Malmitalo e Biblioteca de Malmi 7.10.2018

Helsinki

Sábado 7.10.2018 de 11 as 17 hs, Malmitalo e Biblioteca de Malmi, Ala-Malmin tori 1, Helsinki
Entrada gratuita!

11:00 & 12:00 Sementes – Yara Kono oficina gráfica
Malmitalo, 2. andar
  • Para crianças dos 6 aos 13 anos de idade.
  • Pré Escolares acompanhados por um adulto.
  • Duração: 60 minutos.
  • Não necessita inscrição prévia.
  • Capacidade: 15 pares por vez.
  • Falamos português, finlandês, espanhol e inglês.

Como a Mãe Natureza consegue criar a mais bela paisagem a partir dos menores e mais mágicos ingredientes que a floresta tem a oferecer: as sementes das árvores? Uma folha de papel e as preciosas e incríveis sementes. Nós entraremos nesta paisagem para celebrar a resistência das sementes e a engenhosidade das árvores e da natureza.

Facilitadora: YARA KONO (Brasil-Portugali)
Cooperação: Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal

11:00 & 12:00 Criaturas – Etana Editions oficina de desenho
Kokoushuone 2, 2. andar
  • Para crianças de 2 à 6 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: 60 minutos.
  • Capacidade: 15 pares por turno
  • Não necessita inscrição prévia
  • Falamos castelhano, português, finlandês e inglês.

O caracol será visto mais rápido se o construirmos com triângulos? Ou talvez uma árvore pareça mais robusta se a construirmos com quadrados? Uma oficina para projetar tudo inimaginável a partir das formas básicas.

Facilitadoras: Jenni Erkintalo (Finlândia) & Réka Király (Hungría- Finlândia) designers e ilustradoras.
Cooperação Etana Editions.

11:00 Vamos brincar! – experimentação multissensorial
Parvi, 2. andar
  • Para crianças de 1,5 a 6 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: Oficina contínua.
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.

O brincar, a experimentação e o descobrimento são os protagonistas desse cantinho fabuloso de cores e sensações. Convidamos vocês a um delicioso momento nos lugares favoritos das crianças do centro educativo “Pequeño Mundo”! Venha, não perca!

Facilitadoras: Marina Santiago Soler e Eva Picallo Espanha), em conjunto com o time de professoras do centro educativo “Pequeño Mundo”.
Cooperação: Centro Educativo “Pequeño Mundo”.

11:00 Oficina de Pins
Infopiste
  • Para crianças de todas as idades.
  • Duração: Oficina contínua.
  • Falamos português, espanhol, inglês e finlandês

Vamos dar cor e asas à imaginação! Traga sua própria camiseta e com uma super máquina estamparemos o logo do Kolibrí. Venha e faça o seu próprio pin da Yara Kono, depois carregue o seu pin pertinho do seu coração!

Facilitadores: Equipe Kolibrí.

11:00 Forró-oficina de dança para pais e bebês
Tanssiluokka
  • Para mães, pais e seus bebês de 3 a 12 meses.
  • Capacidade: 15 pares.
  • Duração: 45 minutos
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.
  • Lembre-se de levar sua mochila ou um lençol para carregar seu bebê.

Venha desfrutar com o seu bebê do ritmo, da energia e dos movimentos de um ritmo musical único. Convidamos vocês a dançarmos juntos Forró, esta dança do nordeste brasileiro que proporcioná um encontro amoroso e agradável com seu filho.

Facilitadores: Bom Cabelo (Brasil) e Marjaana Markkanen (Finlândia) instrutores de dança do nordeste brasileiro.

11:30 – 13:30 Os animais da terra Colorada – oficina de jogos de papelão
Biblioteca de Malmi, Monitoimitila
  • Para crianças maiores de 3 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: Oficina contínua.
  • Falamos espanhol, português, finlandês, inglês e alemão.

“Como poderia um menino fazer uma viagem até a selva e entrar em seu mundo onde tudo é aventura? Com certeza seria uma viagem através de um livro. Faremos uma viagem imaginária até a selva da terra colorada. Para continuarmos a aventura em casa, desenharemos os habitantes dessa incrível selva. Qual será o seu preferido: a tartaruga, o flamingo, o loro, a coruja, ou quem sabe o quati ou até mesmo o jacaré?

