Annantalo – menores de 6 Años

Domingo 12.06.2016 de 12:00 a 17:00 en Annantalo. Annankatu 30, 00100 Helsinki –  ¡Entrada gratuita!
12:00-13:00 Capoeira
En el patio
  • Para mayores de 2 años hasta 6 años, acopañados por un adulto.
  • Duración: 45 minutos.
  • Hablamos portugués, inglés y finés.

Bienvenidos a disfrutar de la buena energía y alegría de la capoeira brasileña! Aprenderemos los movimientos y pasos diversos de una manera divertida acompañados por juegos y música. Los ritmos, canciones alegres y movimientos acrobáticos les ofrecen a los niños un momento de diversión y aprendizaje sobre la cultura afrobrasileña.

Maestro: Contramaestre Bom Cabelo (Brasil) Tambor vivo ry. Centro Cultural Brasil – Finlândia

12:00, 12:30, 13:00, 13:30. 14:00, 14:30, 15:00 15:30 Bändi: soundpainting
Opetustila 220, segundo piso.
  • Para mayores de 3 años­ hasta ­12 años, acompañados por un adulto.
  • Capacidad: grupos de 8 parejas por sesión.
  • Hablamos español, finés e inglés.

¿Te animas a componer música con el movimiento de tu cuerpo?. Comenzaremos con un calentamiento para experimentar las posibilidades del movimiento en función de la música que crea la voz y el propio cuerpo. Luego, un grupo de músicos profesionales interpretarán nuestras composiciones. Va a ser divertido experimentarlo, ¿verdad?  

Músicos: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finlandia) Korvat  Auki ry.

12:00-16:00 A jugar! – rincones para experimentar.
En el patio
  • Para mayores de 1,5 años hasta 6 años acompañados por una persona adulta. 
  • Hablamos español, finés e inglés.
  • Taller sin interrupciones.

El juego, la experimentación y el descubrimiento son los protagonistas de unos rincones fabulosos. Te invitamos a un recorrido por los rincones favoritos de los niños del centro educativo Pequeño Mundo ¡Ven, no te los pierdas!

Facilitadoras: Marina y Eva, junto con el equipo de maestras de «Pequeño Mundo» (España).

13:00, 14:00, 15:00 Circo Kiksu: circo, acrobacias y risas
Opetustila 238, segundo piso
  • Para mayores de 3 años acompañados por un adulto.
  • Traer ropa cómoda y botella de agua.
  • Capacidad: 15 parejas por sesión.
  • Hablamos español, finés e inglés.

Las acrobacias, expresión artística y juegos traerán la magia del circo. Familias del mundo a jugar, reír y aprender con la magia del circo.

Profesor de circo: Enrique Salas (Chile).

13:00-16:00 Fútbol y brincaderas
Patio trasero
    • Para mayores de 3 años acompañados por una persona adulta. 
    • Capacidad: 6 parejas por tiempo.
    • Duración del juego 15 minutos.
  • Hablamos portugués, español, finés e inglés.

Vamos a vivir el espíritu del fútbol en los barrios. Bienvenidos a divertirnos jugando a la pelota en familia. Niños, niñas, papäs, mamás, abuelos y amigos los esperamos.

Profesor: Gilberto Santos (Brasil).

13:00-16:00 Fauna Latina
Kirjastoauto, en el patio de atrás de Annantalo
    • Para mayores de 4 años acompañados por una persona adulta. 
    • Contamos cuentos en español y portugués.
  • Sin interrupciones.

¡Imagínate, imagina! Los narradores/cuenteros María Serrano y Paulo de Tarso Silva dan vida a relatos tradicionales latinoamericanos donde los animales son los protagonistas en español y en portugués. Ven a escuchar y a dejarte llevar…¡a América Latina!

Cuentacuentos: María Serrano (Finlandia-España) y Paulo de Tarso Silva (Brasil) Metaphora Oy.

