[email protected]

Caisa 10.6.2017

Helsinki

Helsinki multicultural, fiesta infantil de Verano

Sábado 10.6 de 11:00 a 17:00 en el Centro Cultural Caisa. Mikonkatu 17 C, 00100 Helsinki. ¡Entrada gratuita!

Importante: el retiro de entradas a los espectáculos se realizará una hora antes del evento en el infopiste de Caisa. La inscripción a los talleres inicia el 1 de junio.
11:00 Apertura: Teatro de sombras- Mi mamá es un puerco espín
Sali

¿Cómo te sentirías si al levantarte temprano en la mañana, te encuentras en la cocina con una peculiar criatura espinosa? “Yo soy la Nena y tengo un secreto de familia…” Espiaremos la mañana soñolienta de la familia de la Nena. Estreno mundial de la versión bilingüe para teatro de sombras basado del álbum ilustrado homónimo de Isol Misenta.

  • Edad recomendada: niños mayores de 4 años acompañados de su familias.
  • Capacidad 100 personas.
  • Idiomas: finés y castellano.
  • Duración 20 minutos aproximadamente.

Título original:  “Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptación a teatro de sombras: Sini Peltola y David Muñoz.
Traducción al finés: Lumi Eronen.
Escenografía y muñecos: Sini Peltola y Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola y David Muñoz.
Producción: Espoon kaupunginkirjasto, Kolibrí Festivaali & Sini Peltola.

11:00 Pikku Aurinko – Taller de música para bebés
Olohuone
  • Para bebés, niñas y niños entre 0 – 1,5 años acompañados por un adulto.
  • Capacidad para 20 parejas. Inscripciones aquí
  • Hablamos español, inglés y finés.
  • Duración 45 minutos.

Vamos a usar la música, el movimiento y los juegos para facilitar, de manera armónica y divertida, el vínculo entre el bebé y el adulto. Bienvenidos a aprender canciones y a llevar actividades de regalo para casa. Cantamos canciones latinoamericanas en español, finés y lenguas originarias.
Profesores: violinista Clara Petrozzi (Finlandia-Perú), Leandro Roco (Argentina) & contrabajista Grisell MacDonel (México).

11:00-15:00 El bosque de la amistad – Taller de arquitectura.
Aula
  • Para todas las edades.
  • Taller sin interrupciones.
  • Hablamos inglés, español y finés.

Los niños y niñas de Helsinki han crecido trepando y escondiéndose tras ellos, colgando una hamaca o una casita de pájaros, haciendo un picnic, quizás una siesta bajo su sombra. Bienvenidos a jugar y a crear una obra de arte para celebrar al bosque de Vantaa y amistad. Un bosque donde quepamos todos, donde cada pieza es única y fundamental, como cada uno de nosotros.
Facilitadoras: diseñadora industrial Laura C. Zubillaga & arquitecta Carolina Isasi (Argentina). Cooperación Universidad Aalto, Programa de construcción en madera y Marimekko Oy.

12:00 Baila por Finlandia I – Taller de danza
Galleria
  • Para mayores de 6 años hasta 9 años acompañados por un adulto.
  • Capacidad para 20 parejas. Inscripciones aquí
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

12:00-14:00 Tokapu – Rompecabeza Inca
Huone 4
  • Para niños mayores de 6 años.
  • Sin interrupciones.
  • Hablamos español, inglés y catalán.

Tokapu es un rompecabezas matemático para niños y adultos, basado en las tradicionales figuras geométricas del diseño incaico. Todos están invitados a combinar estos coloridos símbolos geométricos y reconstruir los antiguos patrones de la cultura Inca. ¡Bienvenidos a jugar y experimentar la sabiduría tradicional andina!
Facilitador: Jordy Valderrama (España-Perú)

12:00-16:00 ¡A jugar! – rincones para experimentar.
Patio de Caisa 1er Piso
  • Para mayores de 1,5 años hasta 6 años acompañados por una persona adulta.
  • Taller sin interrupciones.
  • Hablamos español, finés e inglés.

El juego, la experimentación y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los niños del centro educativo Pequeño Mundo ¡Ven, no te los pierdas!
Facilitadoras: Marina Santiago Soler y Eva Picallo, junto con el equipo de maestras del jardín de infantes “Pequeño Mundo” (España). Cooperación con Pequeño Mundo guardería en español.

12:30 Danzas de luna – Taller de danza para madres con bebés.
Olohuone
  • Para mamás y bebés hasta 1,5 años de edad.
  • Capacidad para 15 parejas. Inscripciones aquí
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración 45min.

La luna está en constante intercambio con nuestra vida. Vamos a inspirarnos y bailar con nuestros pequeños siguiendo las cuatro fases de la luna. Nacemos respirando con la luna nueva, de a poco, nos activamos con la luna creciente, celebramos con la luna llena y descansamos, nuevamente, con la luna negra. Así nos preparamos para renacer.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

13:00 Baila por Finlandia I – Taller de danza
Galleria
  • Para mayores de 2 años hasta 6 años acompañados por un adulto.
  • Capacidad para 20 parejas. Inscripciones aquí
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración 45min.

Vamos a celebrar los 100 años de Finlandia al ritmo alegre de la Polkka. ¿Polca? Sí, la misma que llegó a los países de América y a Finlandia en la década de 1840. De un lado y otro del Atlántico la danza se modificó. Hoy, sus variaciones son parte del folclore de muchos países. Bienvenidos a este viaje de música y danza. No olvides traer una amplia falda para hacerla volar.
Facilitadores: Pasos de Fuego ry

13:00 Family Cabaret
Sali
  • Para mayores de 4 años
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración 30 min.