Esta é uma homenagem do festival Kolibri à primeira edição do livro “Cuentos de la Selva” do escritor Uruguaio Horacio Quiroga (1878 -1937)

Facilitadora: Ina Fiebig (Alemanha) ilustradora e designer gráfico.

12:00 Bom dia Blue! – Peça de teatro infantil
Juhlasali
  • Para crianças entre 2 à 6 anos acompanhadas por um adulto.
  • Capacidade: 80 pessoas.
  • Duração: 45 minutos.
  • Sem diálogos.

Blue é uma menina como outra qualquer, travessa , inteligente, crítica e muito curiosa. Com ela acontecem aventuras extraordinárias. Uma dia Blue encontra o mar na sua xícara de café da manhã. Ela mergulha para descobrir os oceanos e o inesperado!

MUTANTE KUNST Company (Holanda)
Atuação/ produção: Lucia Torchia
Direção / produção: Melina Martin
Assistente de produção: Novi Indayani
Instalação sonora e operação técnica: Oscar Civile

Música:
Tristana Ferreyra: Canción “Era una niña Azul” para película “Paseo Azul”
Pablo Traine: Música película “Fondo del mar”- “Danza acuática”

14:00 & 15:00 Contos da terra – narração e criação artística
Galleria
  • Para crianças entre 5 anos à 10 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: 60 minutos
  • Não necessita inscrição prévia
  • Capacidade:15 pares por turno
  • Narração espanhol.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Gerard traz cinco palavras mágicas, um amuleto e um convite para uma viagem. Vamos explorar terras distantes e conhecer o poder da natureza. Ter seu próprio amuleto vai ser muito útil.

Profesor: MA. Gerard Cabarrocas Serra (Espanha) actor, artista y profesor de arte.

14:00 Disco – Pai e filha na mesa de mixagem!
Pienisali
  • Para crianças de todas as idades.
  • Duração: música contínua por 2 horas.
  • Não necessita inscrição prévia para reproduzir sua música.
  • Falamos português, espanhol, inglês e finlandês.

Pai e filha diante da mesa de mixagem, criam uma sessão musical divertida para todas as idades. Karri é um ex DJ conhecido por ter viajado com a sua música nos diferentes países de Europa, Austrália, Turquia e Vietnã. Nesta oportunidade ele regressa às suas raízes musicais com uma nova parceira: sua filha Greta.

Todos os pais e mães que quiseram experimentar a paixão de tocar suas canções favoritas junto com suas crianças vão poder fazê-lo. Levem seus próprios CDs!

Djs: Karri & Greta Korppi (Finlândia – Argentina)

14:00 Capoeira na Selva – oficina de música e dança
Tanssiluokka
  • Para crianças entre 3 até 6 anos acompanhados por um adulto.
  • Duração: 45 minutos.
  • Capacidade: 15 pares.
  • Falamos português, finlandês, espanhol e Inglês e cantamos em Português.

Os animais caminham confortavelmente pela casa deles, a selva: o crocodilo, a rã, o lagarto, e outros. Eles se movem junto com as pessoas que moram lá. Vamos experimentar o clima e os sons da selva; os movimentos suaves da capoeira, suas músicas e instrumentos.

Profesor: CM Bom Cabelo (Brasilia), Tambor Vivo ry

14:00 Pikku Aurinko – Oficina de música para os pequeninos
Biblioteca de Malmi, Lastenosasto
  • Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: 45 minutos.
  • Capacidade: 20 pares.
  • Falamos, espanhol, inglês e finlandês.

Vamos usar a música, o movimento e jogos para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em português, espanhol, finlandês e nas línguas originárias.

Professores: Clara Petrozzi (Finland Perú) & Fabio de Oliveira (Brasil)

14:00 & 15:00 O vulcão – Oficina de ciência
Kokoushuone 3, 2. andar
  • Para crianças entre 3 à 13 anos, acompanhadas por um adulto.
  • Capacidade: 20 pares.
  • Duração: 60 minutos.
  • Falamos espanhol, finlandês, inglês e português.
  • Levar uma garrafa plástica de 250 ml.