14:00-15:00 Frutos do Som- Mamás y bebés
Juhlasali
  • Mamás o papás con bebés de hasta 2 años de edad.
  • Solo un adulto por niño.
  • Capacidad: 30 parejas.
  • Cantamos en portugues, hablamos en español, inglés y portugués.

La música para bebés y sus madres se concentra en la calidez, la ternura y aproximación familiar del instinto humano de la crianza. Frutos do som trabaja con juegos desarrollan la coordinación motora, percepción sonora, rítmica y de movimiento reflexivo usando canciones populares de Brasil que promueven el contacto físico y emocional entre madres y bebés.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil). Centro Cultural Brasil – Finlândia

14:00-15:00 Ole! taller de flamenco.
Tablao, en el patio
  • Para niñas y niños hasta 6 años acompañados por un adulto.
  • Hablamos español, finés e inglés.

Vamos a conocer ritmos y movimientos básicos del flamenco y disfrutar bailando!

Maestra: bailaora Emilia Aho (Finlandia), Compañía Kaari & Roni Martin.

14:00-16:00 Presentación-taller: Relatos y recetas de México/Dilla den mexikanska ekorren.
Kahvila y Opetustila 130 en el primer piso
  • Para mayores de 4 años acompañados por un adulto.
  • Duración: presentación 30 minutos, taller de máscaras 60 minutos.
  • Hablamos en sueco y español.

¿Te interesa saber sobre la gastronomía, la cultura y algunas otras riquezas de México? ¡Ésta es tu oportunidad! Nos visita desde Suecia, la escritora mexicana Alicia del Bosque, para presentar su libro-recetario para niñas y niños. Además, podrás llevarte a casa una mariposa monarca que tú mismo hayas decorado. ¡Ven a conocer a Dilla la ardilla, a México y a las mariposas viajeras!

15:00-16:00 Alegría Amazónica- taller de danzas
Tanssiluokka, primer piso
    • Para niñas y niños de 3 a 6 años acompañados por un adulto.
    • Capacidad para 15 parejas.
  • Hablamos español, inglés y finés.

¿Vamos a danzar como lo hace la naturaleza? Ven a conocer los sonidos y la magia la selva Amazónica a través de la danza de sus animales: los monos, los colibríes, los jaguares. ¿Cuál será la sorpresa?

Maestras: bailarinas Nieves Vuoristo (Perú) y Suvi Salmilampi (Finlandia) Pasos de Fuego ry.

[:br]
Domingo 12.06.2016 de 12:00 á 17:00 en Annantalo. Annankatu 30, 00100 Helsinki – Entrada gratuita!
12:00-13:00 Capoeira!
No patio
  • Para crianças acima de 2 á 6 anos acompanhada por um adulto.
  • Falamos português, inglês e finlandês.

Bem-vindos a desfrutar da boa energía e alegria da capoeira! Nessa oficina os movimentos e passos diferentes de capoeira se ensina de uma maneira dinámica com brincadeiras e música. Os ritmos, canções alegres e movimentos acrobáticos oferecem às crianças um momento importante de diversão e aprendizagem sobre a cultura afrobrasileira.

Professor: CM Bom Cabelo (Brasil).Centro Cultural Brasil – Finlândia

12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 Bändi: soundpainting
Opetustila 220, segundo andar.
    • Para crianças acima de 3 á 12 anos, acompanhado por um adulto.
    • Capacidade 8 casais por vez.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Você tem coragem de compor música com o movimento do seu corpo?. Começamos com um aquecimento, para experimentar as possibilidades de movimiento, dependendo da música criada pela sua voz e pelo próprio corpo. Em seguida, um grupo de músicos profissionais irão interpretar nossas composições. Vai ser divertido experimentar isso, certo?

Músicos: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finlândia) Korvat Auki ry.

12:00-16:00 Vamos brincar!
No patio
    • Para crianças de 1,5 à 6 anos acompanhada por um adulto.
    • Sem pausas.
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.

O brincar, a experimentação e o descobrimento são os protagonistas de um dos cantinhos fabulosos de cores e sensações. Convidamos vocês à um delicioso momento aos cantinhos das crianças do Pequeno Mundo! Venha, não perca!

