Entresse 14 & 17.6.2017

Espoo

Festa infantil de Veraõ

Quarta-feira 14.06 de 10:00 á 11:00 y sábado 17.06 de 11:00 á 17:00 en la biblioteca de Entresse. – Entrada livre! 

Quarta-feira 14.06

10:00 Pikku Aurinko – concerto infantil
Estradi
  • Para toda a familia.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.
  • Duração:45 minutos.
  • Registro para grupos de päiväkoti com antecedência: johanna.ponsimo(at)espoo.fi

Pikku Aurinko, o pequeno sol, é um projeto musical no qual crianças podem tocar e cantar músicas das terras do beija-flor. Sejam bem-vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas nativas.
Musicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Aurinko ry.

Sábado 17.06 Restaurants abertos 11:00 -16:00

11:00 Apertura: Pikku Aurinko – Concerto infantil.
Estradi
  • Para todas las familias.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.
  • Duração: 45 minutos.

Pikku Aurinko, o pequeno sol, é um projeto musical no qual crianças e jovens podem tocar e cantar músicas das terras do beija-flor. Sejam bem-vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas nativas.
Musicos: Leandro Roco (Argentina) & Laura Havu (Finlandia) Aurinko ry.

12:00 Dançando pela Finlândia II – Oficina de dança
Sininen huone
  • Para crianças de 6 a 9 anos de idade acompanhadas de um adulto.
  • Capacidade para 20 casais. 
  • Falamos espanhol, finlandês e inglés.
  • Duração 45min.

Bem-vindos a está viagem de música e dança! Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

12:00, 13:00 e á 14:00 Conte-me sobre a sua cidade – Oficina gráfica
Paja
  • Para todas as idades (especialmente para avós e crianças).
  • 20 casais por turno.
  • Falamos espanhol, inglês, finlandês e catalão.

Como foi o desenvolvimento de Helsinque nos últimos 100 anos e como será de agora em diante? Juntamente com os avós, suas lembranças e um pouco de imaginação, vamos construir a cidade do passado e do futuro. Seja bem-vindo a participar dessa obra de arte. Olhe para as mudanças que ocorreram e sonhe com seu futuro!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (Espanha)

12:00 – 16:00 Crie sua camiseta ou broche de beija flor (Kolibrí)
Nuorten estradi
  • Para crianças de todas as idades.
  • Ininterrupto.
  • Falamos portugues, espanhol, finlandes e inglês.

Vamos dar cor e asas à imaginação! Traga sua própria camiseta e com uma super máquina estamparemos o logo do Kolibrí. Em seguida, em família, poderá decorar e pintar as cores do seu beija flor! 

Facilitadores: Bibliotecarios de Entresse e equipe Kolibrí.

13:00 Pikku Aurinko – Oficina de música para os pequeninos.
Sininen huone
  • Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
  • Capacidade para 20 casais. 
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.
  • Duração 45 minutos.

Vamos usar a música, o movimento e jogos para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas originárias.
Musicos: violinista Clara Petrozzi (Finlândia-Peru) & ator Jordy Valderrama (Perú).

14:00 Segredo de Família – Narração e oficina gráfica, tire uma selfie
Satuhuone
  • Para crianças maiores de 4 anos acompanhados por um adulto.
  • Capacidade para 20 pares.
  • Narramos em espanhol, finlandês e árabe.
  • A cada 20 minutos trocaremos de narrador e de idioma.

Cada família tem suas particularidades e ainda mais as 7 da manhã. Qual será o segredo desta família? Venha ouvir essa história de Isol, repleta de um humor inteligente e fresco, esse que nos arranca um sorriso. Depois, quem vai se animar a desenhar o seu segredo de família? Será uma maratona em diversos idiomas, baseado no livro infantil “Segredo de Família” de Isol Misenta (ALMA Prize 2013).
Narradores da cidade de Espoo.

14:00 e 15:00 Nossa Finlândia – Oficina de redação de livro
Nuorten estradi
  • Para todas as idades.
  • 20 pares por turno. 
  • Falamos sueco, inglês, finlandês, português e espanhol.
  • Duração 45min.

Fazeremos uma obra de arte. Venha construir com a gente um novo livro sobre a Finlândia. Como é a sua Finlândia?
Facilitador: Ilustradora Nadja Andersson (Finlândia) Cooperação Fibul ry

14:00 e 15:00 Teatro de sombras – Minha mãe é um porco-espinho
Jukeboksi

“Olá eu sou Nena e tenho um segredo…” Como você se sentiria se ao levantar-se mais cedo encontrasse na cozinha uma peculiar criatura espinhosa? Isto é o que acontece nessa apresentação bilingue de teatro de sombras baseada no livro ilustrado de Isol Misenta, onde damos uma espiadinha na manhã sonolenta dessa família.

  • Idade recomendada: para crianças acima de 4 anos e família.
  • Idiomas: finlandês e espanhol.
  • Duração: aproximadamente 20 minutos.

Título original: Isol Misenta “Secreto de Familia”. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptação da obra: Sini Peltola e David Muñoz.
Tradução para o finlandês: Lumi Eronen.
Cenografia e bonecos: Sini Peltola e Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).
Produção: Espoon kaupunginkirjasto, Kultuurikeskus Ninho ry e Sini Peltola.

15:00 Dançando pela Finlândia II – Oficina de dança
Sininen huone
  • Para crianças de 2 a 6 anos de idade acompanhadas de um adulto.
  • Capacidade para 20 casais.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglés.
  • Duração 45min.

Bem-vindos a está viagem de música e dança! Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

16:00 Festa familiar: concerto e piñata
Estradi

Através de uma viagem ao redor do mundo vamos celebrar os 100 anos da Finlândia e a Amizade, fazendo novos amigos e desfrutando momentos inesquecíveis. Muitas surpresas musicais nos aguardam, surpresas do tipo que vem com piñatas. Depois de uma aventura como essa, os restaurantes  nos esperan com saborosos lanchinhos para recuperar as energias. Venha, basta trazer sua roupa de festa!

  • Viagem musical. (45min)Os sons da harpa, kora, balafon, saxofone e flauta bansuri nos guiarão em uma viagem multicultural inspirada nas músicas latino-americanas, afro ocidentais e em sons experimentais improvisados. Bem-vindos a um espetáculo musical único. Músicos: Natalia Castrillón (Colômbia), Maarika Autio (Finlândia) & Kaisa Siirala (Finlândia).
  • Dj & Piñata nicaragüense (15min)
 O evento é apoiado pela Helmet Espoo, Moniheli eo Ministério dos Assuntos Sociais e Saúde com os lucros de Veikkaus.