moderadora: Anna Sidorova, asesora de arte de TAIKE, traductora de literatura infantil y responsable de la publicaci\u00f3n de IBBY-Finlandia sobre \u00abOtros idiomas en la literatura infantil finlandesa\u00bb.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Anna Sidorova, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, Olga Filippova, Alfredo Soderguit\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 29.9.2023, 17:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Adultos We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Gracias a la Vida \u2013 Celebraci\u00f3n \u2013 Tributo<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Esta celebraci\u00f3n-tributo es una creaci\u00f3n art\u00edstica del Grupo musical \u201cMachu Picchu\u201d y la Compa\u00f1\u00eda de Danza \u201cRa\u00edces\u201d, dirigida por Marcela Fern\u00e1ndez-Bassi.<\/p>\n

Homenajeamos a la comunidad de refugiados chilenos en Finlandia, su herencia inmaterial, a las generaciones futuras y al movimiento de solidaridad finland\u00e9s: sus gestos, hospitalidad y amistad. Gracias a la vida por los aprendizajes y las memorias infinitas.<\/p>\n

Bajo los t\u00edtulos Miten voin kyllin kiitt\u00e4\u00e4 (Traducida por Pentti Saaritsa) y El\u00e4m\u00e4lle kiitos (Traducida por Jaana Lappo) y en sueco Jag vill tackar livet, la composici\u00f3n de Violeta Parra (Chile, 1917-1967) Gracias a la vida fue interpretada y grabada por m\u00fasicos locales y adem\u00e1s se ense\u00f1aba en las escuelas. As\u00ed, se convirti\u00f3 en uno de los himnos del movimiento de paz y solidaridad de los a\u00f1os ’70 y ’80, no s\u00f3lo en los pa\u00edses n\u00f3rdicos.<\/p>\n

: 5\u20ac – 10\u20ac<\/p>\n

Rodolfo Cueto (CL), Tito Chauca (PE), Roberto Cueto (CL), Rodrigo Rodr\u00edguez (CL), Pedro Castell\u00f3n (BO), Mikko Nousiainnen (FI), Marcelo Morales (CL).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ra\u00edces, Machu Picchu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Vuotalo, 29.9.2023, 19:30\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Sueco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Manualidades \u2013 Homeward workshop \u2013 Arts of Home<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfTe has planteado alguna vez qu\u00e9 convierte un espacio en un hogar? Este interrogante es el que trae a Kolibr\u00ed Homeward \u2013 Arts of Home. Emprende con tu familia un viaje creativo para explorar el concepto de hogar a trav\u00e9s de la forma art\u00edstica que m\u00e1s os apetezca. Como indican sus creadores, todos los seres humanos somos migrantes, movi\u00e9ndonos constantemente y experimentando diferentes distancias en la vida.<\/p>\n

Expresa tus pensamientos sin ning\u00fan tipo de l\u00edmites art\u00edsticos a trav\u00e9s de la pintura, la escritura creativa, la plastelina y m\u00e1s, mientras profundizas de manera colectiva en los diversos aspectos y emociones asociadas al hogar, la migraci\u00f3n, la hospitalidad y la inclusi\u00f3n. \u00a1Y recuerda que al final del taller, todas las obras ser\u00e1n expuestas!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Ilaria Tucci, Housana Alfashtaki, Bruno Lefort, Meeri Tiensuu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 12:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> \u00c1rabe, Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Franc\u00e9s, Italiano\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Animaci\u00f3n \u2013 Flowers, cakes, reaching out \u2013 An animation workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 se puede ofrecer para demostrar hospitalidad? Siguiendo el tema principal de Kolibr\u00ed Festivaali 2023, Flowers, cakes, reaching out nos trae la oportunidad de dar rienda suelta a nuestra imaginaci\u00f3n y expresi\u00f3n art\u00edstica, para dar vida a regalos que demuestren a cualquier persona que nos importa.<\/p>\n

La artista visual Anne Savitie, y la fot\u00f3grafa y v\u00eddeo educadora Maikki Kantola vuelven a Kolibr\u00ed para ayudarnos a explorar la empat\u00eda y el deseo de sacar una sonrisa a otras personas. Como nos recuerdan ellas mismas, \u201ccuando damos a alguien una flor o tendemos una mano, le demostramos amablemente que nos importa. Y, como anfitriones, les recibimos con gusto. Hornear tambi\u00e9n es una forma de mostrar cari\u00f1o y aprecio. Vemos el esfuerzo y queremos ofrecer lo mejor\u201d.<\/p>\n