Facilitadoras: Marina e Eva, em conjunto com o time de professoras do centro educativo Pequeno Mundo (Espanha).

13:00, 14:00, 15:00 Circo Kiksu: circo, acrobacias e risos
Opetustila 238, segundo andar
    • Crianças acima de 3 anos acompanhadas de adulto.
    • Trazer roupas confortáveis e garrafa d’água.
    • Capacidade: 15 casais.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Acrobacias, expressão artística e jogos vão trazer a magia circense até vocês. Famílias do mundo inteiro vêm brincar, rir e aprender a magia do circo.

Professor: Enrique Salas (Chile)

13:00-16:00 Futebol e brincadeiras
Patio traseiro
    • Crianças a partir de 3 anos de idade acompanhadas por um adulto.
    • Capacidades: 6 casails por vez.
    • Duração do futebol 15 minutos.
  • Falamos portugues, espanhol, inglês e finlandês.

Todos estão convidados à viver o espirito do futebol nos bairros. Sejam muito bemvindos! Vamos nos divertir
jogando futebol em familia.Contamos com a presença de todos, meninos, meninas, papais, mamães, avós, avôs e amigos.

Professor: Gilberto Santos (Brasil).

13:00-16:00 Fauna Latina! -Histórias contadas
Kirjastoauto, no patio
    • Para crianças acima de 4 anos acompanhadas de adulto.
    • Sem pausas.
  • Falamos em espanhol e português.

Imagine, imagine! Os contadores de histórias María Serrano e Paulo de Tarso Silva darão vida a histórias tradicionais latino-americanas onde animais são os personagens principais. Venha ouvir e se transporte para a América Latina!

Contadores de histórias: María Serrano (Finlândia Espanha) e Paulo de Tarso Silva (Brasil) Metaphora Oy.

14:00-15:00 Frutos do Som- Mamães e bebês
Juhlasali
  • Mamães ou papais com bebês até 2 anos de idade.
  • Somente um adulto por criança.
  • Capacidade: 30 casais.
  • Cantamos en português, falamos espanhol, inglês y português.

A música para bebês e sua mãe se concentra na suavidade, na ternura e aproximação familiar do instinto humano na criança. Frutos do som trabalha com brincadeiras que desenvolvem a coordenação motora, percepção sonora, rítmica e do movimento reflexivo, usando canções populares Brasileiras que promovem o contato físico e emocional entre mamães e bebês.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil).Centro Cultural Brasil – Finlândia

14:00-15:00 Ole! Oficina de flamenco
Tablao, patio
  • Para crianças até 6 anos acompanhada de adulto.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.

Amos conhecer os ritmos e movimentos do flamenco e nos divertir!

Professores: Emilia Aho (Finlândia) Compañía Kaari & Roni Martin.

14:00-16:00 Apresentação – Oficina: Contos e receitas do México com Dilla, o esquilo mexicano.
Kahvila e Opetustila 130
    • Para crianças acima de 4 anos acompanhadas de adulto.
    • Duração: a presentação 30 minutos e a oficina 60 minutos
  • Nós falamos sueco e espanhol.

Está interessado em aprender sobre gastronomia, cultura e outros costumes do México? Esta é sua chance! A escritora mexicana Alicia del Bosque vem lá da Suécia para apresentar seu livro de receitas mexicanas para crianças. Além da apresentação do livro, você pode levar para casa uma borboleta-monarca decorada por você. Venham conhecer Dilla o esquilo e suas amigas borboletas viajantes!

15:00-16:00 Alegría Amazónica – Oficina de dança
Tanssiluokka
  • Para crianças de 3 a 6 años acompañados por adulto.
  • Capacidade: 12 pares.
  • Falamos castellano, inglês e finlandês.

A floresta amazônica esconde muitos mistérios. Gostaria de explorá-los? Vamos ouvir a música hipnotizante da floresta, vestir-se com os trajes da floresta, conhecer e dançar suas danças secretas.

