Lenguas minoritarias e infancias: el apoyo a las lenguas de herencia.

Las clases de español en Helsinki, Vantaa y Espoo en Finlandia.

¿QUIÉN APOYA A LAS FAMILIAS?

Los municipios finlandeses tienen la responsabilidad de organizar el servicio de enseñanza de la lengua de herencia. Se trata de 2 horas de clases semanales, gratuitas y para todas las infancias hablantes de lenguas minoritarias. Estas clases, no reemplazan el rol principal de las familias de enseñar y mantener el uso de la lengua de herencia en casa. Este es un servicio complementario, también a la educación primaria, que se brinda para aquellas infancias quienes tienen entre 7 y 15 años.

Todas las infancias tienen garantizado este derecho según la Constitución finlandesa (art.17). Allí se especifica que todos los residentes en el país tienen el derecho de mantener y desarrollar su propia lengua y cultura. Ya desde casa, las personas adultas podemos ofrecer este talento a las infancias. Y, también podemos apoyarnos en el municipio para sostener esta gran ventaja y recurso para toda la vida: el plurilingüismo.

Este servicio depende de un fondo especial del Ministerio de Educación. Para poder brindar las clases de lenguas de herencia, los municipios deben gestionar este fondo. Para que esto suceda, el rol de las familias hablantes de lenguas minoritarias es la de exigir la apertura del servicio para su idioma.

De acuerdo con el documento base “OMA KIELI- oma mieli” publicado por la Junta Nacional de Educación Finlandesa (2016) el cual regula el contenido del servicio; el dominio de la lengua de herencia predice el talento de las infancias en aprender otros idiomas. Cada idioma es valioso y digno de protección. La lengua de herencia es fundamental en la construcción de la identidad y del pensamiento de las personas. Y, el plurilingüismo es un talento especial otorgado por el uso autónomo de diferentes lenguas. Aprender la lengua de herencia también apoya la inclusión en la sociedad finlandesa.

¿QUIÉNES TIENEN ESTE DERECHO?

Este es un servicio para todas las infancias hablantes de lenguas de herencia que no sean finés o sueco. Es decir, todas las infancias hablantes de lenguas minoritarias. También son beneficiarios, los alumnos finés-hablantes que hayan vivido en el extranjero y, en ese tiempo, hayan estudiado español en la educación básica. Las infancias adoptadas también tienen derecho a este servicio. Pueden optar a este servicio todas las infancias anteriormente mencionadas, desde que comienzan 1er grado hasta 9no grado de educación primaria.

En nuestro caso, todas las infancias quienes hablan español en casa o es el idioma de algunos de sus progenitores tienen este derecho. El servicio permite estudiar solo un idioma. Es decir, en el caso de infancias plurilingües, los tutores decidirán qué idioma será.

Las infancias que asisten a la educación bilingüe, como el programa en español de la escuela de Käpylä (Helsinki), no gozan de este derecho. Porque ya tienen las horas de español cubiertas por las propias clases en la escuela.

¿CÓMO FUNCIONA EL SERVICIO?

La inscripción a las clases de lengua de herencia es voluntaria, de cada familia depende la solicitud de la plaza. En la zona metropolitana el servicio de las clases de español está disponible en Helsinki, Espoo, Vantaa tanto como en Kauniainen. Las clases de lengua de herencia se realizan en días hábiles, por la tarde, fuera del horario escolar. Las clases van desde 1ro a 9no grado de la educación primaria y son de acceso gratuito.

Existen varios grupos de clases de español que funcionan en las escuelas municipales en distintas zonas de un mismo municipio. Puede suceder que no haya suficiente cantidad de plazas y sea necesario abrir un grupo. Por esto es importante saber que tanto en Helsinki, Espoo o Vantaa, el número mínimo para abrir un nuevo grupo de enseñanza de lengua de herencia es de 10 escolares. La acción de las familias interesadas es fundamental para que los municipios gestionen los fondos del Ministerio necesarios para la apertura de nuevos grupos.

En los grupos de lenguas minoritarias más numerosos, la enseñanza puede realizarse en la propia escuela donde concurren estos hablantes. Sin embargo, la mayoría de las veces, hay que trasladarse a otra escuela para asistir a las clases. En el caso de Helsinki, las familias pueden solicitar apoyo para este pasaje hacia la otra escuela. Consulte más en la secretaria de su propia escuela. Este apoyo no funciona en Espoo.

¿CUÁNDO Y CÓMO INSCRIBO A MI [email protected] A LAS CLASES?

Según la información general, la matriculación en la enseñanza de la lengua de herencia se puede hacer al mismo tiempo cuando matricula a su [email protected] a 1er grado de la educación primaria. Luego, también es posible hacerlo, los periodos varían en cada municipio.

Aunque la modalidad puede variar entre municipios -revise con cuidado el enlace correspondiente a su municipalidad y documéntese- siempre consulte en la secretaría de la escuela a la que va o irá su [email protected] Si no saben en ese momento, buscarán la información y colaborarán con el proceso de inscripción.

¡Y recuerde que es un derecho!

Más información sobre las inscripciones en los municipios aquí:

HELSINKI, información sobre el servicio aquí. Formulario para matricularse al servicio aquí. El formulario se entregar en secretaria de su propia escuela

ESPOO (ofrece un nro. de teléfono y persona de contacto) El formulario de inscripción lo encuentra aquí. Es posible matricularse de enero a abril

VANTAA (ofrece un nro. de teléfono y persona de contacto) Sitio web solo en finés aquí. Se sugiere contactar a la secretaria de la escuela, allí le brindarán el formulario de inscripción:

Información extra, en finés “OMA KIELI- oma mieli” documento publicado por la Junta Nacional de Educación (2016):

Texto: Laura Gazzotti
Investigación: Laura Gazzotti & Adriana Minhoto