Un taller de animaci\u00f3n en el que podr\u00e1s cocinar masa de moldear con tus peques, para hacer todo tipo de creaciones con las que explorar gestos de hospitalidad. \u00a1Se lo pasar\u00e1n bomba!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Anne Savitie, Maikki Kantola\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 13:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 6-10 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Artes visuales \u2013 Storytelling with puppets \u2013 2<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Aprende a contar historias con marionetas de la mano de la experta en teatro de marionetas Filiz Kurt Aksu. Con m\u00e1s de 25 a\u00f1os de experiencia, Filiz Kurt Aksu es experta en dramaturgia, teatro con t\u00edteres y cuentos infantiles.<\/p>\n

Con la ayuda de Aksu, la historia de este taller colectivo cobrar\u00e1 vida poco a poco, gracias a todas las personas participantes. \u00danete y aprende a contar cuentos m\u00e1s divertidos, que creen inolvidables recuerdos para tus peques.<\/p>\n

No te pierdas el otro taller de teatro de sombras que Filiz impartir\u00e1 en Kolibr\u00ed junto a M.Mahir Aksu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Filiz Kurt Aksu\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 14:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> 1-4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s, Turco\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Performance \u2013 Generations \u2013 Dance performance<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Vive la experiencia de Generations, una cautivadora performance de danza que explora las conexiones universales entre los seres humanos a lo largo de las edades y el tiempo.<\/p>\n

Generations ha sido ya disfrutado por p\u00fablico de diferentes edades, desde infancias en edad preescolar a personas adultas. Bailarines del Vocational College Live Dance Department, bajo la gu\u00eda de distinguidas artistas como Oona Leinonen y Oona Jama, han dado vida a esta actuaci\u00f3n fascinante.<\/p>\n

Un evento inclusivo acoge a todos para explorar el movimiento, transmitir sonidos, visualizar y crear juntos. \u00a1No te pierdas esta celebraci\u00f3n de la humanidad compartida a trav\u00e9s de la danza!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vocational College Live \u2013 Dance Department\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 15:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Sin di\u00e1logo\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Danza \u2013 Generations \u2013 Dance Workshop<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Un taller de movimiento corporal y juegos, pensado para infancias a partir de los 6 a\u00f1os (aunque m\u00e1s j\u00f3venes tambi\u00e9n pueden participar sin problema), y sus acompa\u00f1antes.<\/p>\n

Un evento inclusivo acoge a todos para explorar el movimiento, transmitir sonidos, visualizar y crear juntos. \u00a1No te pierdas esta celebraci\u00f3n de la humanidad compartida a trav\u00e9s de la danza!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> Vocational College Live \u2013 Dance Department\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 15:30\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> +4 a\u00f1os We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Fin\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t

Musica \u2013 Fiesta de Cierre \u2013 Kolibr\u00ed 2023<\/strong><\/h2>\n\n\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Ven con tu sonrisa m\u00e1s hermosa, traje t\u00edpico, vestido de fiesta o disfraz y claro, los zapatos de bailar a celebrar la fiesta m\u00e1s divertida del a\u00f1o: El carnaval de Kolibr\u00ed. \u00a1No olvides traer a tu familia vestida para carnaval!<\/p>\n

\u00a1La cultura del carnaval es la sonrisa, que est\u00e1 en todas partes!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\tBy<\/strong> DJ Klaus Wing\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tAt<\/strong> Malmitalo, 30.9.2023, 16:00\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\tPara<\/strong> Todas las edades We spoke<\/strong> Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol, Fin\u00e9s, Portugu\u00e9s\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\n\t\n\n\n\n
\n

Personal<\/h2>\n\n\n\n

Kolibr\u00ed Festivaali Personal 2023<\/h3>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Equipo de Producci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

Directora Art\u00edstica:<\/strong> Laura Gazzotti
Asistente de Producci\u00f3n General:<\/strong> Oliver Asikainen &Mariana Sanch\u00e9z Nu\u00f1ez
Asistente para conciertos y actuaciones:<\/strong> Juliana Forli
Infraestructura t\u00e9cnica:<\/strong> Eduardo Acosta
Imagen Visual:<\/strong> Ina Fiebig
Imagen Kolibr\u00ed Festivaali 2023:<\/strong> Alfredo Soderguit
Gerente General Ninho:<\/strong> N\u00faria Rovira Mart\u00ed<\/p>\n\n\n\n

