{"id":280729,"date":"2022-09-04T09:55:13","date_gmt":"2022-09-04T06:55:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/?post_type=archive&#038;p=280729"},"modified":"2022-10-08T12:48:27","modified_gmt":"2022-10-08T09:48:27","slug":"program-2019","status":"publish","type":"archive","link":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/","title":{"rendered":"Program 2019"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns program-featured is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"849\" height=\"1200\" src=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-280527\" srcset=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg 849w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019-350x495.jpg 350w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019-768x1086.jpg 768w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019-500x707.jpg 500w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019-830x1173.jpg 830w\" sizes=\"(max-width: 849px) 100vw, 849px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<h1 class=\"wp-block-heading\">Kolibr\u00ed<br>Festivaali<br>2019<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">3 &#8211; 6 Octubre<br>Helsinki &#8211; Espoo<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Programa 2019<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Exhibici\u00f3n: VICAR, una vida a l\u00e1piz<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>ntalo, 2do piso. Annankatu 30, Helsinki<\/strong>&nbsp;&nbsp;<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Entrada gratuita! Para todas las edades&nbsp;&nbsp;<\/h5>\n\n\n\n<p>50 ilustraciones originales que representan el trabajo del humorista gr\u00e1fico y guionista V\u00edctor Arriagada R\u00edos \u00abVICAR\u00bb (1934-2012), entre ellas sus famosas ilustraciones del Pato Donald para las revistas de edici\u00f3n finlandesa. Disney encarg\u00f3 a VICAR la responsabilidad de la mayor\u00eda de las ilustraciones del Pato Donald para Europa y fue su dibujante m\u00e1s prol\u00edfico.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Apertura: 3.10. 15:00<\/li><li>3.10. visita guiada a las 16:30 a cargo del hijo de VICAR,&nbsp;V\u00edctor Arriagada Schulz, quien visita Finlandia para la ocasi\u00f3n (espa\u00f1ol e ingl\u00e9s)<\/li><li>Horario de la galer\u00eda: Lu \u2013 Vi 8:00\u201320:00 y S\u00e1 \u2013 Do 10:00\u201316:00<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Esta exhibici\u00f3n es una coproducci\u00f3n de Ninho Kulttuurikeskus ry y la Embajada de Chile en Finlandia. Es posible gracias a la cooperaci\u00f3n del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile y Annantalo. Agradecimientos especiales a V\u00edctor Arriagada Schulz.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">IV Seminario Bienal de biling\u00fcismo: Pluriling\u00fcismo en compa\u00f1\u00eda: la comunidad lus\u00f3fona en acci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">03.10.2019, 17-19:30<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Annantalo, Annankatu 30, Helsinki<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">\u00a1Bienvenidos! Entrada libre.<\/h5>\n\n\n\n<p>\u00bfC\u00f3mo podemos apoyar el bi\/pluriling\u00fcismo de nuestros hijos? \u00bfQu\u00e9 tipo de actividades ofrece la comunidad lus\u00f3fona a las familias? \u00bfPor qu\u00e9 es importante leer a los ni\u00f1os?<\/p>\n\n\n\n<p>El objetivo del IV Seminario de biling\u00fcismo es ofrecer informaci\u00f3n y propuestas para el desarrollo del bi\/pluriling\u00fcismo infantil, adem\u00e1s de una plataforma para que las familias luso\/hispano-finlandesas puedan conocerse y compartir experiencias e iniciativas.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Moderadora:&nbsp;Dra. Jarna Piippo, madre de cuatro hijos finoangole\u00f1os (13, 17, 21 y 23 a\u00f1os), profesora (Universidad de Helsinki)<\/p>\n\n\n\n<p>Ponentes:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Catarina Stichini&nbsp;<\/li><li>Patr\u00edcia Carvalho Ribeiro&nbsp;<\/li><li>Terhi Martins<\/li><li>M\u00e1rio Ascen\u00e7\u00e3o<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Lengua del Seminario: portugu\u00e9s y espa\u00f1ol, si es necesario se interpretar\u00e1 al ingl\u00e9s.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Biblioteca de Pasila | 4.10.2019<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:00 M\u00fasica y narraciones para la primera infancia \u2013 Trilog\u00eda \u201cOvo\u201d<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para beb\u00e9s desde 3 meses hasta infantes hasta 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 20 parejas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 35 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ovo | El huevo es donde todo comienza. Tan simple como eso. Una vitrina que se despliega para el descubrimiento de algo muy extra\u00f1o. Adaptado del libro \u00abUm Bicho Estranho\u00bb, de Mon Daporta, \u00d3scar Vill\u00e1n y Ana M. Noronha (ed. Kalandraka), esta es una historia interminable, donde el ritmo y la rima comparten el escenario e involucran a los participantes. Los huevos ruedan y la historia contin\u00faa.. Sensaciones, canciones e historias para descubrir en un \u00abhuevo\u00bb que es un capullo de emociones.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artistas<\/strong>:&nbsp;<\/strong>Colectivo O Som do Algod\u00e3o&nbsp;(Portugal)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16:00 Cuentos cantados- CircOntado<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad: 30 parejas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1La vida es un circo! \u00a1Y los cuentos tambi\u00e9n! \u00bfY si todos fu\u00e9ramos parte del mismo circo? Una sesi\u00f3n de narraciones que une lo fant\u00e1stico y lo irreal: lobos que hablan espa\u00f1ol, chicas que pierden la cabeza en el recreo y escalan monta\u00f1as sin ning\u00fan temor. Todos juntos en el mismo caldero de cuentos. Estimado p\u00fablico infantil, \u00a1bienvenidos a CircOntando, un circo que les narra lo que nunca escucharon, donde los cuentos se sirven con carcajadas!