Children’s books in Spanish and Portuguese all in Finnish libraries.

Did you know that in the public library system, HELMET, there are over 2500 books for children and youth in Spanish and about 300 in Portuguese? Furthermore, are you aware that it is possible, through their website, to have them delivered to the library closest to your home? If you live far from Helsinki, you can inquire at your library about their remote service through which the books will also arrive to your closest library.

During Kolibrí Festivaali you will find on display in @Iso Omena library a fantastic selection of the latest books that arrived in HELMET in 2017. Don’t forget to bring your library card so that you’ll be able to take these some of these marvels home with you!

These books are part of the program to enrich the repertory of children’s books in Spanish and Portuguese, conducted by Kulttuurikeskus Ninho, producer of Kolibrí, together with publishers, political institutions and Iberoamerican embassies.

New Children books in Portuguese in Helmet:
Obrigado DGLAB Portugal!

  • “Reis procuram príncipes”: Ana Kotowicz, ilustrações Rita Correia. Livros Horizonte.
  • “A arca do é”: Ana Margarida de Carvalho, ilustrações Sérgio Marques. Teorema.
  • “Na crista da onda – Marquesa de Alorna”: Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, ilustrações Pedro Cabral Gonçalves e Clara Vilar. DGLAB.
  • “Na crista da onda – Miguel Torga”: Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, ilustrações Pedro Cabral Gonçalves e Clara Vilar. DGLAB.
  • “Na crista da onda – Eça de Queirós”: Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, ilustrações Pedro Cabral Gonçalves e Clara Vilar DGLAB.
  • “Na crista da onda – Júlio Dinis”: Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada, ilustrações Pedro Cabral Gonçalves e Clara Vilar. DGLAB.
  • “Na crista da onda – Padre António Vieira”: Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada,ilustrações Pedro Cabral Gonçalves e Clara Vilar. DGLAB.
  • “Onde está a minha mãe?”: António Mota, ilustrações Sebastião Peixoto. ASA.
  • “Irmão Lobo”: Carla Maia de Almeida, ilustrações António Jorge Gonçalves. Rovelle.
  • “Ana de Castro Osório – a mulher que votou na literatura”: Carla maia de Almeida, ilustrações Marta Monteiro. Pato lógico.
  • “D. Sebastião, o menino que foi rei de Portugal aos três anos”: Carolina Franco Amante, ilustrações Sebastião Peixoto. Livros Horizonte.
  • “Tão tão grande”: Catarina Sobral, ilustrações Catarina Sobral. Orfeu negro.
  • “Uma noite caiu uma estrela”: David Machado, ilustrações Paulo Galindro. Alfaguara.
  • “Eu acredito”: David Machado, ilustrações Alez Gozblau. Alfaguara.
  • “O dicionário do menino Andersen”: Gonçalo M. Tavares, ilustrações Madalena Matoso. Planeta Tangerina.
  • “A luz de Newton”: Hélia Correia, ilustrações Susana Oliveira. Relógio D’Água.
  • “Respira”: Inês Castel-Branco, ilustrações Inês Castel-Branco. Pequena Fragmenta.
  • “Com o tempo”: Isabel Minhós Martins,ilustrações Madalena Matoso. Planeta Tangerina.
  • “Um ano inteiro”: Isabel Minhós Martins,ilustrações Bernardo P. Carvalho. Planeta Tangerina.
  • “Mana”: Joana Estrela, ilustrações Joana Estrela. Planeta Tangerina.
  • “O que tem a barriga da mãe”: Joana Lopes, ilustrações Luís Belo. Presença.
  • “Os figos são para quem passa”: João Gomes de Abreu, ilustrações Bernardo P. Carvalho. Planeta Tangerina.
  • “O país do faz-de-conta”: João Manuel Ribeiro, ilustrações Bolota. Trinta por uma linha.
  • “Roque & Rola e Bibi Manuela”: José Fanha, ilustrações Susana Carvalhinhos. EMEL.
  • “O conto da ilha desconhecida”: José Saramago, ilustrações Fatinha Ramos. Porto editora.
  • “O cabelo do senhor Capelo e outras histórias”: Luísa Ducla Soares, ilustrações Natalina Cóias. Livros Horizonte
    “Altamente”: Margarida Fonseca Santos, ilustrações Joana Jesus. Edicare.
  • “Reconstruir os dias”: Margarida Fonseca Santos, ilustrações Danuta Wojciechowska. Booksmile.
  • “Coleção 7 irmãos – Margarida em apuros”: Margarida Fonseca Santos; Maria João Lopo de Carvalho. Oficina do Livro.
  • “Camões, o super herói da língua portuguesa”, Maria Álberta Menéres, ilustrações Tiago Albuquerque. Porto editora.
  • “Lá fora – guia para descobrir a natureza”. Maria Ana Peixe Dias; Inês Teixeira do Rosário, ilustrações Bernardo P. Carvalho. Planeta Tangerina.
  • “Diário de um migrante”: Maria Inês Almeida, ilustrações Ana Sofia Gonçalves. Dinalivro.
  • “As nuvens”: Maria Inês Almeida, ilustrações Sebastião Peixoto. Livros Horizonte.
  • “Hora H – viagem a um reino maior”: Maria João Lopo de Carvalho, ilustrações Miguel Gabriel. Oficina do Livro.
  • “A minha avó é a melhor do mundo”: Maria João Lopo de Carvalho,ilustrações Helena Nogueira. Oficina do Livro.
  • “O rapaz que salvou os livros”: Maria Teresa Maia Gonzalez, ilustrações Rui Ricardo. Pass edições / Zero a oito.
  • “O corpo humano – rimas dos pés à cabeça”: Maria Teresa Maia Gonzalez,ilustrações Sebastião Peixoto. ASA.
  • “Come a sopa, Marta!”: Marta Torrão, ilustrações Marta Torrão. O bichinho de conto.
  • “O menino dos pés frios”: Matilde Rosa Araújo, ilustrações Ana Afonso. Livros Horizonte.
  • “Aqui há gato!”: Rui Lopes, ilustrações Renata Bueno. Orfeu negro.
  • “Olá! Eu sou a Matilde”: Rui Zink, ilustrações Paula Delecave.ISPA / Pais em rede.
  • “Batata chaca chaca”: Yara Kono, ilustrações Yara Kono. Planeta Tangerina.

