{"id":280982,"date":"2022-09-21T20:47:40","date_gmt":"2022-09-21T17:47:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&p=280982"},"modified":"2022-10-08T12:44:00","modified_gmt":"2022-10-08T09:44:00","slug":"program-2018","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/","title":{"rendered":"Program 2018"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Kolibr\u00ed
Festivaali
2018<\/h1>\n\n\n\n

1 – 7 Octubre
Helsinki – Espoo<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Program 2018<\/h2>\n\n\n\n

Exhibici\u00f3n: Sementes Yara Kono<\/h3>\n\n\n\n

1.-13.10.2018 Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo.<\/h4>\n\n\n\n

El mundo ilustrado de Yara Kono (Portugal)<\/p>\n\n\n\n

Descendiente de japoneses, Yara Kono naci\u00f3 en S\u00e3o Paulo, Brasil. Se gradu\u00f3 en Farmacia y Bioqu\u00edmica. Los dibujos cient\u00edficos le parecieron m\u00e1s estimulantes que el resto de sus estudios, y durante su experiencia laboral, decidi\u00f3 tomar un curso nocturno de Dise\u00f1o y Comunicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

En 2001, se mud\u00f3 a Portugal y comenz\u00f3 a trabajar como dise\u00f1adora gr\u00e1fica, lo que se puede asociar inmediatamente con su estilo de ilustraci\u00f3n digital, dominado por formas geom\u00e9tricas y l\u00edneas din\u00e1micas, en su creativa y casi cient\u00edfica visi\u00f3n de las cosas que nos rodean.<\/p>\n\n\n\n

En 2004, Yara Kono se uni\u00f3 al equipo de la editorial Planeta Tangerina, en tanto que dise\u00f1adora y m\u00e1s tarde comenz\u00f3 a hacer sus propias ilustraciones. Su primer libro, Ovelhinha d\u00e1-me l\u00e3 (Little Lamb, give some Wool) gan\u00f3 una menci\u00f3n de honor en el 1er Concurso de albums ilustrados de Compostela. Pero fue con O pap\u00e3o no desv\u00e3o (The Bogey in the Attic) que gan\u00f3 el Premio nacional de Ilustraci\u00f3n de 2010 y convirti\u00f3 a Yara Kono en uno de los m\u00e1s prometedores nombres de las nuevas generaciones de ilustradores de Portugal.<\/p>\n\n\n\n

Kolibr\u00ed Festivaali 2018 presenta una interesante panoplia de ilustraciones de los \u00faltimos libros de Yara Kono y una mirada a sus nunca antes exhibidos libros de bosquejos- las semillas de su trabajo, que muestra el desarrollo de su imaginativo y po\u00e9tico trabajo.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n presentamos impresiones del primer libro de Yara Kono traducido al fin\u00e9s, recientemente publicado por la editorial finlandesa Etana Editions: \u00abSata siement\u00e4, jotka lensiv\u00e4t pois\u00bb (Cien semillas que vuelan lejos).<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Bienvenidos a Kohtaamo Galleria!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Para p\u00fablico de todas las edades. Entrada gratuita.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Esta exhibici\u00f3n es parte de Kolibr\u00ed Festivaali, una producci\u00f3n de Ninho Kulttuurikeskus ry. Ha sido posible gracias a los auspicios de la ciudad de Espoo \/ HELMET\/ Direcci\u00f3n Portuguesa de libros, Archivos y bibliotecas (DGLAB)\/ Etana Editions \/ Centro cultural Brasil-Finlandia. Agradecimientos especiales a Assun\u00e7\u00e3o Azevedo, Ina Fiebig, Yvapur\u00fc Samaniego Bonnin, Ver\u00f3nica Miranda y Eduardo Caama\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

Compra una de las impresiones de la exposici\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Si quieres apoyar el trabajo de Kolibr\u00ed Festivaali, puedes comprar algunas de las impresiones expuestas. Por favor, consulta el cat\u00e1logo, haz una oferta y deja tu informaci\u00f3n de contacto.
Te contactaremos cuando termine la exposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Gracias por apoyar a Kolibr\u00ed. T\u00fa haces la diferencia!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Panel: Stories in the Making, Yara Kono and Etana Editions<\/h3>\n\n\n\n

3.10.2018 a 18:15hs Annantalo Auditorium, Annankatu 30, Helsinki. <\/h4>\n\n\n\n

\u00a1Entrada Libre!<\/h4>\n\n\n\n

Bienvenidos a conversar con artistas dedicados al desarrollo de la literatura infantil, a trav\u00e9s de su propia pr\u00e1ctica editorial. Nuestras invitadas son dise\u00f1adoras gr\u00e1ficas reconocidas que exploran nuevos formatos, estilos de ilustraci\u00f3n y medios para comunicarse con ni\u00f1os y ni\u00f1as de todas las edades. Tanto Etana Editions (FI) como Planeta Tangerina (PO) est\u00e1n a la vanguardia en la exploraci\u00f3n del hacer en la literatura infantil contempor\u00e1nea. \u00bfQu\u00e9 significa en este contexto ser editores independientes y c\u00f3mo lograr tener impacto en los libros infantiles?l. Este panel es parte del programa de Kolibr\u00ed Festivaali. Kolibr\u00ed es un festival infantil art\u00edstico y multicultural \u00fanico para toda la familia.<\/p>\n\n\n\n

Panelistas:<\/strong>
Yara Kono (BR\/PO) de Planeta Tangerina
R\u00e9ka Kir\u00e1ly (HU\/FI) & Jenni Erkintalo (FI) de Etana Editions<\/p>\n\n\n\n