<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artistas<\/strong>:<\/strong>&nbsp;Colectivo O Som do Algod\u00e3o&nbsp;(Portugal)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">17:00 Capoeira- Peque\u00f1os elementos creando una gran comunidad<\/h3>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Auditorio 2 piso<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 25 ni\u00f1os.<\/li><li>Hablamos portugues, espa\u00f1ol, fin\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1Bienvenidos a disfrutar de la buena energ\u00eda y alegr\u00eda de la capoeira brasile\u00f1a! Aprenderemos los movimientos y pasos diversos de una manera divertida acompa\u00f1ados por juegos y m\u00fasica. Los ritmos, canciones alegres y movimientos acrob\u00e1ticos les ofrecen a los ni\u00f1os un momento de diversi\u00f3n y aprendizaje sobre la cultura afrobrasile\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Maestro<\/strong>: CM \u201cBom Cabelo\u201d Jos\u00e9 Reinaldo Santos Soares (Brasil),&nbsp;Tambor Vivo ry<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Annantalo | 4.10.2019<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">IV Seminario Bienal de Biling\u00fcismo: Iberoam\u00e9rica en los libros infantiles.<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">04.10.2019, 17 \u2013 19<\/h4>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Annantalo,&nbsp;Annankatu&nbsp;30, Helsinki<\/h4>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">\u00a1Bienvenidos! Entrada libre<\/h5>\n\n\n\n<p>Una charla especialmente dedicada a familias, maestros y a quienes est\u00e1n interesados en la literatura infantil en espa\u00f1ol y la promoci\u00f3n de la curiosidad de la infancia lectora.<\/p>\n\n\n\n<p>Ana&nbsp;Garral\u00f3n&nbsp;nos presenta aquellos libros donde est\u00e1 presente Iberoam\u00e9rica. Una charla para conocer la producci\u00f3n de calidad realizada en la regi\u00f3n y las principales tendencias, as\u00ed como, ideas para conectar a los lectores con sus tradiciones. Garral\u00f3n es una de las especialistas en literatura infantil m\u00e1s destacada del mundo hispanohablante, el Premio Nacional de Fomento a la Lectura, Madrid, Espa\u00f1a, 2016.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lengua del seminario:<\/strong>&nbsp;espa\u00f1ol<\/p>\n\n\n\n<p><em>El seminario es una producci\u00f3n de Kulttuurikeskus Ninho Ry. Ha sido posible gracias a los auspicios de la Embajada de Espa\u00f1a en Finlandia, Canciller\u00eda espa\u00f1ola, Instituto Ibero-Americano en Madrid &amp; Annantalo.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sello Library | 5.10.2019<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 -15:00 Taller de broches Kolibr\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Paja<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para todas las edades, acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Hablamos fin\u00e9s, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/li><li>Taller sin interrupciones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ven a hacer tu broche del 2019. \u00a1Lleva tu Kolibr\u00ed cerca del coraz\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Facilitadores<\/strong>: Equipo Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 Taller de danza con beb\u00e9s- Ritmos y danzas del Caribe nicarag\u00fcense<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jaminurkka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para disfrutar con tu beb\u00e9 de 3 a 12 meses.<\/li><li>Capacidad para 15 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, fin\u00e9s, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Abrazados a nuestro beb\u00e9 viajamos danzando. La m\u00fasica y los movimientos nos conectan de manera natural con el microcosmos de la tradici\u00f3n danzaria de la costa del Caribe nicarag\u00fcense. Recuerda que el adulto que participe del taller debe traer el cargador\/tela para su beb\u00e9 y ropa c\u00f3moda.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artista<\/strong><\/strong>:&nbsp;Mariano Vega&nbsp;(Nicaragua)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 Narraciones- Tres Kolibr\u00edes vamos a Sello<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lastenmaa<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 1 hasta 3 a\u00f1os acompa\u00f1ados de un adulto.<\/li><li>Contamos cuentos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Un encuentro con los cuentos, los libros y la imaginaci\u00f3n especialmente dedicado a aquellas familias con ni\u00f1as\/ni\u00f1os mayores de 1 a\u00f1o. Tres Kolibr\u00edes vamos a Sello contin\u00faa con la tradici\u00f3n de las entretenidas tardes de cuentacuentos y amistad que comenz\u00f3 el grupo Tres Nubes, hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong><strong>Narradoras<\/strong><\/strong><\/strong>:&nbsp;Ver\u00f3nica Miranda&nbsp;(Argentina) &amp;&nbsp;Maria Luisa Lozano Letelier&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 &amp; 11:30 Talleres de ciencias- Pompas bailarinas<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Akseli<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 4 a 13 a\u00f1os, acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad para 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 30 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfPodemos hacer que las pompas de jab\u00f3n