Nuw children books in Spanish in HELMET. Thanks Uruguayan and Argentinean embassies.

  • “Cuentos de la Selva”: Horacio Quiroga.
  • “José Antonio Ruiz: “Los gansos”
  • María Teresa Andrueto: “Solgo”
  • Elsa Bornemann: “Un Elefante Ocupa Mucho Espacio”, “Queridos Monstruos”,”El Último Mago”.
  • María Ines Falconi: “Caídos del Mapa”.
  • ISOL: “Abecedario a mano”, “Regalo Sorpresa”, “Secreto de Familia”, “El Menino”, “Nocturno, recetario de sueños”.
  • Ricardo Liniers: “Escrito y dibujado por Enriqueta” El Globo Rojo en la Lluvia”.
  • Graciela Montes: “La Batalla de las Hadas y los Monstruos” “Ahora Quién Me Aupa?”,”Había una Vez una Llave”, “La Venganza Contra el Chistoso”, “La Venganza de la Trenza”.
  • Luis Pescetti: “Chat, Natacha Chat”, “Frin”, “El Pulpo Está Crudo”, “Natacha”, “Buenísimo, Natacha!”, “Caperucita Roja (tal como se lo contaron a Jorge)”
  • Pablo de Santis: “El buscador de finales”, “Desde el Ojo del Pez”.
  • Sandra Siemens: “La Linterna Mágica”, Un Nudo en la Garganta”.
  • María Elena Walsh: “Dailan Kifki”.
  • Ema Wolf: “Nabuco, Etc.”

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

2 thoughts on “Children’s books in Spanish and Portuguese all in Finnish libraries.”