Caisa 10.6.2017

Helsinque

Festa infantil Multicultural de Veraõ Helsinque 

Sábado 10.6 de 11:00 á 17:00 en Caisa. Mikonkatu 17 C, 00100 Helsinki– Entrada livre! 

Atenção: Os ingressos para os shows serão dada uma hora antes do evento en Infopiste de Kolibrí em Caisa. As inscrições para as oficinas iniciam no dia 1 de Junho.

11:00 Teatro de sombras – Minha mãe é um porco-espinho
Sali

“Olá eu sou Nena e tenho um segredo…” Como você se sentiria se ao levantar-se mais cedo encontrasse na cozinha uma peculiar criatura espinhosa? Isto é o que acontece nessa apresentação bilingue de teatro de sombras baseada no livro ilustrado de Isol Misenta, onde damos uma espiadinha na manhã sonolenta dessa família.

  • Idade recomendada: para crianças acima de 4 anos e família.
  • Idiomas: finlandês e espanhol.
  • Duração: aproximadamente 20 minutos.

Título original: Isol Misenta “Secreto de Familia”. Fondo Cultura Económica 2003, México.
Adaptação da obra: Sini Peltola e David Muñoz.
Tradução para o finlandês: Lumi Eronen.
Cenografia e bonecos: Sini Peltola e Rob Oudshoorn.
Artistas: Sini Peltola (Finlândia) e David Muñoz (Espanha).
Produção: Espoon kaupunginkirjasto, Kultuurikeskus Ninho ry e Sini Peltola.
Estréia: 10.06.2017 Kolibrí Festivaali, Kulttuurikeskus Caisa.

11:00 Pikku Aurinko – Oficina de música para os pequeninos.
Olohuone
  • Para crianças de 0 a 1,5 anos acompanhadas por um adulto.
  • Capacidade para 20 casais. Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.
  • Duração 45 minutos.

Vamos usar a música, o movimento e jogos para facilitar de maneira harmônica e divertida a relação entre a criança e o adulto. Sejam bem- vindos a aprender canções e fazer atividades para levar para casa. Cantamos músicas latino-americanas em espanhol, finlandês e nas línguas originárias.
Professores: violinista Clara Petrozzi (Finlândia-Peru), Leandro Roco (Argentina) & contrabajista Grisell MacDonel (Mexico).

11:00-15:00 A floresta da Amizade – Oficina de Arquitetura
Aula
  • Para todas as idades.
  • Oficina sem pausa.
  • Falamos inglês, espanhol e finlandês.

As crianças de Helsinki cresceram subindo e escondendo-se atrás delas, pendurando redes, casinhas de pássaro, fazendo piquenique e até mesmo tirando um cochilo sob sua sombra. Bem-vindos a brincar e criar uma obra de arte para celebrar a floresta de Helsinki e a amizade. Uma floresta onde todos colaboram, onde cada peça é essencial e única, como cada um nós.
Professores: arquiteta Carolina Isasi e designer industrial Laura C. Zubillaga (Argentina). Cooperación Universidade Aalto, programa de madera e Marimekko Oy.

12:00 Dançando pela Finlândia I – Oficina de dança
Galleria
  • Para crianças de 6 a 9 anos de idade acompanhadas de um adulto.
  • Capacidade para 20 casais. Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, finlandês e inglés.
  • Duração: 45min.

Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Bem-vindos a está viagem de música e dança! Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

12:00-14:00 Tokapu quebra-cabeça Inca
Huone 4
  • Para crianças acima de 6 anos de idade acompanhada por um adulto.
  • Oficina sem pausa (non-stop).
  • Falamos espanhol, inglês e catalão.