viajen a d\u00f3nde queramos? Las burbujas y pompas est\u00e1n presentes en la naturaleza y en nuestra vida: en la hora del ba\u00f1o, en la espuma del mar\u2026 \u00bfEs posible que ellas nos ayuden a entender c\u00f3mo funciona la electricidad est\u00e1tica? \u00a1Vamos a fabricar pompas! Y con ayuda de la f\u00edsica, aprenderemos a conducirlas all\u00e1 donde queramos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Profesoras<\/strong><\/strong>:&nbsp;Ana \u00c1lvarez Piedehierro&nbsp;&amp;&nbsp;Beatriz Garc\u00eda Ust\u00e1rroz&nbsp;(Espa\u00f1a)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 Taller de danza y percusi\u00f3n: Samba brasilera<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Stage<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 7 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad para 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Vamos a tocar los tambores de la samba brasile\u00f1a y a aprender algunos movimientos de esta danza afrobrasile\u00f1a con el m\u00fasico, mundialmente conocido Adriano Adewale y la talentosa bailarina Carolina Adewale. Un taller para redescubrir la cultura de nuestros ancestros Bienvenidos todas y todos. Para participar no es necesario tener experiencia previa.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artistas<\/strong><\/strong>:&nbsp;Carolina Adewale &amp; Adriano Adewale&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:15 M\u00fasica y narraciones para la primera infancia \u2013 Trilog\u00eda \u201cNiNHO\u201d<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jarminurkka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para beb\u00e9s desde 3 meses hasta infantes hasta 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 30 parejas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 35 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>NiNHO | Del cuento original \u00abO Ninho do Urso Gaspar\u00bb, de In\u00eas Montalv\u00e3o, O Som do Algod\u00e3o teje una red de afecto. Cuando salimos de nuestro nido, cuando abrimos la puerta de nuestro nido a otros, hay algo que cambia. Justamente all\u00ed, en ese preciso instante. \u00abSi lo hacemos desde cualquier lugar, NUESTRO lugar, esto solo prueba que en el fondo \u2026 somos nuestros propio Nido.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artistas<\/strong><\/strong>:&nbsp;Colectivo O Som do Algod\u00e3o&nbsp;&amp;&nbsp;In\u00e9s Montalv\u00e3o&nbsp;(Portugal)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 \u2013 16:00 Taller gr\u00e1fico \u2013 Haz tu camiseta de Kolibr\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Paja vinyylileikkuri ja pr\u00e4ssi<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para todas las edades acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Hablamos fin\u00e9s, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/li><li>Taller sin interrupciones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1Vamos a ponerle color y alas a la imaginaci\u00f3n! Trae tu propia camiseta de algod\u00f3n y con una super m\u00e1quina estampamos la imagen de Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Facilitadores<\/strong><\/strong>: Equipo Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:30 \u2013 16:00 Taller de construcci\u00f3n en cart\u00f3n- Grandes bichos<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Paja Ikkunap\u00f6yd\u00e4t<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Taller sin interrupciones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfTe gustar\u00eda construir animales de juguetes en cart\u00f3n? Vamos a investigar los maravillosos detalles del mundo de los insectos. Ven a estudiarlos, a escuchar historias fant\u00e1sticas de algunas especies que nos acompa\u00f1an en casa o en los bosques finlandeses. Luego los reproduciremos a gran escala en cart\u00f3n reciclado. Va a ser genial recrear este mundo de insectos a gran escala y hacer con ellos una peque\u00f1a exposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artista<\/strong>:&nbsp;Ina Fiebig&nbsp;(Alemania)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">13:00 Taller de ciencias- Desde el ADN al cerebro: \u00bfde qu\u00e9 estamos hechos?<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Akseli<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 7 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad para 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Este taller estimula la curiosidad innata de la infancia por los fen\u00f3menos de la naturaleza. Los motivar\u00e1 a explorar, hacer preguntas y descubrir el mundo. Una oportunidad para relacionarse con, al menos, una muestra representativa de brillantes cient\u00edficos presentados en el material de apoyo y que se sientan orgullosos de su herencia cultural y social.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Profesores<\/strong><\/strong>:&nbsp;Caroline Biojone &amp; Plinio Casarotto&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14:00 Taller de m\u00fasica para beb\u00e9s- Pikku Aurinko<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lastemaa<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para infantes entre 0 \u2013 1,5 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s y fin\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Vamos a usar la m\u00fasica, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera arm\u00f3nica y divertida, el v\u00ednculo entre el beb\u00e9 y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, fin\u00e9s y lenguas originarias.