Prensa y comunicaci\u00f3n<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

Gerente<\/strong>: Marta Berm\u00fadez  
Coordinador de Fotograf\u00eda:<\/strong> Agustin Garagorry <\/p>\n\n\n\n

Comit\u00e9 de selecci\u00f3n de programas  <\/h3>\n\n\n\n

Adriana Minhoto (BR), Javier Gauto (PY), Kem\u00ea Pellicier (ES), Nadia Navas (MX), Rosamar\u00eda Bol\u00f3m (MX)  <\/p>\n\n\n\n

Equipo de plataforma web <\/h3>\n\n\n\n

UX & UI<\/strong>: Maritere Vargas
Desarrollo<\/strong>: Joni Kaunism\u00e4ki (Mediaani) 
Directora de Arte e Imagen<\/strong>: Ina Fiebig 
Soporte T\u00e9cnico:<\/strong> V\u00edctor Rinc\u00f3n & Eduardo Acosta
Voluntaria:<\/strong> Carolina G\u00f3mez Tercero<\/p>\n\n\n\n

Coordinaci\u00f3n de voluntarios<\/h3>\n\n\n\n

Claudia Herrera Rosales   <\/p>\n\n\n\n

Equipo de reporte & evaluaci\u00f3n <\/h3>\n\n\n\n

Eur\u00eddice Hern\u00e1ndez Gomes, Javier Gauto & Daniela Centeno-Salo  <\/p>\n\n\n\n

Equipo de coordinaci\u00f3n feria del libro <\/h3>\n\n\n\n

Ana Tamayo & Ver\u00f3nica Miranda 
Voluntarios:<\/strong> Rosibel Huete-Herrera & Maritere Vargas<\/p>\n\n\n\n

Equipo de accesibilidad<\/h3>\n\n\n\n

Ver\u00f3nica Miranda, Alicia Sevilla, Adriana Minhoto. <\/p>\n\n\n\n

Equipo de finanzas<\/h3>\n\n\n\n

Andrea Botero, Laura Gazzotti, Javier Gauto, V\u00edctor Rinc\u00f3n <\/p>\n\n\n\n

Equipo de traductores  <\/h3>\n\n\n\n

Coordinador<\/strong>:<\/strong> Oliver Asikainen
Editores<\/strong>: <\/strong>Paula Hecq, Victor Manuel Rinc\u00f3n, Marta Berm\u00fadez, Oliver Asikainen, Euridice Hern\u00e1ndez Gomez, Teija Potenze
Sueco<\/strong>: <\/strong>V\u00edctor Manuel Rinc\u00f3n, Venla Rannanp\u00e4\u00e4, Johanna Wikstr\u00f6m, Inka Pursiainen
Fin\u00e9s<\/strong>:<\/strong>Inka Pursiainen, Elena Kolehmainen, Liisa Makkonen, Javier Gauto, Maria Kudinova, Teija Potenze, Johanna Wikstr\u00f6m, Venla Rannanp\u00e4\u00e4, Cyndel Isabel Ochoa
Ingl\u00e9s<\/strong>: <\/strong>Oliver Asikainen, Marta Berm\u00fadez <\/em>
Espa\u00f1ol<\/strong><\/strong>: Marta Berm\u00fadez, Oliver Asikainen 
Portugues<\/strong>: <\/strong>Adriana Minhoto, Amanda Nakazato, Luisa Santos, Nathalia Katsivalis, Tiago Martins, Daniela Nissinen, Sofia Santos.  <\/p>\n\n\n\n

Colaboraci\u00f3n especial <\/h3>\n\n\n\n

Anna Sidorova (Regional Artist of Cultural Diversity, TAIKE), Sambakoulu Imperio do Papagaio, Hurra Festivaali – Kataarina Mets\u00e4lamppi.<\/p>\n\n\n\n

Kulttuurikeskus Ninho ry <\/h3>\n\n\n\n

Javier Gauto, Andrea Botero, Teija Potenze, Ver\u00f3nica Miranda, Mar\u00eda Luisa Lozano  <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n\t