Professoras: dançarinas Nieves Vuoristo (Peru) e Suvi Salmilampi (Finlândia) Pasos de Fuego ry.[:fi]

Sunnuntaina 12.06.2016 klo 12:00-17:00 Annantalossa. Annankatu 30, 00100 Helsinki – Vapaa pääsy!
klo 12:00-13:00 Capoeira
Annantalon piha
  • Sopii 2-6- vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Puhumme portugalia, suomea ja englantia.

Tervetuloa nauttimaan brasilialaisen capoeiran vauhdikkaasta energiasta!
Työpajassa erilaisia askeleita ja temppuja opetellaan hauskasti leikkien ja musiikin lomassa. Rytmikäs musiikki, iloiset laulut sekä akrobaattiset liikkeet vievät mennessään sekä tarjoavat mahdollisuuden oppia afro- brasilialaisesta kulttuurista.

Opettajana: loistava «Bom Cabelo» José Santos (Brasilia). Centro Cultural Brasil – Finlândia

klo 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30 Bändi- soundpainting
Opetustila 220, 2 kerros
    • Sopii yli 3- 12-vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Olisiko sinusta kivaa säveltää musiikkia kehosi liikkeellä? Aloitamme lämmittelyllä ja kokeilemalla mitä liikuntamahdollisuuksia tarjoaa omalla äänellä ja keholla luomamme musiikki. Sen jälkeen ryhmä ammattimuusikkoja tulee esittämään sävellyksemme. Siisti kokeilu, vai mitä? 

Muusikot: Sonja Korkman & Libero Mureddu säveltäjät (Suomi) Korvat Auki ry.

klo 12:00-16:00 Leikkimään!
Annantalon piha
    • Sopii yli 1,5- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
    • Nonstop.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia

Leikki, kokeilu ja löydöt ovat ominaisia näille satumaisille, värien ja elämysten täyttämille nurkille. Kutsumme sinut tutustumaan espanjankielisen päiväkodin, “Pequeño Mundo”, lasten lempipaikkoihin. Liitythän seuraamme!

Oppaat: Marina ja Eva, apunaan espanjankielisen päiväkodin “Pequeño Mundo” opettajien tiimi (Espanja).

klo 13:00, 14:00, 15:00 Circo Kiksu- sirkusta, akrobatiaa ja naurua
Opetustila 238, 2 kerros
    •  Sopii yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
    • Pukeutukaa mukavasti ja ottakaa mukaan vesipullo.
    • Sisään mahtuu 15 paria kerralla.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Akrobatiaa, taiteellista ilmaisua ja leikkejä: perheet maailman eri puolilta ovat tervetulleita leikkimään, nauramaan ja oppimaan sirkuksen taian avulla.

Sirkusopettaja: Enrique Salas (Chile).

klo 13:00-16:00 Jalkapalloa ja leikkejä
Annantalo takapiha
  • Sopii 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Mukaan mahtuu 6 paria.
  • Pelit 15 minuutin välein.
  • Puhumme suomeksi, espanjaksi ja englanniksi.

Tule kanssamme kokemaan lattareiden katujen ja barrioiden jalkapallon henki. Tervetuloa pitämään hauskaa ja pelaamaan palloa koko perheen voimin. Isät, äidit, tytöt ja pojat, vaarit ja mummot, ystävät ja kaikki mukaan!
Opettaja: Gilberto Santos (Brasilia).

klo 13:00-16:00 Latinalaisen Amerikan fauna: Tarinankerrontaa
Kirjastoauto, Annantalon takapihalla
    • Yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
    • Nonstop.
  • Kerronta espanjaksi ja portugaliksi.

Kuvittele vähän! Kertojat Maria Serrano ja Paulo de Tarso Silva herättävät henkiin perinteisiä latinalaisamerikkalaisia tarinoita, joissa eläimet ovat pääosissa. Tule kuuntelemaan ja anna meidän viedä sinut Latinalaiseen Amerikkaan!