Desde pequenos, todos estivemos fascinados pelos vulcões e a origem do nosso planeta. Os vulcões estão nos contos, nos gibis e na paisagem de muitos países. Será que é possível criar um vulcão e uma erupção? Pesquisaremos sua estrutura e magia.

Facilitador: Diego Pavón Jordán – Espanha – biólogo e pesquisador do museu de história natural Luomus.

14:00 & 15:00  Como eu me sinto? – Etana editora, oficina de desenho gráfico
Kokoushuone 2, 2. andar
  • Para crianças entre 2 à 13 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: Oficina contínua por 2 horas.
  • Falamos finlandês e inglês

O que faz o seu rosto mudar? O que acontece nos rostos das crianças quando elas estão surpresas, felizes, tímidas? E quando você está com raiva? Bem-vindo a criar um postal cheio de emoção, que você pode levar para casa ou enviar, ou até mesmo montar uma grande obra de arte coletiva.

Facilitadoras: Jenni Erkintalo (Finlândia) & Réka Király (Hungría- Finlândia) designers e ilustradoras. Cooperação Etana Editions.

14:00 – 16:00 YARA KONO e os escritores José Antonio Ruiz, Tuutikki Tolonen & Tanya Tynjälä vão autografar seus livros!!!
Biblioteca de Malmi
15:00 Ñam, ñam! YARA KONO oficina gráfica
Biblioteca de Malmi, Monitoimitila
  • Para crianças entre 4 anos aos 6 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: 45 minutos
  • Capacidade: 15 pares.
  • Falamos português, finlandês, espanhol e inglês.

Petiscos, saladas, sopa, guisado, sorvete? Vamos criar cardápios fantásticos e coloridos. Yara traz alguns ingredientes e receitas de Portugal. Qual será o seu preferido?

Facilitadora: YARA KONO (Brasil-Portugali)
Cooperação: Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas. Portugal

15:00 Pensando em você – oficina para gestantes
Tanssiluokka
  • Capacidade: 20 mães.
  • Duração: 45 minutos.
  • Nós falamos: Finlandês, Espanhol, Português e Inglês.

Quais são os seus anseios para o futuro do seu bebê? O que é importante para você e sua família? Se junte a nós em uma viagem profunda onde conectará com o seu bebê através de músicas relaxantes e técnicas de colorir.

Facilitadora: Salla Lehtipuu (Finlandiâ), ilustradora e facilitadora visual.

15:00 Muchos cuentos, muitos contos
Biblioteca de Malmi, Lastenosasto
  • Para crianças dos 3 aos 6 anos acompanhadas por um adulto.
  • Duração: 60 minutos.
  • Narração de histórias em português, finlandês, espanhol e inglês
“Os avós têm uma maneira especial de olhar o mundo e seus ruídos. As crianças podem se sentir suavemente protegidas por esse olhar” Ana Maria Pelegrín.

Josefina e Antonio são avós de crianças biculturais na Finlândia. Eles querem compartilhar suas experiências como avós, bem como promotores de literatura infantil e, claro, querem contar suas melhores histórias. Vamos nos encontrar com eles e suas muitas propostas para ler e brincar com as palavras. Venha com seus avós e traga sua história favorita. Teremos um tempo maravilhoso para contar histórias!

Facilitadores: Josefina Pavón e Antonio Jordán (Espanha) literatura infantil. Cooperação: Coletivo de Literatura Infantil e Juvenil “Pep Sempere” Elche. (Espanha)

16:00 – 17:00 Syysfiesta – concerto com Flores de Nieve
Juhlasali

Bem-vindo crianças de 0 a 100 anos!

Chegou o mais belo concerto de outono! Comemoramos o festival Kolibrí nessa data junto com as famílias amigas. Voce sabia, Kolibrí, este festival único que nos dá tanta arte e alegrias, completa 4 anos!

Nós esperamos por você com seu melhor sorriso, suas fantasias típicas ou roupas de festa, disfarces e, claro, sapatos de dança. Flores de Nieve animam nosso festival!

Flores de Nieve: Natalia Castrillón (Colombia), Grisell Macdonel-Kvist (México) & Kaisa Mäempää (Finlândia)
Mestre de cerimônias: Marino Clown (Espanha)

E até o próximo outono!!!!!