Caisa 10.6.2017.

Helsinki

Monikulttuurinen Helsinki – Lasten kesäfiesta

Lauantaina 10.6. klo 11.00 – 17.00 Kulttuurikeskus Caisa. Mikonkatu nk17 C. Vapaa päsyy! 

Huom: Työpajoihin on ennakkoilmoittautuminen 1.6. lähtien. Tulee hakemaan liput viimeistään tuntia ennen esityksen alkua Kolibrí infopisteestä Caisasta.

Klo 11.00 Avajaiset: Varjoteatteri – äitini on piikkisika
Sali

”Hei, olen Nena. Minulla on salaisuus…” Miltä tuntuisi herätä aamulla tavallista aikaisemmin vain huomatakseen, että keittiössä hääräilee jokin outo piikikäs otus? Näin käy Isol Misentan kuvakirjaan perustuvassa kaksikielisessä varjoteatteriesityksessä, jossa kurkistetaan unenpöpperöisten perheiden aamupuuhiin.

  • Ikäsuositus: yli 4-vuotiaille ja perheille.
  • Esityskieli suomi ja espanja.
  • Kesto noin 20 min.

Alkuperäisteos: ”Secreto de Familia”, Isol Misenta. Fondo Cultura Económica 2003, Meksiko.
Sovitus alkuperäisteoksesta: Sini Peltola (Suomi) ja David Muñoz (Espanja)

Käännös alkuperäisteoksesta suomeksi: Lumi Eronen

Nuket ja lavastus: Sini Peltola ja Rob Oudshoorn

Esiintyjät: Sini Peltola ja David Muñoz
Tuotanto: Espoon kaupunginkirjasto, Kulttuurikekus Ninho ry ja Sini Peltola
Ensi-ilta: 10.6.2017 Kolibrí festivaali, Kulttuurikeskus Caisa

Klo 11.00 Pikku Aurinko – vauvamuskari
Olohuone
  • Muskariin voivat osallistua 0-1,5-vuotiaat vauvat aikuisen seurassa.
  • Mukaan mahtuu 20 paria ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
  • Kesto: 45 min.

Muskarissa käytämme musiikkia, liikettä ja leikkiä vahvistaaksemme pehmeästi ja hauskasti aikuisen ja lapsen suhdetta. Tämä on mainio tilaisuus oppia lauluja ja toimintoja myös kotikäyttöön. Laulamme latinalaisamerikkalaisia lauluja espanjaksi, alkuperäiskielillä ja suomeksi.
Musiikinopettaja: viulunsoittaja Clara Petrozzi (Peru), Leandro Roco (Argentiina) & kontrabassonsoittaja Grisell MacDonel (Meksiko).

Klo 11.00 – 15.00 Ystävyyden metsä – arkkitehtuurityöpaja
Aula
  • Kaikenikäisille.
  • Jatkuva.
  • Puhumme englantia, espanjaa ja suomea.

Helsingin lapset ovat kasvaneet kiipeillen puissa ja leikkien piilosta niiden lomassa; he ovat ripustaneet puihin riippumattoja ja linnunpönttöjä, nauttineet piknikeistä ja nukkuneet ehkä pienet päiväunet metsän siimeksessä. Tervetuloa leikkimään ja luomaan taidetta Helsingin metsän ja ystävyyden kunniaksi. Se on metsä, jonne mahdumme kaikki, jossa jokainen pala on ainutkertainen ja tärkeä, kuten jokainen meistä.
Ohjaajat: Teollinen suunnittelija Laura C. Zubillaga ja arkkitehti Carolina Isasi (Argentiina).Yhteistyössä Aalto Yliopisto Wood Program ja Marimekko Oy.

Klo 12.00 Tanssi Suomelle I – tanssityöpaja
Galleria
  • 6-9 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
  • Mukaan mahtuu 20 paria ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
  • Kesto: 45min.

Juhlimme yhdessä 100-vuotiasta Suomea polkan tahdissa. Polkan? Kyllä, se sama tanssi, joka saapui niin Suomeen kuin Amerikan maihinkin 1840-luvulla. Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä. Tervetuloa tälle matkalle musiikin ja tanssin keinoin. Ethän unohda leveähelmaista hametta, jota voi lennättää.
Ohjaajat: Pasos de Fuego ry

Klo 12.00 – 14.00 Tokapu – Inka-palapelejä
Huone 4
  • Lapsille yli 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Jatkuva.
  • Puhumme englantia, espanjaa ja katalaania.

Tervetuloa kokemaan perinteistä Andien viisautta pelaamalla! Tokapu on Inka-kulttuurin geometrisiin kuvioihin perustuva matemaattinen palapeli koko perheelle. Työpajassa kaikki ovat kutsuttuja yhdistelemään värikkäitä geometrisia symboleja, joista muodostuu mahtavia, Inka-tyylisiä kuvioita. Tervetuloa leikkimään ja kokeilemaan Andien perinteellisellä tietämyksellä!
Ohjaaja: Jordi Valderrama (Peru).