Kertojat: Maria Serrano (Suomi Espanja) ja Paulo de Tarso Silva (Brasilia) Methaphora Oy.

klo 14:00-15:00 Frutos do Som- Äidit/isät ja vauvat
Juhlasali
  • Äidit tai isät ja heidän enintään 2-vuotiaat vauvansa.
  • Vain yksi aikuinen lasta kohti.
  • Sisään mahtuu 30 paria.
  • Laulamme portugaliksi ja puhumme englantia ja portugalia.

Musiikki vauvoille ja äideille keskittyy mukavuuteen, hellyyteen ja perheen läheisyyteen kasvattaa ihminen. Frutos do som toimii peleissä, jotka kehittävät motoriikkaa, äänihavaintoa, rytmiä ja liikkumista. Suositut Brasilian kappaleet mahdollistavat fyysisen ja henkisen kosketuksen äidin ja vauvan välillä.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasilia). Centro Cultural Brasil – Finlândia

klo 14:00-15:00 Ole!- flamenco työpaja
Tablao, Annantalo pihalla
  • Sopii 2- 6-vuotiaille aikuisen seurassa.
  • Puhumme espanjaa, suomea ja englantia.

Tutustumme flamencon perusrytmeihin ja liikkeisiin ja nautimme tanssimisesta!

Opettaja: Emilia Aho (Suomi) Compañía Kaari & Roni Martin.

klo 14:00-16:00 Taruja ja reseptejä Meksikosta sekä Dilla, meksikolainen orava- Esittely ja työpaja
Kahvila ja Opetustila 130
    • Sopii yli 4-vuotiaille aikuisen seurassa.
    • Kesto: esittely 30 minuuttia ja työpaja 60 minuuttia.
  • Puhumme ruotsia ja espanjaa.

Kiinnostavatko meksikolainen gastronomia, kulttuuri ja muut Meksikon rikkaudet sinua? Tässä on tilaisuutesi! Meksikolainen kirjailija Alicia del Bosque tulee Ruotsista asti esittelemään kirjoittamansa meksikolaisen keittokirjan lapsille. Meksikonmakuisen reseptikirjan esittelyn lisäksi, saat mukaasi itse koristelemasi monarkkiperhosen. Tule tutustumaan Dilla-oravaan, Meksikoon ja muuttoperhosiin!

klo 15:00-16:00  Alegría Amazónica– tanssityöpaja
Tanssiluokka
  • Sopii 3- 6-vuotialle aikuisen seurassa.
  • Mukaan mahtuu 12 paria.
  • Puhumme espanjaa, englantia ja suomea.

Leikimme ja tanssimme luonnon tavoin. Tule tutustumaan Amazonian sademetsän ääniin ja taikaan metsän eläinten tanssien kautta: apinoita, kolibreja, jaguaareja.

Opettajat: tanssijat Nieves Vuoristo (Peru) ja Suvi Salmilampi (Suomi) Pasos de Fuego ry.[:en]

Sunday 12.06.2016  from 12:00 to 17:00 on Annantalo. Annankatu 30, 00100 Helsinki –  Free entrance!
12:00-13:00 Capoeira
In the yard
  • For children from 2-6 years old with an adult.
  • We speak Portuguese, English and Finnish.

Welcome to enjoy the good energy of Brazilian Capoeira! In this workshop Capoeira movements and steps will be taught in a dynamic way with games and music. The rhythm, joyful songs and acrobatic movements will offer the kids a great moment of amusement and learning about Afro- Brazilian culture.

Teacher: CM Bom Cabelo (Brasil) Tambor Vivo ry. Centro Cultural Brasil – Finlândia

12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00 15:30 Bändi: soundpainting
Opetustila 220, second flor.
    • Children with an adult from 3 to 12 years old.
  • We speak Spanish, English and Finnish.

Do you dare composing music with the movement of your body? We will begin with a warm up in order to experiment the possibilities of the movement according to the music that is created by the voice and the body itself. Then, a group of professional musicians will interpret our creations. It will be fun to experiment, right?

Musicians: Sonja Korkman & Libero Mureddu (Finland) Korvat  Auki ry.