Baseado no design das formas Incas, o quebra-cabeça Tokapu é um desafio matemático para crianças e adultos. Nesta oficina todos são convidados a montar símbolos geométricos coloridos que irão formar maravilhosos padrões no estilo da cultura Inca. Venha experimentar a tradicional sabedoria andina enquanto brincamos!
Facilitador: Jordy Valderrama (Peru)

12:00-16:00 Vamos brincar!
Patio 1o piso
  • Para crianças de 1,5 a 6 anos acompanhada por um adulto.
  • Oficina sem pausa (non-stop).
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.

O brincar, a experimentação e o descobrimento são os protagonistas desse cantinho fabuloso de cores e sensações. Convidamos vocês a um delicioso momento nos lugares favoritos das crianças do centro educativo “Pequeño Mundo”! Venha, não perca!
Facilitadoras: Marina Santiago Soler e Eva Picallo, em conjunto com o time de professoras do centro educativo “Pequeño Mundo” (Espanha).

12:30 Danças da Lua – Oficina de dança para mamães e bebês
Olohuone
  • Para mamães e bebês até 1,5 de idade.
  • Capacidade para 15 casais. Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, inglês e finlandês.
  • Duração: 45 minutos.

A lua está em constante troca com nossa vida. Vamos nos inspirar nela e dançar com nossos pequenos seguindo suas quatro fases. Nascemos respirando com a lua nova, lentamente, nos ativamos com a lua crescente, celebramos com a lua cheia e descansamos novamente com a lua cheia. Assim, nos preparamos para renascer.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

13:00 Dançando pela Finlândia II – Oficina de dança
Galleria
  • Para crianças de 2 a 6 anos de idade acompanhadas de um adulto.
  • Capacidade para 20 casais. Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, finlandês e inglés.
  • Duração: 45 minutos.

Vamos celebrar os 100 anos da Finlândia ao ritmo da alegre polka. Polka? Sim, a mesma dança que chegou aos países da América e à Finlândia na década 1840. De um lado e do outro do Atlântico a dança se modificou. Hoje suas variações são parte do folclore de muitos países. Bem-vindos a está viagem de música e dança! Ah! E lembre-se de trazer uma saia bem rodada para fazê-la voar.
Facilitadoras: Pasos de Fuego ry

13:00 Family Cabaret
Sali
  • Para maiores de 4 anos de idade acompanhada por um adulto.
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.
  • Duração 30: minutos.

Venha divertir-se em família com uma engenhosa combinação entre a tradicional, o novo e o ingênuo. “Family Cabaret” mistura teatro, música e narração. Um tributo a todas as famílias de palhaços por estender esta tradição desde a Idade Média até os dias de hoje. Risadas contagiantes e bons sentimentos  vão rechear o espetáculo. Imperdível!
Autor: Pablo Álvarez (Espanha)
Outros artistas: Bruno, Elmo e Lina Alvarez Turkia (Espanha -Finlândia)
Maquiagem e empresário: Taija Turkia (Finlândia) 
Cooperación Marino Clown.

14:00 Dando a Luz – Oficina de voz e movimento para mamães gestantes
Olohuone
  • Para mamães grávidas.
  • Capacidade para 15 mamães.Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.
  • Duração: 60 minutos.

Um tempo especial para se preparar para a maravilhosa viagem de dar a luz. Inspiradas pelos ciclos da lua e do sol vamos nos conectar, por meio do nosso corpo, com a energia da Mãe Terra. Assim, com nossas vozes, criaremos melodias para atrair essas conexões durante a gestação e também durante o parto.
Facilitador: Gabriela Aldana-Kekoni (Chile)

 
14:00 Ciranda Cirandinha – Músicas infantis finlandesas e brasileiras
Sali
  • Para crianças maiores de 3 anos acompanhada por um adulto.
  • Cantamos em português e finlandês.
  • Duração: 45 minutos.