Modera:<\/strong> Andrea Botero, Kulttuurikeskus Ninho ry (CO\/FI)<\/p>\n\n\n\n

Idioma:<\/strong> English.<\/p>\n\n\n\n

Etana Editions www.etanaeditions.com
Planeta Tangerina www.planetatangerina.com
Kolibr\u00ed Festivaali www.kolibrifestivaali.org<\/p>\n\n\n\n

Hist\u00f3rias infantis com Yara Kono – Narraciones con Yara Kono<\/h3>\n\n\n\n

5.10.2018 desde 17:00 hasta 18:30, LillaLuckan, Simonkatu 8, 00100 Helsinki. <\/h4>\n\n\n\n

Entrada gratis!<\/h4>\n\n\n\n

La renombrada ilustradora brasile\u00f1a Yara Kono, invitada de honor del festival infantil Kolibr\u00ed, har\u00e1 una visita especial al Taller de portugu\u00e9s para ni\u00f1os y ni\u00f1as, organizado por el Centro cultural Brasil-Finlandia (CCBF). Yara contar\u00e1 algunas de maravillosas historias, basadas en las ilustraciones de sus libros. Ser\u00e1 un momento de mucha animaci\u00f3n para padres, hijos e hijas luso-hablantes.<\/p>\n\n\n\n

El evento ser\u00e1 en portugu\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Aforo<\/strong>: 30 ni\u00f1os y ni\u00f1as acompa\u00f1ados por lo menos por un adulto. Lleguen temprano para reservar sus asientos.
Nos vemos all\u00ed!!<\/p>\n\n\n\n

El Centro cultural Brasil-Finlandia (CCBF) es una instituci\u00f3n ligada a la embajada de Brasil en Finlandia y participa de la Red Brasil Cultural, instrumento del ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil para la promoci\u00f3n de la lengua portuguesa y de la cultura brasile\u00f1a en el exterior.<\/p>\n\n\n\n

Biblioteca de Iso Omena | 6.10.2018<\/h2>\n\n\n\n

11:00 & 12:00 Sementes \u2013 YARA KONO Taller dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

Pop Up<\/h4>\n\n\n\n
  • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 6 hasta 13 a\u00f1os.<\/li>
  • Preescolares acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
  • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
  • No requiere inscripci\u00f3n.<\/li>
  • Capacidad: 15 parejas, por turno.<\/li>
  • Hablamos portugu\u00e9s, fin\u00e9s, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    \u00bfC\u00f3mo hace la sabia naturaleza para dise\u00f1ar el paisaje m\u00e1s hermoso a partir de lo m\u00e1s peque\u00f1o y m\u00e1gico que tiene un bosque: las semillas de los \u00e1rboles?. Un escenario de papel y preciosas e incre\u00edbles semillas. Nos internarmos en ese paisaje para celebrar la resistencia de las semillas, la inteligencia de los \u00e1rboles y de la naturaleza.<\/p>\n\n\n\n

    Facilitadora<\/strong>: YARA KONO (Brasil \u2013 Portugal). Cooperaci\u00f3n Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

    11:00 & 12:00 Criaturas \u2013 Etana Editions taller de dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

    Aalto<\/h4>\n\n\n\n
    • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 2 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
    • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
    • No requiere inscripci\u00f3n.<\/li>
    • Capacidad: 15 parejas, por turno.<\/li>
    • Hablamos, fin\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

      Se ver\u00e1 el caracol m\u00e1s r\u00e1pido si lo construimos con tri\u00e1ngulos? o quiz\u00e1s un \u00e1rbol se vea m\u00e1s robusto si lo construimos con cuadrados? Un taller para dise\u00f1ar todo lo inimaginable a partir de las formas b\u00e1sicas.<\/p>\n\n\n\n

      Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finlandia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finlandia) dise\u00f1adoras e ilustradoras. Cooperaci\u00f3n con Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

      11:00 Haz tu camiseta o pin de Kolibr\u00ed \u2013 taller gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

      Paja & Infopiste<\/h4>\n\n\n\n
      • Para ni\u00f1os y ni\u00f1as de todas las edades.<\/li>
      • Duraci\u00f3n: Taller continuo.<\/li>
      • Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s & fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

        \u00a1Vamos a ponerle color y alas a la imaginaci\u00f3n!. Trae tu propia camiseta y con una super m\u00e1quina estampamos el Kolibr\u00ed de YARA KONO. Tambi\u00e9n podr\u00e1s hacer tu pin. \u00a1Lleva tu Kolibr\u00ed cerca del coraz\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n

        Facilitadores<\/strong>: Bibliotecarios de Iso Omena & Equipo Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

        11:00 El bosque de la amistad- taller de arquitectura<\/h3>\n\n\n\n
        • Para ni\u00f1os y ni\u00f1as de todas las edades.<\/li>
        • Duraci\u00f3n: Taller continuo.<\/li>
        • Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s & fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

          Los ni\u00f1os y ni\u00f1as han crecido trepando y escondi\u00e9ndose tras ellos, colgado una hamaca o una casita de p\u00e1jaros, haciendo un picnic, quiz\u00e1s una siesta bajo su sombra. Bienvenidos a jugar y a crear una obra de arte para celebrar al bosque y la amistad. Un bosque donde quepamos todos, donde cada pieza es \u00fanica y fundamental, como cada uno de nosotros.<\/p>\n\n\n\n

          Facilitadoras<\/strong>: Dise\u00f1adora industrial Laura C. Zubillaga (Argentina) y arquitecta Carolina Isasi (Argentina)<\/p>\n\n\n\n

          12:00 \u00a1Buen d\u00eda Blue! \u2013 teatro infantil<\/h3>\n\n\n\n

          Stage<\/h4>\n\n\n\n
          • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 2 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
          • Capacidad: 100 personas.<\/li>
          • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
          • Sin di\u00e1logos.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