Ven a disfrutar en familia de una ingeniosa combinación entre la tradición, lo nuevo y el ingenio. “Family Cabaret” combina teatro, música y narraciones. Un tributo a las familias de payasos que han prolongado la tradición desde el medievo hasta nuestros días. Risas contagiosas y buenos sentimientos colmarán el espectáculo. ¡Imposible dejarlo pasar!
Autor: Pablo Álvarez
Otros artistas: Bruno, Elmo y Lina Alvarez Turkia
Maquilladora y manager: Taija Turkia.
Cooperación Marino Clown.

14:00 Dando a luz – Taller de danza y voz para madres embarazadas.
Olohuone
  • Para madres embarazadas.
  • 15 parejas por turno. Inscripciones aquí
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Duración 60min.

Un tiempo especial para preparar el maravilloso viaje de dar a luz. Inspiradas en los ciclos de la luna y el sol conectaremos, a través de nuestro cuerpo, con la energía de la madre tierra. Así, crearemos melodías con nuestra voz, para llamar a esas conexiones en el embarazo y también durante la fase del parto.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

 
14:00 Ciranda Cirandinha – Mùsica infantil finlandesa y brasileña.
Sali
  • Para niños mayores de 3 años acompañados de un adulto.
  • Cantamos en portugués y finlandes.
  • Duración 45min.

Una ronda infantil con mucho ritmo, color y alegría para festejar la amistad y la independencia de Finlandia. Ciranda Cirandinha nos invita a jugar en una ronda redonda y a cantar canciones infantiles de Finlandia y Brasil. ¿Cuáles serán tus favoritas?
Artistas: Sanna Mansikkaniemi (Finlandia) y Frutos do Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil)

14:00 ¡Siempre mejor juntos! – Acro Circo
Galleria
  • Para mayores de 4 años hasta 99 años, acompañando por un adulto.
  • 10 parejas (1 niño + 1 adulto). Inscripciones aquí
  • Hablamos español, finés, e inglés.
  • Duración 45min.

Vamos jugar y divertirnos mientras descubrimos el valor del trabajo cooperativo entre niños y adultos. Colaboración y confianza serán los ingredientes principales e indispensables; el resto será alegría, buen humor y mucho equilibrio. No olvides traer ropa cómoda, agua fresca y todas las ganas de pasarla muy bien.
Profesor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

14:00 y 15:00 Nuestra Finlandia. Taller de libro-arte
Huone 3
  • Para todas las edades
  • 20 parejas por turno. Inscripciones aquí
  • Hablamos sueco, inglés, finés, portugués y español.
  • Duración 45min.

¡Vamos a hacer una obra de arte! Juntos construiremos un libro nuevo y único sobre Finlandia. ¿Cómo se ve tu Finlandia?
Facilitator: Ilustradora Nadja Andersson (Finlandia) Cooperación Fibul ry

14:30 y 15:30 Cuéntame sobre tu ciudad – Taller gráfico
Huone 4
  • Para todas las edades. Especialmente para venir con los abuelos y abuelas.
  • 20 parejas por turno.
  • Hablamos español, inglés, finés y catalán.

¿Cómo fue Helsinki en estos 100 años y cómo será a partir de hoy? De la mano de los abuelos, con sus recuerdos y un poco de imaginación vamos construir esa ciudad del pasado y la del futuro. ¡Bienvenidos a construir una pieza de arte, mirar los cambios de la ciudad y soñar su porvenir!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (España)

15:00 ¡Siempre mejor juntos! – Acro Circo
Galleria
  • Para mayores de 4 años hasta 99 años, acompañando por un adulto.
  • Capacidad 10 parejas (1 niño + 1 adulto). Inscripciones aquí
  • Hablamos español, finés, e inglés.
  • Duration 45min.

Vamos jugar y divertirnos mientras descubrimos el valor del trabajo cooperativo entre niños y adultos. Colaboración y confianza serán los ingredientes principales e indispensables; el resto será alegría, buen humor y mucho equilibrio. No olvides traer ropa cómoda, agua fresca y todas las ganas de pasarla muy bien.
Profesor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

15:30 Frutos do Som – Taller musical para bebés
Olohuone
  • Mamás o papás con bebés de hasta 2 años de edad.
  • Capacidad: 15 parejas (solo un adulto por bebé). Inscripciones aquí
  • Cantamos en portugués, hablamos inglés y portugués.
  • Duración 45min.

Un tiempo exquisito para disfrutar la calidez y ternura de la crianza a partir de las melodías de la música popular brasilera. ¡Bienvenidos a este encantador encuentro emocional y musical!
Músicos: Frutos do Som, Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil). Cooperación Centro Cultural Brasil – Finlandia.

16:00 Helsingin syntymaapäivä Perhe Juhla: Concierto, baile y piñata.
Sali

Esta es una fiesta con piñata, orquesta y coro para que disfruten niños y niñas de 0 a 100 años. Bailará toda la familia: mamás y papás, hasta los abuelitos. Les esperamos con la sonrisa más hermosa, tu traje típico, vestido de fiesta o disfraz y claro, los zapatos de bailar, juntos vamos a celebrar a Helsinki en la fiesta más divertida del año.

Programa:

  • Orkesteri Tempo: Dir. Juha Ahvenainen. (15min)
  • Concierto del Coro y ensamble musical infantil Dir. Grisell MacDonel. (15min)
  • DJ Pirata Boig!
  • ¡Piñata nicaraguense! Cooperación Embajada de Nicaragua