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Maestros<\/strong>: Clara Petrozzi (Finlandia-Per\u00fa) &amp;&nbsp;Pikku Aurinko ry<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14:00 Taller de danzas- Chacarera argentina<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jaminurkka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 5 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Hablamos ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, fin\u00e9s &amp; portugu\u00e9s.<\/li><li>Capacidad: 20 parejas.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfVamos a bailar la alegre chacarera? Aprenderemos los pasos b\u00e1sicos de la \u00abchacarera simple\u00bb su coreograf\u00eda f\u00e1cil memorizar, ser\u00e1 muy divertido para quienes lo practiquen. Bienvenidos a bailar y tambi\u00e9n, improvisar, al son de la guitarra, bombo y viol\u00edn.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artista<\/strong>: Erika Avelli (Argentina),&nbsp;Pasos de Fuego ry<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14:00 Taller de exploraci\u00f3n musical- \u00bfQu\u00e9 se siente estar en un coro?<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Akseli<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 7 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad: 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfVamos a experimentarlo juntos? El director del Coro Latinoamericano de Helsinki les invita a explorar y disfrutar un rato muy especial en familia. La m\u00fasica, la interacci\u00f3n, la voz y la risa ser\u00e1n el motor de la actividad. Las familias podr\u00e1n ser part\u00edcipes de la din\u00e1mica en un coro real, unirse a cantar, improvisar, explorar la propia voz. \u00bfY qu\u00e9 tal si todo termina en un concierto? Subir a un escenario, entonar y bailar.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Dirige<\/strong><\/strong>: Jes\u00fas Ortega (Espa\u00f1a),&nbsp;Coro Latinoamericano de Helsinki<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:00 Concierto interactivo- Coro Latinoamericano de Helsinki &amp; familias de Kolibr\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Stage<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para toda la familia.<\/li><li>Cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 30 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Bienvenidos a este concierto de ni\u00f1os y no tan ni\u00f1os. Escucharemos al Coro Latinoamericano de Helsinki junto con quienes participaron en su taller. Un cierre de un taller muy activo, donde la experiencia de sentir qu\u00e9 es estar en un coro ser\u00e1 total: el calentamiento, ensayo y la creaci\u00f3n de una nueva composici\u00f3n, hasta su la presentaci\u00f3n en p\u00fablico.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Dirige<\/strong><\/strong>: Jes\u00fas Ortega (Espa\u00f1a),&nbsp;Coro Latinoamericano de Helsinki<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:00 Capoeira- Peque\u00f1os elementos creando una gran comunidad<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Jaminurkka<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 20 parejas.<\/li><li>Hablamos portugues, espa\u00f1ol, fin\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1Bienvenidos a disfrutar de la buena energ\u00eda y alegr\u00eda de la capoeira brasile\u00f1a! Aprenderemos los movimientos y pasos diversos de una manera divertida acompa\u00f1ados por juegos y m\u00fasica. Los ritmos, canciones alegres y movimientos acrob\u00e1ticos les ofrecen a los ni\u00f1os un momento de diversi\u00f3n y aprendizaje sobre la cultura afrobrasile\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Maestro<\/strong><\/strong>: CM \u201cBom Cabelo\u201d Jos\u00e9 Reinaldo Santos Soares (Brasil), Tambor Vivo ry<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:30 Narraciones- Tres Kolibr\u00edes vamos a Sello<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Lastenmaa<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 5 a\u00f1os acompa\u00f1ados de un adulto.<\/li><li>Contamos cuentos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 30 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Un encuentro con los cuentos, los libros y la imaginaci\u00f3n especialmente dedicado a aquellas familias con ni\u00f1as\/ni\u00f1os mayores de 5 a\u00f1os. Tres Kolibr\u00edes vamos a Sello contin\u00faa con la tradici\u00f3n de las entretenidas tardes de cuentacuentos y amistad que comenz\u00f3 el grupo Tres Nubes, hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Narradoras<\/strong><\/strong>:&nbsp;Ver\u00f3nica Miranda&nbsp;(Argentina) &amp;&nbsp;Maria Luisa Lozano Letelier&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16:00 Cuentos cantados- CircOntado<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Stage<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para toda la familia.<\/li><li>Hablamos y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1La vida es un circo! \u00a1Y los cuentos tambi\u00e9n! \u00bfY si todos fu\u00e9ramos parte del mismo circo? Una sesi\u00f3n de narraciones une lo fant\u00e1stico y lo irreal: lobos que hablan espa\u00f1ol, chicas que pierden la cabeza en el recreo y escalan monta\u00f1as sin ning\u00fan temor. Todos juntos en el mismo caldero de cuentos. Estimado p\u00fablico infantil, \u00a1bienvenidos a CircOntando, un circo que les narra lo que nunca escucharon, donde los cuentos se sirven con carcajadas!<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artistas<\/strong><\/strong>:&nbsp;Colectivo O Som do Algod\u00e3o&nbsp;(Portugal)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Annantalo | 6.10.2019<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 \u201316:00 \u00a1Feria del Libro infantil Kolibr\u00ed!