            Blue es una ni\u00f1a como cualquier otra, traviesa, inteligente, cr\u00edtica, amorosa y muy curiosa. A ella le pasan aventuras extraordinarias. Una ma\u00f1ana Blue encuentra un mar en la taza de su desayuno. Buceando descubrir\u00e1 los oc\u00e9anos y tambi\u00e9n, cosas inesperadas.<\/p>\n\n\n\n

            MUTANTE KUNST Company<\/em> (Holanda)
            Actuaci\u00f3n\/ producci\u00f3n: Lucia Torchia
            Direcci\u00f3n \/ producci\u00f3n: Melina Martin
            Asistente de producci\u00f3n: Novi Indayani
            Montaje sonoro y operaci\u00f3n t\u00e9cnica: Oscar Civile<\/p>\n\n\n\n

            M\u00fasica:
            Tristana Ferreyra: Canci\u00f3n \u201cEra una ni\u00f1a Azul\u201d para pel\u00edcula \u201cPaseo Azul\u201d
            Pablo Traine: M\u00fasica pel\u00edcula \u201cFondo del mar\u201d- \u201cDanza acu\u00e1tica\u201d<\/p>\n\n\n\n

            13:00 & 14:00 El volc\u00e1n \u2013 taller de ciencias<\/h3>\n\n\n\n

            Paja<\/h4>\n\n\n\n
            • Para mayores de 3 a\u00f1os hasta 13 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
            • Capacidad: 20 parejas.<\/li>
            • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
            • Hablamos espa\u00f1ol, fin\u00e9s, ingl\u00e9s y portugu\u00e9s.<\/li>
            • Traer un botella pl\u00e1stica de 250 ml.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

              Desde muy peque\u00f1os, todos hemos sentido una particular fascinaci\u00f3n por los volcanes y el origen de nuestro planeta. Los volcanes est\u00e1n en los cuentos y en las historietas, son parte del paisaje en muchos pa\u00edses \u00bfEs posible crear un volc\u00e1n y hacerlo erupcionar? Investigaremos su estructura y magia.<\/p>\n\n\n\n

              Facilitador<\/strong>: Diego Pav\u00f3n Jord\u00e1n (Espa\u00f1a) bi\u00f3logo e investigador en el Museo de Historia Natural, Luomus.<\/p>\n\n\n\n

              13:00 & 14:00 Cuentos de la tierra \u2013 narraci\u00f3n y creaci\u00f3n art\u00edstica<\/h3>\n\n\n\n

              Kohtaamo<\/h4>\n\n\n\n
              • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 5 a\u00f1os hasta 10 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
              • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
              • No requiere inscripci\u00f3n.<\/li>
              • Capacidad: 15 parejas, por turno<\/li>
              • Narraci\u00f3n en espa\u00f1ol<\/li>
              • Hablamos en espa\u00f1ol, fin\u00e9s, e ingl\u00e9s<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                Gerard trae cinco palabras m\u00e1gicas, un amuleto y una invitaci\u00f3n a viajar. Vamos a explorar lejanos territorios y conocer acerca del poder de la naturaleza. Tener tu propio amuleto ser\u00e1 de mucha utilidad.<\/p>\n\n\n\n

                Profesor<\/strong>: MA. Gerard Cabarrocas Serra (Espa\u00f1a) actor, artista y profesor de arte.<\/p>\n\n\n\n

                14:00 & 15:00 \u00bfC\u00f3mo me siento? \u2013 Etana Editions taller de dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

                Aalto<\/h4>\n\n\n\n
                • Para mayores de 3 a\u00f1os hasta 13 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
                • Hablamos fin\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                  \u00bfQu\u00e9 hace que tu rostro cambie?\u00bfQu\u00e9 pasa en la cara de los ni\u00f1os y ni\u00f1as cuando est\u00e1 sorprendido, feliz, t\u00edmido? \u00bfY, cu\u00e1ndo est\u00e1 enojado? Bienvenidos a crear una postal llena de emoci\u00f3n, que puedes llevar a casa o enviar o quiz\u00e1s es posible armar juntos una gran obra de arte colectiva.<\/p>\n\n\n\n

                  Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finlandia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finlandia) dise\u00f1adoras e ilustradoras. Cooperaci\u00f3n Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

                  14:00 Alegr\u00eda Amaz\u00f3nica I \u2013 Taller de danzas<\/h3>\n\n\n\n

                  Vox<\/h4>\n\n\n\n
                  • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os de 6 a 9 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                  • Capacidad para 20 parejas.<\/li>
                  • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                  • Hablamos espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                    La selva amaz\u00f3nica esconde muchos misterios. \u00bfTe gustar\u00eda conocerlos jugando y bailando? Vamos a descubrir los m\u00e1gicos sonidos de la selva y conocer la danza de sus animales: los monos, los colibr\u00edes, los jaguares.<\/p>\n\n\n\n

                    Profesores<\/strong>: Nieves Vuoristo (Per\u00fa) & Suvi Salmilampi (Finlandia). Cooperaci\u00f3n Pasos de Fuego ry.<\/p>\n\n\n\n

                    15:00 Alegr\u00eda Amaz\u00f3nica II \u2013 Taller de danzas<\/h3>\n\n\n\n

                    Vox<\/h4>\n\n\n\n
                    • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os de 2 a 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                    • Capacidad para 20 parejas.<\/li>
                    • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                    • Hablamos espa\u00f1ol, ingl\u00e9s y fin\u00e9s<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                      La selva amaz\u00f3nica esconde muchos misterios. \u00bfTe gustar\u00eda conocerlos jugando y bailando? Vamos a descubrir los m\u00e1gicos sonidos de la selva y conocer la danza de sus animales: los monos, los colibr\u00edes, los jaguares.<\/p>\n\n\n\n

