Entresse 14. & 17.6.2017

Espoo

Fiesta infantil de Verano

Miércoles 14.06 de 10:00 a 11:00 y sábado 17.06 de 11:00 a 17:00 en la biblioteca de Entresse, Siltakatu 11
¡Entrada gratuita!

Miércoles 14.06

10:00 Pikku Aurinko. Concierto infantil
Estradi
  • Para toda la familia.
  • Hablamos español, inglés y finés.
  • Duración: 45min.
  • Registro para grupos de päiväkoti con antelación: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Pikku Aurinko, el pequeño sol, es un proyecto musical en el cual los niños pueden tocar y cantar música de las tierras del colibrí. Bienvenidos a aprender y disfrutar nuevas canciones y actividades para llevar de regalo a casa. Cantamos temas latinoamericanos en español y finés.
Músicos: Leandro Roco (Argenina) & Laura Havu (Finlandia). Aurinko ry.

Sábado 17.06 Restaurantes abiertos 11:00 – 17:00

11:00 Apertura: Pikku Aurinko: concierto para todas las familias
Estradi
  • Para toda la familia.
  • Hablamos español, inglés y finés.
  • Duración: 45min.

Pikku Aurinko, el pequeño sol, es un proyecto musical en el cual los niños y jóvenes pueden tocar y cantar música de las tierras del colibrí. Bienvenidos a aprender y disfrutar nuevas canciones y actividades para llevar de regalo a casa. Cantamos temas latinoamericanos en español y finés.
Músicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Aurinko ry.

12:00 Baila por Finlandia I – Taller de danza
Sininen huone
  • Para mayores de 6 años hasta 9 años acompañados por un adulto.
  • Capacidad para 20 parejas.
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración: 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

12:00, 13:00 y 14:00 Cuéntame sobre tu ciudad – Taller gráfico
Paja
  • Para todas las edades. Especialmente para venir con los abuelos y abuelas.
  • 20 parejas por turno.
  • Hablamos español, inglés, finés y catalán.

¿Cómo fue Helsinki en estos 100 años y cómo será a partir de hoy? De la mano de los abuelos, con sus recuerdos y un poco de imaginación vamos construir esa ciudad del pasado y la del futuro. ¡Bienvenidos a construir una pieza de arte, mirar los cambios de la ciudad y soñar su porvenir!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (España)

12:00 – 16:00 Haz tu camiseta o pin de Kolibrí – taller gráfico
Nuorten estradi
  • Para niñas y niños de todas las edades acompañados por un adulto.
  • Hablamos finés, inglés y español.
  • Taller sin interrupciones.

¡Vamos a ponerle color y alas a la imaginación!. Trae tu propia camiseta y con una super máquina estampamos el logo de Kolibrí. ¡También podrás hacer tu pin! Luego, en familia, podrás decorar y pintar los colores de tu Kolibrí. 

Facilitadores: Bibliotecarios de Entresse & equipo Kolibrí.

13:00 Pikku Aurinko – Taller de música para bebés
Sininen huone
  • Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
  • Capacidad para 20 parejas. 
  • Hablamos español, inglés y finés.
  • Duración: 45 min.

Con la música, el movimiento y los juegos vamos facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.
Músicos: violinista Clara Petrozzi (Finlandia-Perú) & actor Jordy Valderrama (Perú).

14:00 Secreto de familia-  Narración y taller gráfico – Toma tu selfie.
Satuhuone
  • Para niñas y niños mayores de 4 años acompañados por un adulto.
  • Narraremos en español, finés y árabe.
  • Los narradores rotarán cada 20 minutos.

Cada familia tiene sus particularidades, sobre todo, a las 7 de la mañana ¿Cuál será el secreto de esta familia? Esta historia de Isol nos robará una sonrisa a través de su humor fresco e inteligente. Después de la narración, ¿te atreves a dibujar el secreto de tu familia? Ven a disfrutar de esta alocada maratón multilingüe, basada en el libro album “Secreto de familia” de Isol Misenta (Premio ALMA 2013).
Narradores: Habitantes de la ciudad de Espoo. 

14:00 y 15:00 Nuestra Finlandia. Taller de libro de autor
Nuorten estradi
  • Para todas las edades
  • 20 parejas por turno. 
  • Hablamos sueco, inglés, finés, portugués y español.
  • Duración 45min.

Juntos construiremos un libro nuevo y único sobre Finlandia. ¡Haremos una obra de arte!¿Cómo se ve tu Finlandia?
Facilitator: Ilustradora Nadja Andersson (Finlandia) Cooperación Fibul ry

14:00 y 15:00 Teatro de sombras- Mi mamá es un puerco espín
Jukeboksi

¿Cómo te sentirías si al levantarte temprano en la mañana, te encuentras en la cocina con una peculiar criatura espinosa? “Yo soy la Nena y tengo un secreto de familia…” Espiaremos la mañana soñolienta de la familia de la Nena. Estreno mundial de la versión bilingüe para teatro de sombras basado del álbum ilustrado homónimo de Isol Misenta.

  • Edad recomendada: niños mayores de 4 años acompañados de su familias.
  • Capacidad 100 personas.
  • Idiomas: finés y castellano.
  • Duración: 20 minutos aproximadamente.

Título original:  “Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptación a teatro de sombras: Sini Peltola y David Muñoz.
Traducción al finés: Lumi Eronen.
Escenografía y muñecos: Sini Peltola y Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola (Finlandia) y David Muñoz. (España)
Producción: Espoon kaupunginkirjasto, Kolibrí Festivaali & Sini Peltola.

15:00 Baila por Finlandia II – Taller de danza
Sininen huone
  • Para mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
  • Capacidad para 20 parejas.
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración: 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

16:00 Fiesta familiar: concierto, DJ y piñata
Estradi

Con un viaje musical por el mundo, vamos a celebrar los 100 años de Finlandia y la Amistad. Muchas sorpresas musicales nos esperan y ¡de las que traen las piñatas!, haremos nuevos amigos y pasaremos momentos inolvidables. Los restaurants, nos esperan deliciosos bocados para recuperar las energías. ¡Bienvenidos y a no olvidar traer la ropa de fiesta! 

  • Viaje musical. (45min) Los sonidos del arpa, kora, balafón, saxofón y flauta bansuri nos guiarán en un viaje multicultural inspirado por músicas de latinoamérica, África occidental y sonidos improvisados. Bienvenidos a este espectáculo musical único!
    Musicos: Natalia Castrillón (Colombia), Maarika Autio (Finlandia) y Kaisa Siirala (Finlandia)
  • Dj y Piñata nicaragüense.(15min)
Este evento se realiza gracias al apoyo de Helmet Espoo, Moniheli ry y el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud con los ingresos de Veikkaus.