<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">2. piso<\/h4>\n\n\n\n<p>Venta de literatura infantil y juvenil en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s. Encontrar\u00e1s una linda selecci\u00f3n de libros usados en espa\u00f1ol y Portugues y nuestros recomendados de la Feria de Literatura Infantil de Bologna. Tambi\u00e9n est\u00e1n a la venta ilustraciones donadas por ISIDRO FERRER y YARA KONO para apoyar el festival.<\/p>\n\n\n\n<p>QUIERES APOYAR la continuidad de Kolibr\u00ed? OBSEQUIA los libros que ya no leas. Recibimos tus libros infantiles y juveniles (en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s) en buen estado ese d\u00eda, en el hall de Annantalo, a las 11.00hs. Venta de usados hasta 5\u20ac<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Muchas gracias!<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 Concierto- V\u00edctor y su caja de m\u00fasica<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 4 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad 40 parejas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en espa\u00f1ol.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>V\u00edctor viene desde Chile a encantarnos con sus canciones, y trae a su amiga: la Caja de m\u00fasica. V\u00edctor y su caja de m\u00fasica, llena de instrumentos, sonidos y juegos, presentar\u00e1n el espect\u00e1culo Pez Pez Pez. No puedes perd\u00e9rtelo!<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artista<\/strong><\/strong>:&nbsp;V\u00edctor Arriagada Schulz&nbsp;(Chile)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 Taller de ciencias- Desde el ADN al cerebro: de qu\u00e9 estamos hechos?<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kuva 1, 2. piso<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 7 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad para 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Este taller estimula la curiosidad innata de la infancia por los fen\u00f3menos de la naturaleza. Los motivar\u00e1 a explorar, hacer preguntas y descubrir el mundo. Una oportunidad para relacionarse con, al menos, una muestra representativa de brillantes cient\u00edficos presentados en el material de apoyo y que se sientan orgullosos de su herencia cultural y social.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Profesores<\/strong><\/strong>:&nbsp;Caroline Biojone &amp; Plinio Casarotto&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 Taller de danza con beb\u00e9s- Ritmos y danzas del Caribe nicarag\u00fcense<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tanssisali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para disfrutar con tu beb\u00e9 de 3 a 12 meses.<\/li><li>Capacidad para 15 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, fin\u00e9s, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Abrazados a nuestro beb\u00e9 viajamos danzando. La m\u00fasica y los movimientos nos conectan de manera natural con el microcosmos de la tradici\u00f3n danzaria de la costa del Caribe nicarag\u00fcense. Recuerda que el adulto que participe del taller debe traer el cargador\/tela para su beb\u00e9 y ropa c\u00f3moda.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><strong>Artista<\/strong><\/strong>:&nbsp;Mariano Vega&nbsp;(Nicaragua)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 \u00a1A jugar! \u2013 Experimentaci\u00f3n multisensorial<\/h3>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Taka galleria, 2. piso<\/h5>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 1,5 a\u00f1os hasta 6 a\u00f1os acompa\u00f1ados por una persona adulta.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, fin\u00e9s, ingl\u00e9s, catal\u00e1n y gallego.<\/li><li>Duraci\u00f3n: sin interrupciones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>El juego, la experimentaci\u00f3n y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los ni\u00f1os del centro educativo Peque\u00f1o Mundo. \u00a1Ven, no te los pierdas!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Facilitadoras<\/strong>: Marina Santiago Soler y Eva Picallo (Espa\u00f1a), junto con el equipo de maestras de \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d. Cooperaci\u00f3n: Centro educativo infantil \u201cPeque\u00f1o Mundo\u201d, guarder\u00eda en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11:00 -16:00 Taller de broches Kolibr\u00ed<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">1er piso<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para todas las edades, acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Hablamos fin\u00e9s, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s y espa\u00f1ol.<\/li><li>Taller sin interrupciones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Ven a hacer tu broche del 2019. \u00a1Lleva tu Kolibr\u00ed cerca del coraz\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Facilitadores<\/strong>: Equipo Kolibr\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 \u2013 16:00 Taller de construcci\u00f3n en cart\u00f3n- Grandes bichos<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kuva 2, 2. piso<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Hablamos alem\u00e1n, ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, fin\u00e9s &amp; portugu\u00e9s.<\/li><li>Taller sin interrupciones.