                      Profesores<\/strong>: Nieves Vuoristo (Per\u00fa) & Suvi Salmilampi (Finlandia). Cooperaci\u00f3n Pasos de Fuego ry.<\/p>\n\n\n\n

                      14:30 \u00d1am, \u00f1am! YARA KONO taller de dise\u00f1o y collage<\/h3>\n\n\n\n

                      Kari<\/h4>\n\n\n\n
                      • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 4 a 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                      • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                      • Capacidad: 15 parejas.<\/li>
                      • Hablamos portugu\u00e9s, fin\u00e9s, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                        \u00bfPinchos, ensaladas, sopa, guisado, helado?! Vamos a crear fant\u00e1sticos y coloridos men\u00fas. Yara trae algunos ingredientes y recetas de Portugal. \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 tu favorito?<\/p>\n\n\n\n

                        Facilitadora<\/strong>: Yara Kono (Brasil \u2013 Portugal) dise\u00f1adora y artista gr\u00e1fica. Cooperaci\u00f3n Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

                        15:00 Muchos cuentos, muitos contos!<\/h3>\n\n\n\n

                        Lastenosasto<\/h4>\n\n\n\n
                        • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 3 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por adulto.<\/li>
                        • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
                        • Narramos en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                          \u00abLAS ABUELAS Y LOS ABUELOS MIRAN EL MUNDO Y SUS RUIDOS CON OTRA MIRADA\u2026 LOS NI\u00d1OS Y NI\u00d1AS PUEDEN PROTEGERSE SUAVEMENTE EN ELLA\u00bb. ANA MAR\u00cdA PELEGR\u00cdN<\/h6>\n\n\n\n

                          Josefina y Antonio son abuelos de ni\u00f1os biculturales en Finlandia. Ellos vienen a compartir su experiencia como abuelos y promotores de literatura infantil. Tambi\u00e9n quieren contar sus mejores cuentos. Tendremos un encuentro muy animado y con muchas sugerencias para leer y jugar con las palabras. Ven con tus abuelos y trae tu cuento favorito. \u00a1Vamos a pasarla de cuentos!<\/p>\n\n\n\n

                          Facilitadores: <\/strong>Josefina Pav\u00f3n y Antonio Jord\u00e1n (Espa\u00f1a) promotores de literatura infantil. Cooperaci\u00f3n: Colectivo de Literatura Infantil y Juvenil \u201cPep Sempere\u201d Elche (Espa\u00f1a).<\/p>\n\n\n\n

                          15:45 YARA KONO firmar\u00e1 sus libros!!!!<\/h3>\n\n\n\n

                          Kohtaamo<\/h4>\n\n\n\n

                          16:00 \u2013 17:00 Folibr\u00ed Syysfiesta<\/h3>\n\n\n\n

                          Stage<\/h4>\n\n\n\n

                          \u00a1Bienvenidos ni\u00f1os y ni\u00f1as de 0 a 100 a\u00f1os!
                          Celebramos a la madre naturaleza y a las familias de Kolibr\u00ed bailando, cantando con mucha alegr\u00eda. Participa de una ceremonia de agradecimiento a la madre tierra de la mano de Marino Clown y contin\u00fae con Pasos de Fuego ry. \u00a1La cultura es la sonrisa que est\u00e1 en todas partes! Leon Gieco.<\/p>\n\n\n\n

                          Maestro de ceremonias<\/strong>: Marino Clown (Espa\u00f1a)<\/p>\n\n\n\n

                          Malmitalo y Biblioteca de Malmi | 7.10.2018<\/h2>\n\n\n\n

                          11:00 & 12:00 Sementes \u2013 YARA KONO Taller dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

                          Malmitalo, 2do piso<\/h4>\n\n\n\n
                          • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 6 hasta 13 a\u00f1os.<\/li>
                          • Preescolares acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                          • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
                          • No requiere inscripci\u00f3n.<\/li>
                          • Capacidad: 15 parejas, por turno.<\/li>
                          • Hablamos portugu\u00e9s, fin\u00e9s, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                            \u00bfC\u00f3mo hace la sabia naturaleza para dise\u00f1ar el paisaje m\u00e1s hermoso a partir de lo m\u00e1s peque\u00f1o y m\u00e1gico que tiene un bosque: las semillas de los \u00e1rboles?. Un escenario de papel y preciosas e incre\u00edbles semillas. Nos internamos en ese paisaje para celebrar la resistencia de las semillas, la inteligencia de los \u00e1rboles y de la naturaleza.<\/p>\n\n\n\n

                            Facilitadora<\/strong>: YARA KONO (Brasil- Portugal) Cooperaci\u00f3n con Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

                            11:00 & 12:00 Criaturas \u2013 Etana Editions taller de dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

                            Kokoushuone 2, 2do piso<\/h4>\n\n\n\n
                            • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 2 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                            • Duraci\u00f3n: 60 minuntos.<\/li>
                            • No requiere inscripci\u00f3n.<\/li>
                            • Capacidad: 15 parejas, por turno<\/li>
                            • Hablamos, fin\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                              Se ver\u00e1 el caracol m\u00e1s r\u00e1pido si lo construimos con tri\u00e1ngulos? o quiz\u00e1s un \u00e1rbol se vea m\u00e1s robusto si lo construimos con cuadrados? Un taller para dise\u00f1ar todo lo inimaginable a partir de las formas b\u00e1sicas.<\/p>\n\n\n\n

                              Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finlandia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finlandia) dise\u00f1adoras e ilustradoras. Cooperaci\u00f3n con Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