Klo 12.00 – 16.00 Leikkimään! moniaistinen työpaja
Piha 1 kerros
  • Sopii yli 1,5- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Jatkuva.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Leikki, kokeilu ja löydöt ovat ominaisia näille satumaisille, värien ja elämysten täyttämille nurkille. Kutsumme sinut tutustumaan espanjankielisen päiväkodin, “Pequeño Mundo”, lasten lempipaikkoihin. Liitythän seuraamme!
Oppaat: Marina Santiago Soler ja Eva Picallo, apunaan espanjankielisen päiväkodin “Pequeño Mundo” opettajien tiimi (Espanja)

Klo 12.30 Kuutanssia – tanssityöpaja äideille ja vauvoille
Olohuone
  • Äideille ja 0-1,5 –vuotiaille vauvoille.
  • Mukaan mahtuu 15 paria ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
  • Kesto: 45min.

Kuu on jatkuvassa yhteydessä elämäämme. Inspiroidutaan ja tanssitaan yhdessä pikkuistemme kanssa seuraamalla kuun neljää vaihetta! Synnymme hengittämällä uutta kuuta, aktivoidumme vähitellen kasvavan kuun kanssa, juhlimme täysikuuta ja lepäämme uudelleen pimeän kuun kanssa. Siten valmistaudumme syntymään uudelleen.
Ohjaaja: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

Klo 13.00 Tanssi Suomelle II – tanssityöpaja
Galleria
  • 2-6 –vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
  • Mukaan mahtuu 20 paria ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme suomea, espanjaa ja englantia.
  • Kesto: 45min.

Juhlimme yhdessä 100-vuotiasta Suomea polkan tahdissa. Polkan? Kyllä, se sama tanssi, joka saapui niin Suomeen kuin Amerikan maihinkin 1840-luvulla. Atlantin molemmin puolin tanssia muokattiin, ja nykyään sen variantit ovat osa monien maiden kansanperinnettä. Tervetuloa tälle matkalle musiikin ja tanssin keinoin. Ethän unohda leveähelmaista hametta, jota voi lennättää.
Ohjaajat: Pasos de Fuego ry

Klo 13.00 Family Cabaret
Sali
  • Lapsille yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
  • Kesto: 30 min.

Tule nauttimaan perheen kanssa tradition, uutuuden ja luovuuden nokkelasta yhdistelmästä. “Family Cabaret” yhdistää teatteria, musiikkia ja sadunkerrontaa. Se on kunnianosoitus pellejen perheille, jotka ovat  jatkaneet traditiota keskiajasta nykyhetkeen. Näytös pursuaa tarttuvaa naurua ja hyvää mieltä. Älä jätä sitä kokematta!
Tekijä: Pablo Álvarez (Espanja)
Muut taiteilijat: Bruno Álvarez Turkia, Elmo Álvarez Turkia ja Lina Alvarez Turkia.(Suomi-Espanja)
Meikkaaja ja manageri: Taija Turkia (Suomi)
Yhteistyössä Marino Clown.

Klo 14:00 Synnyttämässä – ääni ja tanssityöpaja raskaana oleville naisille.
Olohuone
  • Odottaville äideille.
  • Mukaan mahtuu 15 äitejä ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
  • Kesto: 60min.

Tämä on erinomainen aika valmistautua synnyttämisen ihmeelliselle matkalle. Kuun ja auringon kierrosta inspiroituneena, yhdistymme vartalomme kautta äiti maan energiaan. Siten luomme melodioita äänemme avulla, kutsuen näitä yhteyksiä raskauden ja myös synnyttämisen vaiheen aikana.
Ohjaaja: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

Klo 14.00 Ciranda Cirandinha – brasilialaista ja suomalaista lastenmusiikkia
Sali
  • Yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa.
  • Laulamme portugaliksi ja suomeksi.
  • Kesto: 45 min.

Lasten piiri täynnä rytmejä, värejä ja riemua Suomen ystävyyden ja itsenäisyyden juhlistamiseksi. Ciranda Cirandinha kutsuu meidät leikkimään piirissä ja laulamaan suomalaisia ja brasilialaisia lastenlauluja. Mitkä laulut ovat sinun suosikkejasi?
Musiikot: Sanna Mansikkaniemi (Suomi) ja Frutos de Som Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia)

Klo 14.00 ja 15.00 Meidän Suomemme – Taiteilijakirja työpaja
Huone 2
  • Kaikenikäisille.
  • 20 paria kerrallaan.
  • Puhumme ruotsia, englantia, suomea, portugalia ja espanjaa.