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfTe gustar\u00eda construir animales de juguetes en cart\u00f3n? Vamos a investigar los maravillosos detalles del mundo de los insectos. Ven a estudiarlos, a escuchar historias fant\u00e1sticas de algunas especies que nos acompa\u00f1an en casa o en los bosques finlandeses. Luego los reproduciremos a gran escala en cart\u00f3n reciclado. Va a ser genial recrear este mundo de insectos a gran escala y hacer con ellos una peque\u00f1a exposici\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artista<\/strong>:&nbsp;Ina Fiebig&nbsp;(Alemania)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 Taller de danza y percusi\u00f3n: Samba brasilera<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 7 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad para 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 60 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Vamos a tocar los tambores de la samba brasile\u00f1a y a aprender algunos movimientos de esta danza afrobrasile\u00f1a con el m\u00fasico, mundialmente conocido Adriano Adewale y la talentosa bailarina Carolina Adewale. Un taller para redescubrir la cultura de nuestros ancestros. Bienvenidos todas y todos. Para participar no es necesario tener experiencia previa.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artistas<\/strong>:&nbsp;Carolina Adewale &amp; Andriano Adewale&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 Taller de danzas- Chacarera argentina<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tanssisali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 5 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad: 20 parejas.<\/li><li>Hablamos ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, fin\u00e9s &amp; portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfVamos a bailar la alegre chacarera? Aprenderemos los pasos b\u00e1sicos de la \u00abchacarera simple\u00bb su coreograf\u00eda f\u00e1cil memorizar, ser\u00e1 muy divertido para quienes lo practiquen. Bienvenidos a bailar y tambi\u00e9n, improvisar, al son de la guitarra, bombo y viol\u00edn.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artista<\/strong>: Erika Avelli (Argentina),&nbsp;Pasos de Fuego ry<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12:00 Taller de m\u00fasica para beb\u00e9s- Pikku Aurinko<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Studio Anna<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para infantes entre 0 \u2013 1,5 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, ingl\u00e9s y fin\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Vamos a usar la m\u00fasica, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera arm\u00f3nica y divertida, el v\u00ednculo entre el beb\u00e9 y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en espa\u00f1ol, portugu\u00e9s, fin\u00e9s y lenguas originarias.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Teachers<\/strong>: Clara Petrozzi (Finland-Peru) &amp;&nbsp;Pikku Aurinko ry<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">13:00 Narraciones- Tres Kolibr\u00edes vamos a Annantalo<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Studio Anna<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 4 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Contamos cuentos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Un encuentro con los cuentos, los libros y la imaginaci\u00f3n especialmente dedicado a aquellas familias con ni\u00f1as\/ni\u00f1os mayores de 4 a\u00f1os. Tres Kolibr\u00edes vamos a Annatalo contin\u00faa con la tradici\u00f3n de las entretenidas tardes de cuentacuentos y amistad que comenz\u00f3 el grupo Tres Nubes, hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Narradoras<\/strong>:&nbsp;Ver\u00f3nica Miranda&nbsp;(Argentina) &amp;&nbsp;Maria Luisa Lozano Letelier&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14:00 Narraciones- Tres Kolibr\u00edes vamos a Annantalo<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Studio Anna<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 1 hasta 3 a\u00f1os acompa\u00f1ados de un adulto.<\/li><li>Contamos cuentos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 30 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Un encuentro con los cuentos, los libros y la imaginaci\u00f3n especialmente dedicado a aquellas familias con ni\u00f1as\/ni\u00f1os mayores de 1 a\u00f1o. Tres Kolibr\u00edes vamos a Annatalo contin\u00faa con la tradici\u00f3n de las entretenidas tardes de cuentacuentos y amistad que comenz\u00f3 el grupo Tres Nubes, hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Narradoras<\/strong>:&nbsp;Ver\u00f3nica Miranda&nbsp;(Argentina) &amp;&nbsp;Maria Luisa Lozano Letelier&nbsp;(Brasil)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14:00 M\u00fasica y narraciones para la primera infancia \u2013 Trilog\u00eda \u201cVOaR\u201d<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para beb\u00e9s desde 3 meses hasta infantes hasta 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 40 parejas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 35 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>VOaR | Esta es una presentaci\u00f3n recomendada para beb\u00e9s y ni\u00f1os y para todas las personas adultas que est\u00e1n dispuestas a volar entre las palabras, los paisajes sonoros y las emociones. As\u00ed de simple es. \u00bfY qu\u00e9 pasa cuando desplegamos nuestras alas \u2026? Sentimos el v\u00e9rtigo de la libertad, el viento en la cara y una abrumadora voluntad de Nunca regresar. Vuela entre brazos, piernas, entre personas y sue\u00f1os. Vuela entre el sonido de las palabras. Los p\u00e1jaros vuelan para sentir el vuelo en libertad, en bandada. Pero tambi\u00e9n vuelan cuando es hora de regresar. Un viaje tambi\u00e9n es un regreso. El reinicio.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artistas<\/strong>:&nbsp;Colectivo O Som do Algod\u00e3o(Portugal)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">14:00 Taller de exploraci\u00f3n musical- \u00a1Canciones, rimas y juegos en familia!<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tanssisali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 20 parejas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en espa\u00f1ol.