                              11:00 \u00a1A jugar! \u2013 experimentaci\u00f3n multisensorial<\/h3>\n\n\n\n

                              Parvi, 2do piso<\/h4>\n\n\n\n
                              • Para mayores de 1,5 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por una persona adulta.<\/li>
                              • Duraci\u00f3n: Taller continuo.<\/li>
                              • Hablamos espa\u00f1ol, fin\u00e9s, ingl\u00e9s, catal\u00e1n y gallego<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                El juego, la experimentaci\u00f3n y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los ni\u00f1os del centro educativo Peque\u00f1o Mundo \u00a1Ven, no te los pierdas!<\/p>\n\n\n\n

                                Facilitadoras<\/strong>: Marina Santiago Soler y Eva Picallo (Espa\u00f1a), junto con el equipo de maestras de \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d.
                                Cooperaci\u00f3n: Centro educativo infantil \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d, guarder\u00eda en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

                                11:00 Taller de pines<\/h3>\n\n\n\n

                                Infopiste<\/h4>\n\n\n\n
                                • Para ni\u00f1os y ni\u00f1as de todas las edades.<\/li>
                                • Duraci\u00f3n: Taller continuo.<\/li>
                                • Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s & fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                  Ven a hacer tu Pin del Kolibr\u00ed de Yara Kono. Usa tu imaginaci\u00f3n y ponle colores brillantes. \u00a1Lleva tu Kolibr\u00ed cerca del coraz\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n

                                  Facilitadores<\/strong>: Equipo Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

                                  11:00 Forr\u00f3 \u2013 taller de danza con beb\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

                                  Tanssiluokka<\/h4>\n\n\n\n
                                  • Mam\u00e1 o pap\u00e1 con tu beb\u00e9 de 3 a 12 meses.<\/li>
                                  • Capacidad para 15 parejas.<\/li>
                                  • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                                  • Hablamos portugu\u00e9s, espa\u00f1ol, fin\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li>
                                  • Traer la mochila y la tela para cargar al beb\u00e9.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                    Ven a disfrutar con tu beb\u00e9 del ritmo, la energ\u00eda y el movimiento de un tiempo musical \u00fanico. \u00a1Les invitamos a danzar juntos Forr\u00f3! Esta danza del nordeste brasilero facilita un encuentro amoroso y agradable con su beb\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

                                    Facilitadores<\/strong>: Bom Cabelo (Brasil) y Marjaana Markkanen (Finlandia) instructores de danzas del nordeste brasilero.<\/p>\n\n\n\n

                                    11:30 \u2013 13:30 Los animales de la tierra colorada \u2013 construcci\u00f3n juguetes de cart\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n

                                    Biblioteca de Malmin, Monitoimitila<\/h4>\n\n\n\n
                                    • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                    • Duraci\u00f3n: Taller cont\u00ednuo<\/li>
                                    • Hablamos castellano, portugu\u00e9s, fin\u00e9s, ingl\u00e9s y alem\u00e1n.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                      \u201c\u00bfC\u00f3mo podr\u00eda un ni\u00f1o hacer un viaje a la selva, entrar en su mundo donde todo es aventura?\u2026\u201d Seguro ser\u00eda un viaje en libro. Nos vamos a un viaje imaginario a la selva de la tierra colorada. Para continuar la aventura en casa, vamos a dise\u00f1ar a los habitantes de esta selva maravillosa. \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 tu preferido la tortuga, el flamenco, el loro, la lechuza\u2026quiz\u00e1s el coat\u00ed o el yacar\u00e9?<\/p>\n\n\n\n

                                      Un homenaje de Kolibr\u00ed festivaali a los 100 a\u00f1os de la primera edici\u00f3n del libro \u201cCuentos de la Selva\u201d del escritor Horacio Quiroga (Uruguay, 1878 -1937).<\/p>\n\n\n\n

                                      Facilitadora<\/strong>: Ina Fiebig (Alemania) ilustradora y dise\u00f1adora gr\u00e1fica.<\/p>\n\n\n\n

                                      12:00 \u00a1Buen d\u00eda Blue! \u2013 teatro infantil<\/h3>\n\n\n\n

                                      Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n
                                      • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 2 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                      • Capacidad: 80 personas<\/li>
                                      • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                                      • Sin di\u00e1logos.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                        Blue es una ni\u00f1a como cualquier otra, traviesa, inteligente, cr\u00edtica, amorosa y muy curiosa. A ella le pasan aventuras extraordinarias. Una ma\u00f1ana Blue encuentra un mar en la taza de su desayuno. Buceando descubrir\u00e1 los oc\u00e9anos y tambi\u00e9n, cosas inesperadas.<\/p>\n\n\n\n

                                        MUTANTE KUNST Com<\/em>pany (Holanda)
                                        Actuaci\u00f3n\/ producci\u00f3n: Lucia Torchia
                                        Direcci\u00f3n \/ producci\u00f3n: Melina Martin
                                        Asistente de producci\u00f3n: Novi Indayani
                                        Montaje sonoro y operaci\u00f3n t\u00e9cnica: Oscar Civile<\/p>\n\n\n\n

                                        M\u00fasica:
                                        Tristana Ferreyra: Canci\u00f3n \u201cEra una ni\u00f1a Azul\u201d para pel\u00edcula \u201cPaseo Azul\u201d
                                        Pablo Traine: M\u00fasica pel\u00edcula \u201cFondo del mar\u201d- \u201cDanza acu\u00e1tica\u201d<\/p>\n\n\n\n

                                        14:00 & 15:00 Cuentos de la tierra \u2013 narraci\u00f3n y creaci\u00f3n art\u00edstica<\/h3>\n\n\n\n