Que tal festejar a amizade e a independência da Finlândia em uma roda infantil com muito ritmo, cor e alegria? Essa é a proposta de Ciranda Cirandinha que nos convida a brincar de roda e cantar músicas infantis finlandesas e brasileiras. Quais são suas músicas favoritas?
Musicos: Sanna Mansikkaniemi (Finlândia) e Frutos do Som: Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil)

14:00 Juntos é sempre melhor! – Acro Circo
Galleria
  • Para maiores de 4 anos de idade até 99 anos.
  • 10 pares (criança + adulto). Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, finlandês e inglês.
  • Duração 45min.

Vamos brincar e nos divertir enquanto descobrimos a importância do trabalho cooperativo entre adultos e crianças. Colaboração e confiança são os ingredientes principais e indispensáveis, o resto será alegria, bom-humor e muito equilíbrio. Lembre-se de trazer uma roupa confortável, uma garrafa de água e muita animação!
Professor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

14:00 e 15:00 Nossa Finlândia – Oficina de de livro-arte
Huone 2 
  • Para todas as idades.
  • 20 pares por turno. Inscrições aqui
  • Falamos sueco, inglês, finlandês, português e espanhol.
  • Duração: 45 minutos.

Vamos fazer uma obra de arte? Venha construir com a gente um novo livro sobre a Finlândia. Como é a sua Finlândia?
Facilitador: Ilustradora Nadja Andersson (Finlândia) Cooperação Fibul ry

14:30 e 15:30 Conte-me sobre a sua cidade – Oficina gráfica
Huone 4
  • Para todas as idades (especialmente para avós e crianças).
  • Oficina sem pausa.
  • 20 casais por turno.
  • Falamos espanhol, inglês, finlandês e catalão.

Como foi o desenvolvimento de Helsinque nos últimos 100 anos e como será de agora em diante? Juntamente com os avós, suas lembranças e um pouco de imaginação, vamos construir a cidade do passado e do futuro. Seja bem-vindo a participar dessa obra de arte. Olhe para as mudanças que ocorreram e sonhe com seu futuro!
Facilitador: Gerard Cabarrocas (Espanha)

15:00 Juntos é sempre melhor! II- Acro Circo
Galleria
  • Para maiores de 4 anos de idade até 99 anos.
  • 10 pares (criança + adulto)  Inscrições aqui
  • Falamos espanhol, fin
  • landês e inglês.
  • Duração: 45 minutos.

Vamos brincar e nos divertir enquanto descobrimos a importância do trabalho cooperativo entre adultos e crianças. Colaboração e confiança são os ingredientes principais e indispensáveis, o resto será alegria, bom-humor e muito equilíbrio. Lembre-se de trazer uma roupa confortável, uma garrafa de água e muita animação!
Professor: Enrique Salas – Circo Kiksu (Chile)

15:30 Frutos do Som- Oficina de música para bebês
Olohuone
  • Mamães ou papais com bebês até 2 anos de idade.
  • Capacidade 15 pares (somente um adulto por bêbê). Inscrições aqui
  • Cantamos em português, falamos inglês e português.
  • Duração: 45 minutos.

Uma excelente oportunidade para desfrutar o calor e a ternura familiar a partir das melodias da música popular brasileira. Bem-vindo a este encantador encontro emocional e musical!
Musicos: Aline Aurora Martins & Leandro Pellagio (Brasil). Cooperação entro Cultural Brasil – Finlândia

16:00 Helsingin syntymaapäivä Perhe Juhla: concerto, dança e piñata
Sali

Esta é uma festa para crianças de 0 a 100 anos de idade com piñata, orquestra e coral. Toda a família (mães, pais e avós), vão se divertir dançando. Esperamos vocês com seu lindo sorriso, seu traje típico, seu vestido de festa ou fantasia e claro, seus sapatos de dança. Vamos celebrar Helsinque na festa mais divertida do ano.

Programa:

  • Orkesteri Tempo: Dir. Juha Ahvenainen. (15min)
  • Concerto do Coral e Conjunto Infantil Dir. Grisell MacDonel. (15min)
  • DJ Pirata boig!
  • Piñata Nicaraguense!. Cooperação Embaixada da Nicaragua.