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Natalia nos invita a hacer un viaje musical inspirado por las canciones, rimas y juegos de Latinoam\u00e9rica y otros lugares del mundo. Un paseo e interacci\u00f3n entre diferentes culturas a trav\u00e9s de la m\u00fasica, un viaje para estrechar los lazos familiares y \u00a1hacer nuevos&nbsp;amig@s!\u00a1 Movimiento, m\u00fasica y diversi\u00f3n garantizados!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artista<\/strong>:&nbsp;Natalia Castrill\u00f3n&nbsp;(Colombia)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:00 &amp; 15:30 Talleres de ciencias- Pompas bailarinas<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kuva 1, 2. piso<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 4 a 13 a\u00f1os, acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad para 20 parejas.<\/li><li>Hablamos espa\u00f1ol, portugu\u00e9s e ingl\u00e9s y cantamos en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 30 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfPodemos hacer que las pompas de jab\u00f3n viajen a d\u00f3nde queramos? Las burbujas y pompas est\u00e1n presentes en la naturaleza y en nuestra vida: en la hora del ba\u00f1o, en la espuma del mar\u2026 \u00bfEs posible que ellas nos ayuden a entender c\u00f3mo funciona la electricidad est\u00e1tica? \u00a1Vamos a fabricar pompas! Y con ayuda de la f\u00edsica, aprenderemos a conducirlas all\u00e1 donde queramos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Profesoras<\/strong>:&nbsp;Ana \u00c1lvarez Piedehierro&nbsp;&amp;&nbsp;Beatriz Garc\u00eda Ust\u00e1rroz&nbsp;(Espa\u00f1a)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:00 Cuentos cantados- CircOntado<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para mayores de 3 a\u00f1os acompa\u00f1ado por un adulto.<\/li><li>Capacidad 40 personas.<\/li><li>Hablamos y cantamos en portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00a1La vida es un circo! \u00a1Y los cuentos tambi\u00e9n! \u00bfY si todos fu\u00e9ramos parte del mismo circo? Una sesi\u00f3n de narraciones une lo fant\u00e1stico y lo irreal: lobos que hablan espa\u00f1ol, chicas que pierden la cabeza en el recreo y escalan monta\u00f1as sin ning\u00fan temor. Todos juntos en el mismo caldero de cuentos. Estimado p\u00fablico infantil, \u00a1bienvenidos a CircOntando, un circo que les narra lo que nunca escucharon, donde los cuentos se sirven con carcajadas!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artista<\/strong>:&nbsp;Colectivo O Som do Algod\u00e3o&nbsp;(Portugal)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">15:00 Taller de danza: Fiesta en los Andes<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Tanssisali<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Para ni\u00f1os a partir de 4 a\u00f1os acompa\u00f1ados por un adulto.<\/li><li>Capacidad: 20 parejas.<\/li><li>Hablamos ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, fin\u00e9s &amp; portugu\u00e9s.<\/li><li>Duraci\u00f3n: 45 min.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u00bfHas estado alguna vez en a Cordillera de los Andes? \u00bfConoces los animales que habitan su territorio? Bienvenido a recorrer, danzando, esas monta\u00f1as, valles y quebradas. Vamos a conocer sus habitantes, sus ritmos y su m\u00fasica. Recuerda traer ropa c\u00f3moda y una botellita con agua.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Artistas<\/strong>:&nbsp;Pasos de Fuego ry&nbsp;(Finlandia)<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">16:00 \u2013 17:00 FIESTA KOLIBR\u00cd 2019<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Juhlasali<\/h4>\n\n\n\n<p>\u00c9sta es una fiesta para ni\u00f1os y ni\u00f1as de 0 a 100 a\u00f1os. \u00a1Toda la familia, mam\u00e1s, pap\u00e1s, abuelitos y todos los amigos de Kolibr\u00ed son bienvenidos! \u00a1S\u00ed! Te esperamos con tu sonrisa m\u00e1s hermosa, tu traje t\u00edpico, vestido de fiesta o disfraz y claro, los zapatos de bailar. Juntos vamos a celebrar con nuestra super DJ Nati.<br>\u00a1La cultura es la sonrisa que est\u00e1 en todas partes!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group bg-lime-light group-team-collaborators\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"has-text-align-center wp-block-heading\">Kolibr\u00ed Festivaali Staff 2019<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"573\" src=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/equipo-2019-1-1024x573-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-281023\" srcset=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/equipo-2019-1-1024x573-1.jpg 1024w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/equipo-2019-1-1024x573-1-350x196.jpg 350w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/equipo-2019-1-1024x573-1-768x430.jpg 768w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/equipo-2019-1-1024x573-1-500x280.jpg 500w, https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/equipo-2019-1-1024x573-1-830x464.jpg 830w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Directora Art\u00edstica<\/h3>\n\n\n\n<p>Lau Gazzotti<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Coordinaci\u00f3n general<\/h3>\n\n\n\n<p>Ver\u00f3nica Miranda<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Direcci\u00f3n de Arte y curaduria de exhibiciones<\/h3>\n\n\n\n<p>Ina Fiebig<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Equipo de comunicaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Web y herramientas de colaboraci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n<p>Eduardo Acosta<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Comunicaci\u00f3n en medios sociales y prensa<\/h4>\n\n\n\n<p>Paola Cabrera<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Comunicaci\u00f3n