12:00-16:00 Lets play!
In the yard 
    • For children from 1,5 to 6 years old with an adult. 
    • Nonstop.
  • We speak Spanish, Finnish and English.

Play, experimentation and discovery are the main characters of these fantastic corners of colors and emotions. We invite you to get to tour the favorite places of the children from the educational center Pequeño Mundo. Come, don’t miss it!.

Facilitators: Marina and Eva, supported by the team of teachers from the  Pequeño Mundo (Spain).

13:00, 14:00, 15:00 Circo Kiksu: circus, acrobatics and laughter
Opetustila 238, second floor
  • For children over 3 years old with an adult.
  • Bring comfortable clothes and a bottle of water.
  • Capacity: 15 couples.
  • We speak Spanish and English.

Acrobatics, artistic expression and games will bring the magic of the circus. Families from all around the world come to play, laugh and learn the magic of the circus.

Professor: Enrique Salas (Chile).

13:00-16:00 Football and brincadeiras
Backyard
    • For children over three years, accompanied by an adult.
    • Groups of 6 couples.
    • Play duration: 15 minutes.
  • We speak Portuguese, Finnish, Spanish and English. 

Let’s live the spirit of the neighborhood football. Welcome to have fun playing soccer with the family. Boys, girls, fathers, mothers, grandparents and friends, we await for you.

Professor: Gilberto Santos (Brazil).

13:00-16:00 Latin Fauna -Storytelling
Kirjastoauto, in the backyard
    • For children over 4 years old with an adult.
    • Non stop.
  • We tell stories in Spanish and Portuguese.

Imagine, imagine! The storytellers María Serrano and Paulo de Tarso Silva will bring traditional Latin american stories to life where animals are the main characters. Come to listen and let yourself be taken to Latin America!

Storytellers: María Serrano (Finland Spain) and Paulo de Tarso Silva (Brazil) Metaphora Oy

14:00-15:00 Frutos do Som- Mothers and babies
Juhlasali
  • Mothers or fathers with their babies up to 2 years old.
  • Only one adult per child.
  • Capacity: 30 couples.
  • We sing in Portuguese. We speak in English and Portuguese.

Music for babies and their mothers focuses in the cozyness, tenderness and family closeness of the instinct of raising a human. Frutos do Som works with games that develop motor coordination, sound perception, rhythmic and movement through popular Brazilian songs that enable the physical and emotional contact between mother and baby.

Frutos do Som: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brazil). Centro Cultural Brasil – Finlândia

14:00-15:00 Ole! – flamenco workshop
Tablao, on the yard
    • For children up 2 to 6 years old with an adult.
  • We speak Spanish, Finnish and English.

Let’s get to know the basic rhythms and movements of flamenco and enjoy dancing!

Teacher: Emilia Aho (Finland) Compañía Kaari & Roni Martin.

14:00-16:00 Presentation-workshop: Tales and Recipes of Mexico and Dilla the Mexican Squirrel.
Kahvila and Opetustila 130
  • For children over 3 years old with an adult.
  • Duration: presentation 30 minutes and the workshop: 60 minutes.
  • We speak Swedish and Spanish.

Are you interested in learning about gastronomy, culture and other aspects of Mexico? This is your opportunity! All the way from Sweden comes the Mexican writer Alicia del Bosque to present her recipe-book Mexican cuisine for children. Besides the presentation of the book, you can take home a monarch butterfly decorated by yourself. Come and meet Dilla the squirrel and her friends the travelling butterflies!

15:00-16:00 Alegría Amazónica – Dance workshop
Tanssiluokka
  • For children over 3 to 6 years old with an adult.
  • Capacity: 12 couples.
  • We speak Spanish, English and Finnish.

The Amazon rain forest hides many mysteries. Would you like to explore them? We will listen to the mesmerizing music of the forest, dress up in the costumes of the forest, and get to know and dance its
secret dances.

Teachers: dancers Nieves Vuoristo (Peru) and Suvi Salmilampi (Finland) Pasos de Fuego ry.[:]