                                        Galleria<\/h4>\n\n\n\n
                                        • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 5 a\u00f1os hasta 10 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                        • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
                                        • No requiere inscripci\u00f3n.<\/li>
                                        • Capacidad: 15 parejas, por turno.<\/li>
                                        • Narraci\u00f3n en espa\u00f1ol.<\/li>
                                        • Hablamos en espa\u00f1ol, fin\u00e9s, e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                          Gerard trae cinco palabras m\u00e1gicas, un amuleto y una invitaci\u00f3n a viajar. Vamos a explorar lejanos territorios y conocer acerca del poder de la naturaleza.Tener tu propio amuleto ser\u00e1 de mucha utilidad.<\/p>\n\n\n\n

                                          Profesor<\/strong>: MA. Gerard Cabarrocas Serra (Espa\u00f1a) actor, artista y profesor de arte.<\/p>\n\n\n\n

                                          14:00 Disco \u2013 padre e hija en el mezcladora<\/h3>\n\n\n\n

                                          Pienisali<\/h4>\n\n\n\n
                                          • Para ni\u00f1os y ni\u00f1as de todas las edades junto con sus padres.<\/li>
                                          • Duraci\u00f3n: m\u00fasica continua por 2 hs.<\/li>
                                          • No se requiere inscripci\u00f3n para poner tu m\u00fasica.<\/li>
                                          • M\u00fasica en todos los idiomas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                            Padre e hija frente al mezclador crean una sesi\u00f3n musical divertida para todas las edades. Karri es un ex DJ conocido por viajar con su m\u00fasica por diferentes pa\u00edses de Europa, Australia, Turqu\u00eda y Vietnam. En esta oportunidad vuelve a sus ra\u00edces musicales para enfrentar a una nueva compa\u00f1era de platos: su hija Greta.<\/p>\n\n\n\n

                                            Todos aquellos pap\u00e1s y mam\u00e1s que quieran experimentar la pasi\u00f3n de tocar sus canciones favoritas junto con sus hijas e hijos podr\u00e1n hacerlo. \u00a1Lleven sus propios CDs!<\/p>\n\n\n\n

                                            Djs<\/strong>: Karri & Greta Korppi (Finlandia \u2013 Argentina)<\/p>\n\n\n\n

                                            14:00 Capoeira en la Selva \u2013 taller de m\u00fasica y danza<\/h3>\n\n\n\n

                                            Tanssiluokka<\/h4>\n\n\n\n
                                            • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 3 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                            • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                                            • Capacidad: 15 parejas.<\/li>
                                            • Hablamos portugu\u00e9s, fin\u00e9s, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                              Los animales se pasean c\u00f3modos por su casa, la selva: el cocodrilo, la rana, la lagartija, otros m\u00e1s que son sorpresa. Ellos se mueven junto con las personas que all\u00ed habitan. Vamos a experimentar el clima y los sonidos de la selva; los movimientos suaves de la capoeira, sus canciones e instrumentos.<\/p>\n\n\n\n

                                              Profesor<\/strong>: CM Bom Cabelo (Brasil) Cooperaci\u00f3n con Tambor Vivo ry<\/p>\n\n\n\n

                                              14:00 Pikku Aurinko \u2013 Taller de m\u00fasica para beb\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n

                                              Biblioteca de Malmi, Lastenosasto<\/h4>\n\n\n\n
                                              • Para beb\u00e9s, ni\u00f1as y ni\u00f1os entre 0 \u2013 1,5 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                              • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                                              • Capacidad para 20 parejas.<\/li>
                                              • Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s y fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                Vamos a usar la m\u00fasica, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera arm\u00f3nica y divertida, el v\u00ednculo entre el beb\u00e9 y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, fin\u00e9s y lenguas originarias.<\/p>\n\n\n\n

                                                Profesores<\/strong>: Clara Petrozzi (Finlandia Per\u00fa) & Fabio de Oliveira (Brasil). Cooperaci\u00f3n con Aurinko ry<\/p>\n\n\n\n

                                                14:00 & 15:00 El volc\u00e1n \u2013 taller de ciencias<\/h3>\n\n\n\n

                                                Kokoushuone 3, 2do piso<\/h4>\n\n\n\n
                                                • Para mayores de 3 a\u00f1os hasta 13 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                                • Capacidad: 20 parejas.<\/li>
                                                • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
                                                • Hablamos espa\u00f1ol, fin\u00e9s, ingl\u00e9s y portugu\u00e9s.<\/li>
                                                • Traer un botella pl\u00e1stica de 250 ml.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                  Desde muy peque\u00f1os, todos hemos sentido una particular fascinaci\u00f3n por los volcanes y el origen de nuestro planeta. Los volcanes est\u00e1n en los cuentos y en las historietas, son parte del paisaje en muchos pa\u00edses \u00bfEs posible crear un volc\u00e1n y hacerlo erupcionar? Investigaremos su estructura y magia.<\/p>\n\n\n\n

                                                  Facilitador<\/strong>: Diego Pav\u00f3n Jord\u00e1n (Espa\u00f1a) bi\u00f3logo e investigador en el Museo de Historia Natural, Luomus.<\/p>\n\n\n\n

                                                  14:00 & 15:00 \u00bfC\u00f3mo me siento? \u2013 Etana Editions taller de dise\u00f1o gr\u00e1fico<\/h3>\n\n\n\n

                                                  Kokoushuone 2, 2do piso<\/h4>\n\n\n\n
                                                  • Para mayores de 3 a\u00f1os hasta 13 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                                  • Duraci\u00f3n: sin interrupciones 2 horas.<\/li>
                                                  • Hablamos fin\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                    \u00bfQu\u00e9 hace que tu rostro cambie?\u00bfQu\u00e9 pasa en la cara de los ni\u00f1os y ni\u00f1as cuando est\u00e1 sorprendido, feliz, t\u00edmido? \u00bfY, cu\u00e1ndo est\u00e1 enojado? Bienvenidos a crear una postal llena de emoci\u00f3n, que puedes llevar a casa o enviar o quiz\u00e1s es posible armar juntos una gran obra de arte colectiva.<\/p>\n\n\n\n