institucional<\/h4>\n\n\n\n<p>Paula Wolff<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Equipo de Voluntarios<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Coordinaci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n<p>Paula Wolff<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Roles<\/h4>\n\n\n\n<p>Ana Peres<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Documentaci\u00f3n (Fotograf\u00eca y medios audiovisuales)<\/h4>\n\n\n\n<p>Yvapur\u00fa Samaniego Bonnin<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Equipo de proyectos especiales<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Se\u00f1alizacion y apoyo gr\u00e1fico<\/h4>\n\n\n\n<p>Eduardo Tejedor<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Curaduria de fotograf\u00eda<\/h4>\n\n\n\n<p>Ver\u00f3nica Miranda<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Archivo<\/h4>\n\n\n\n<p>Yvapur\u00fa Samaniego Bonnin<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Seminario biling\u00fcismo<\/h4>\n\n\n\n<p>Jarna Piippo<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Dise\u00f1o de contenido \u2013 STEAM<\/h4>\n\n\n\n<p>Ana \u00c1lvarez Piedehierro<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Coordinaci\u00f3n log\u00edstica<\/h4>\n\n\n\n<p>Patricia Zamudio<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Feria del Libro<\/h4>\n\n\n\n<p>Ana Tamayo con apoyo de Irma Luna<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Evaluaci\u00f3n y retroalimentaci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n<p>Margarita Walliander &amp; Andr\u00e9a Santos Brito<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Comunidad \/ Interaccion e integraci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n<p>Andrea Botero &amp; Lau Gazzotti<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Equipo de traducciones<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Editores<\/h4>\n\n\n\n<p>Paula Hecq &amp; Andr\u00e9a Santos Brito<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Traductores<\/h4>\n\n\n\n<p>Paola Cabrera, Patricia Carvalho Ribeiro, Inka L\u00e4\u00e4peri-Olgu\u00edn, Zoila Forss, Elena Kolehmainen, Ana Peres, Ruth Rubin, Lluvia Salas, Suvi Tynnil\u00e4, Margarita Walliander, Gabriela Brasil, Paula Hecq &amp; Andr\u00e9a Santos Brito<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kulttuurikeskus Ninho ry<\/h3>\n\n\n\n<p>Teija Potenze, Andrea Botero, Ana Tamayo, Ruth Rub\u00edn, Yvapur\u00fa Samaniego Bonnin<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Colaboraci\u00f3n especial<\/h3>\n\n\n\n<p>Maikki Kantola (Artista regional para la diversidad cultural, TAIKE)<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-280729","archive","type-archive","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Program 2019 - Kolibri Festivaali<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Program 2019 - Kolibri Festivaali\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kolibr\u00edFestivaali2019 3 &#8211; 6 OctubreHelsinki &#8211; Espoo Programa 2019 Exhibici\u00f3n: VICAR, una vida a l\u00e1piz ntalo, 2do piso. Annankatu 30, [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kolibri Festivaali\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-08T09:48:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/\",\"name\":\"Program 2019 - Kolibri Festivaali\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/poster-kolibri2019.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-04T06:55:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-08T09:48:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/poster-kolibri2019.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/poster-kolibri2019.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/archive\\\/program-2019\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Program 2019\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.kolibrifestivaali.org\\\/es\\\/\",\"name\":\"Kolibri Festivaali\",\"description\":\"Kolibri\u0301 is a unique multicultural, free and open art festival for children and their families.\",\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Program 2019 - Kolibri Festivaali","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Program 2019 - Kolibri Festivaali","og_description":"Kolibr\u00edFestivaali2019 3 &#8211; 6 OctubreHelsinki &#8211; Espoo Programa 2019 Exhibici\u00f3n: VICAR, una vida a l\u00e1piz ntalo, 2do piso. Annankatu 30, [\u2026] Lue lis\u00e4\u00e4 &raquo;","og_url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/","og_site_name":"Kolibri Festivaali","article_modified_time":"2022-10-08T09:48:27+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"19 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/","name":"Program 2019 - Kolibri Festivaali","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg","datePublished":"2022-09-04T06:55:13+00:00","dateModified":"2022-10-08T09:48:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/poster-kolibri2019.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/archive\/program-2019\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Program 2019"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/#website","url":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/","name":"Kolibri Festivaali","description":"Kolibri\u0301 is a unique multicultural, free and open art festival for children and their families.","inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/archive\/280729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/archive"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/archive"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kolibrifestivaali.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=280729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}