Tule mukaan luomaan taidetta! Teemme yhdessä ainutlaatuisen ja uuden Suomi-kirjan. Minkä näköinen sinun Suomesi on?
Ohjaaja: Kuvittaja Nadja Andersson (Suomi). Yhteistyössä Fibul ry

Klo 14.00 ja 15.00 Aina parempi yhdessä! – Acro cirko
Galleria
  • 4-99 v., aikuisen mukana.
  • 10 paria (1 lapsi + 1 aikuinen) ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
  • Kesto: 45min.

Työpajassa löydämme yhteistyön tärkeyden vanhempien ja lasten leikkiharjoitusten kautta.
Yhteistyö ja luottamus ovat peruselementtejä; kumpikaan ei ole olemassa ilman kummankin yhdistelmää. Muista tuoda mukavat vaatteet, vettä ja hauska asenne! Pidetään hauskaa!
Opettaja: Enrique Salas (Chile)

Klo 14.30 ja 15.30 Kerro minulle kaupungistasi- grafiikan työpaja
Huone 4
  • Kaikenikäisille. Tarkoitettu erityisesti isovanhemmille lastenlapsineen.
  • 20 paria kerrallaan.
  • Puhumme espanjaa, englantia, suomea ja katalaania.
  • Kesto: 45min.

Millainen Helsinki on ollut näiden 100 vuoden ajan ja millainen se tulee olemaan tästä päivästä eteenpäin? Yhdessä isovanhempien kanssa, heidän muistojensa ja meidän kaikkien mielikuvituksen avulla, rakennamme menneisyyden ja tulevaisuuden kaupungin. Tervetuloa tekemään taidetta, tarkastelemaan kaupungin muutosta ja haaveilemaan tulevasta!
Ohjaaja: Gerard Cabarrocas (Espanja)

Klo 14.00 ja 15.00 Meidän Suomemme – Taiteilijakirja työpaja
Huone 2
  • Kaikenikäisille.
  • 20 paria kerrallaan.
  • Puhumme ruotsia, englantia, suomea, portugalia ja espanjaa.

Tule mukaan luomaan taidetta! Teemme yhdessä ainutlaatuisen ja uuden Suomi-kirjan. Minkä näköinen sinun Suomesi on?
Ohjaaja: Kuvittaja Nadja Andersson (Suomi). Yhteistyössä Fibul ry

Klo 14.00 ja 15.00 Aina parempi yhdessä! – Acro cirko
Galleria
  • 4-99 v., aikuisen mukana.
  • 10 paria (1 lapsi + 1 aikuinen) ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.
  • Kesto: 45min.

Työpajassa löydämme yhteistyön tärkeyden vanhempien ja lasten leikkiharjoitusten kautta.
Yhteistyö ja luottamus ovat peruselementtejä; kumpikaan ei ole olemassa ilman kummankin yhdistelmää. Muista tuoda mukavat vaatteet, vettä ja hauska asenne! Pidetään hauskaa!
Opettaja: Enrique Salas (Chile)

Klo 15.30 Frutos de Som – musikaalinen työpaja perheen pienimmille
Olohuone
  • Äidit tai isät enintään 2-vuotiaiden lasten kanssa.
  • Kapasiteetti 15 paria (ainoastaan yksi aikuinen lasta kohden) ja siihen ilmoittaudutaan.
  • Laulamme portugaliksi, puhumme englantia ja portugalia.
  • Kesto: 45min.

Upea mahdollisuus nauttia lapsen kanssa lämmön ja hellyyden tunteesta brasilialaisen kansanmusiikin tahdissa. Tervetuloa mukaan tähän tunteelliseen ja musiikilliseen kohtaamiseen!
Musiikot: Frutos do Som, Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia). Yhteistyössä Brasilia-Suomi Kulttuurikeskus

Klo 16.00 Helsingin syntymäpäiväperhejuhla: konsertti, tanssia ja piñata
Sali

Tämä juhla on tarkoitettu kaikenikäisille lapsille vauvasta vaariin, ja se koostuu orkesterin ja kuoron esityksistä sekä piñatasta. Tässä juhlassa koko perhe tanssii; äidit, isät, aina isovanhempiin asti. Odotamme siis sinua, kauneimpaan hymyysi ja kansallis-, juhla- tai naamiaispukuun sonnustautuneena, tanssikenkiä unohtamatta, jotta pitäisimme yhdessä Helsingin tämän vuoden hauskimmat juhlat.

Ohjelma:

  • Orkesteri Tempo: Kapellimestareina Jarmo ja Juha Ahvenainen. (15min)
  • Kuoron konsertti sekä lasten musiikillinen esitys kuoronjohtajana Gisell MacDonel. (15min)
  • DJ Pirata boing!
  • Piñata. (30min) Yhteistyössä Nicaraguan suurlähetystö.