                                                    Facilitadoras<\/strong>: Jenni Erkintalo (Finlandia) & R\u00e9ka Kir\u00e1ly (Hungr\u00eda- Finlandia) dise\u00f1adoras e ilustradoras.Cooperaci\u00f3n Etana Editions.<\/p>\n\n\n\n

                                                    14:00 \u2013 16:00 YARA KONO y los escritores Jos\u00e9 Antonio Ruiz, Tuutikki Tolonen & Tanya Tynj\u00e4l\u00e4 firmar\u00e1n sus libros!!!<\/h3>\n\n\n\n

                                                    Biblioteca de Malmi<\/h4>\n\n\n\n

                                                    15:00 \u00d1am, \u00f1am! YARA KONO taller de dise\u00f1o y collage<\/h3>\n\n\n\n

                                                    Biblioteca de Malmi, Monitoimitila<\/h4>\n\n\n\n
                                                    • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 4 a 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li>
                                                    • Duraci\u00f3n: 45 minutos.<\/li>
                                                    • Capacidad: 15 parejas.<\/li>
                                                    • Hablamos portugu\u00e9s, fin\u00e9s, espa\u00f1ol e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                      \u00bfPinchos, ensaladas, sopa, guisado, helado?! Vamos a crear fant\u00e1sticos y coloridos men\u00fas.Yara trae algunos ingredientes y recetas de Portugal. \u00bfCu\u00e1l ser\u00e1 tu favorito?<\/p>\n\n\n\n

                                                      Facilitadora<\/strong>: Yara Kono (Brasil -Portugal) dise\u00f1adora y artista gr\u00e1fica. Cooperaci\u00f3n Dire\u00e7\u00e3o-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal<\/p>\n\n\n\n

                                                      15:00 Pensando en ti \u2013 taller para madres gestantes<\/h3>\n\n\n\n

                                                      Tanssiluokka<\/h4>\n\n\n\n
                                                      • Capacidad: 20 madres.<\/li>
                                                      • Duraci\u00f3n: 45 minutos<\/li>
                                                      • Hablamos finland\u00e9s, espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                                                        \u00bfQu\u00e9 deseos tienes para el futuro de tu beb\u00e9? \u00bfQu\u00e9 es lo importante para ti y tu familia? \u00danete a nosotras en esta exploraci\u00f3n en la que te conectar\u00e1s profundamente con tu beb\u00e9 a trav\u00e9s de una m\u00fasica muy relajante y t\u00e9cnicas de ilustraci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

                                                        Facilitadora<\/strong>: Salla Lehtipuu (Finlandia), ilustradora y facilitadora visual.<\/p>\n\n\n\n

                                                        15:00 Muchos cuentos, muitos contos<\/h3>\n\n\n\n

                                                        Biblioteca de Malmi, Lastenosasto<\/h4>\n\n\n\n
                                                        • Para ni\u00f1as y ni\u00f1os mayores de 3 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por adulto.<\/li>
                                                        • Duraci\u00f3n: 60 minutos.<\/li>
                                                        • Narramos en espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y fin\u00e9s.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
                                                          \u00abLAS ABUELAS Y LOS ABUELOS MIRAN EL MUNDO Y SUS RUIDOS CON OTRA MIRADA\u2026 LOS NI\u00d1OS Y NI\u00d1AS PUEDEN PROTEGERSE SUAVEMENTE EN ELLA\u00bb. ANA MAR\u00cdA PELEGR\u00cdN<\/h6>\n\n\n\n

                                                          Josefina y Antonio son abuelos de ni\u00f1os biculturales en Finlandia. Ellos vienen a compartir su experiencia como abuelos y promotores de literatura infantil as\u00ed como, sus mejores cuentos. Tendremos un encuentro muy animado y con muchas sugerencias para leer y jugar con las palabras. Ven con tus abuelos y trae tu cuento favorito. \u00a1Vamos a pasarla de cuentos!<\/p>\n\n\n\n

                                                          Facilitadores<\/strong>. Josefina Pav\u00f3n y Antonio Jord\u00e1n (Espa\u00f1a) promotores de literatura infantil. Cooperaci\u00f3n: Colectivo de Literatura Infantil y Juvenil \u201cPep Sempere\u201d Elche (Espa\u00f1a).<\/p>\n\n\n\n

                                                          16:00 \u2013 17:00 Syysfiesta \u2013 Concierto de Flores de Nieve<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Malmisali<\/h4>\n\n\n\n

                                                          \u00a1Bienvenidos ni\u00f1os y ni\u00f1as de 0 a 100 a\u00f1os!<\/p>\n\n\n\n

                                                          Lleg\u00f3 la fiesta-concierto m\u00e1s bonita del oto\u00f1o! Celebramos a Kolibr\u00ed y a sus familias amigas. \u00bfSaben? Kolibr\u00ed, este festival \u00fanico que nos regala tanto arte y alegr\u00edas, \u00a1cumple 4 a\u00f1os!.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Les esperamos con su mejor sonrisa, sus trajes t\u00edpicos o ropa de fiesta, disfraz y claro, los zapatos de bailar. Flores de Nieve amenizan esta fiesta-concierto. \u00a1La cultura es la sonrisa que est\u00e1 en todas partes! Leon Gieco.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Flores de Nieve<\/strong>: Natalia Castrill\u00f3n (Colombia), Grisell Macdonel-Kvist (M\u00e9xico) & Kaisa M\u00e4emp\u00e4\u00e4 (Finlandia)
                                                          Maestro de ceremonias<\/strong>: Marino Clown (Espa\u00f1a)<\/p>\n\n\n\n

                                                          \u00a1Y, hasta el pr\u00f3ximo oto\u00f1o!<\/p>\n\n\n\n

                                                          \n

                                                          Kolibr\u00ed Festivaali Staff 2018<\/h2>\n\n\n\n
                                                          \"\"<\/figure>\n\n\n\n

                                                          Direcci\u00f3n Art\u00edstica<\/strong>: Laura Gazzotti
                                                          Producci\u00f3n<\/strong>: Kulttuurikeskus Ninho Ry<\/em>: Andrea Botero, Ruth Rubin, Carolina Isasi.
                                                          Tesorer\u00eda<\/strong>: Yv-pura Samaniego Bonnin<\/p>\n\n\n\n

                                                          Coordinador de la Biblioteca Iso Omena<\/strong>: Pablo Alvarez
                                                          Coordinaci\u00f3n de Voluntarios<\/strong>: Ana Peres y Carolina Conde
                                                          Coordinaci\u00f3n de la Feria del Libro<\/strong>: Ana Tamayo
                                                          Coordinadora de Escritores<\/strong>: Mar\u00eda Luisa Lozano Letelier<\/p>\n\n\n\n

                                                          Imagen gr\u00e1fica y comunicaci\u00f3n visual<\/strong>: Studio Ina Fiebig
                                                          Cooperaci\u00f3n<\/strong>: Mariana Nu\u00f1ez & Andre Demony
                                                          Procesamiento<\/strong> de im\u00e1genes<\/strong>: Ver\u00f3nica Miranda
                                                          Fot\u00f3grafos<\/strong>: Abigail Ram\u00edrez, Marina Kristalli, Yvapur\u00e1 Samaniego Bonnin, Ver\u00f3nica Miranda.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Comunicaci\u00f3n<\/strong>: Ruth Rubin & Irma Luna
                                                          Prensa<\/strong>: Shirlene Green Newball
                                                          Dise\u00f1o Web<\/strong>: Eduardo Acosta
                                                          Editora<\/strong>: Paula Hecq<\/p>\n\n\n\n

                                                          Exposici\u00f3n Yara Kono<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Curadora<\/strong>: Ina Fiebig
                                                          Equipo de producci\u00f3n<\/strong>: Yapuro Samaniego Bonnin, Eduardo Cama\u00f1o, Ver\u00f3nica Miranda, Jorge Ernesto Fr\u00edas Castillo, Elba Horta, Minkku Ojlehto.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Traductores<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Portugu\u00e9s<\/strong>: Kaarina Ika, Gabriela Brasil, Ana Peres, Ruth Rubin, Maria Luisa Lozano, Virma Almeida Da Veiga, Aline Bueno.
                                                          Finland\u00e9s:<\/strong>Paula Hecq, Hanna Rentola, Inka Luperi-Olgu\u00edn, Raisa Musaka, Zoila Forss, Evi Virviescas.
                                                          Espa\u00f1ol:<\/strong>Ruth Rubin, Ver\u00f3nica Mu\u00f1oz Ledo, Juan Sebasti\u00e1n Olar Thc.
                                                          Ingl\u00e9s<\/strong>: Paula Hecq, Hanna Rentola, Maria Luisa Lozano Letelier.<\/p>\n\n\n\n

                                                          Voluntarios<\/h3>\n\n\n\n

                                                          Marina Kristalli, Gabriela Barco, Elaine Toh, Margarita Walliander, Virg\u00ednia Paula, Juan Sebasti\u00e1n Olarthe, Pamela Beloqui, Jos\u00e9 Antonio Ruiz, Irma Luna, Laura Crea, Evi Virviescas, Ver\u00f3nica Mu\u00f1oz Ledo, Beatriz Garc\u00eda Ustarroz, Emily Cathacart, Ellen Alencar , Celia Lucena, Andrea Santos Brito & Jona.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-280982","archive","type-archive","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nProgram 2018 - Kolibri Festivaali<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Program 2018 - Kolibri Festivaali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kolibr\u00edFestivaali2018 1 – 7 OctubreHelsinki – Espoo Program 2018 Exhibici\u00f3n: Sementes Yara Kono 1.-13.10.2018 Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo. El [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kolibri Festivaali\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-08T09:44:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/\",\"name\":\"Program 2018 - Kolibri Festivaali\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/kolibri-poster2018-wide.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-21T17:47:40+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-08T09:44:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/kolibri-poster2018-wide.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/kolibri-poster2018-wide.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2018\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Program 2018\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Kolibri Festivaali\",\"description\":\"Kolibri\u0301 is a unique multicultural, free and open art festival for children and their families.\",\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Program 2018 - Kolibri Festivaali","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Program 2018 - Kolibri Festivaali","og_description":"Kolibr\u00edFestivaali2018 1 – 7 OctubreHelsinki – Espoo Program 2018 Exhibici\u00f3n: Sementes Yara Kono 1.-13.10.2018 Kohtaamo Gallery, Suomenlahdentie 1, Espoo. El [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 »","og_url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/","og_site_name":"Kolibri Festivaali","article_modified_time":"2022-10-08T09:44:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"18 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/","name":"Program 2018 - Kolibri Festivaali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg","datePublished":"2022-09-21T17:47:40+00:00","dateModified":"2022-10-08T09:44:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/kolibri-poster2018-wide.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2018\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Program 2018"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/","name":"Kolibri Festivaali","description":"Kolibri\u0301 is a unique multicultural, free and open art festival for children and their families.","inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/archive\/280982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/archive"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/archive"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=280982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}